關於女兒

　　《82年生的金智英》後，最受矚目的韓國女性小說
　　一個關於女兒、關於母親、關於女人的故事

　　女兒即將面對、而我無法看見的世界會是何種模樣
　　會比現在更美好嗎──會比現在，更煎熬嗎？

　　「要求這些孩子保持緘默的活著，放逐到社會的邊緣，
　　想到女兒會被這樣對待，我很心碎。
　　我的女兒喜歡女人，明明和這世界一點關係也沒有。」

　　我在女兒出生後，不得不辭掉工作，為了生活做過各種打工，最後來到療養院擔任看護。
　　女兒出社會後，費盡千辛萬苦才當上大學約聘講師，但待遇很糟，頻頻向我借錢，我只好建議她搬回家住。
　　沒想到，女兒把她的女朋友也帶回來了。

　　「媽，她是我的丈夫、妻子和子女，她就是我的家人。」
　　「她怎麼會是妳的丈夫、妻子和子女？妳們可以結婚、生孩子嗎？妳們根本是在扮家家酒！」
　　「難道就不能接受我本來的樣子嗎？妳不是告訴過我，這世界上有各式各樣的人，跟別人不一樣不代表是壞事，為什麼這些話在我身上就變成了特例？」

　　女兒的同事被發現是同志而遭到不當解雇，具正義感的女兒發起抗議，於是威脅、暴力接踵而至。我開始感到害怕──雖然「不同」不代表「錯誤」，但當世界的殘酷擺在眼前，我多希望自己的女兒可以平凡的結婚生子、當個「正常人」就好，以免她受到更多傷害。
　　畢竟她是，我的女兒啊。

　　【關於本書】
　　從我血肉中誕生的孩子，成為心靈最疏離的陌生人，
　　生而為家人，會有理解另一個家人的可能嗎？

　　以「我」為敘事者的母親，一生都為女兒而活，對女兒抱有許多期盼。女兒卻認為母親從不聆聽自己，更帶回同志伴侶，迫使母親面對從未正視過的性傾向議題。

　　而母親在療養院照顧的珍罹患失智症，成為沒有人願意負責的包袱，在珍的身上，母親彷彿看到老後將孤獨走向死亡的自己。

　　作者金惠珍以常被孩子埋怨「什麼都不明白」的母親眼光，描繪出社會對老人、對同志，以及對任何不理解的事物的歧視與排擠，揭開女性至今仍持續面臨的惡意。

　　本書中，母親與她照顧的老人，女兒與她的伴侶，世代的差異在一個家庭裡交會，在碰撞中看見彼此的難題。即便各自的迷惘與恐懼持續如影隨形，仍嘗試向對方伸出手，一同等待理解的那一天到來。

得獎紀錄

　　◆榮獲第36屆「申東曄文學獎」
　　◆《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》、國立中央圖書館員推薦好書
　　◆Yes24網路書店2017「文學作家選定的今年之書」、「文學採購喜愛的今年之書」
　　◆教保文庫2017「推薦小說家50人」、「書店店員喜愛的小說」第2名

名人推薦

　　專文導讀──
　　李屏瑤（作家）
　　金申賢京（柏林自由大學東亞研究所博士後研究員）
　　諶淑婷（作家）
　　簡至潔（臺灣伴侶權益推動聯盟祕書長）

　　好評推薦──
　　尤美女（立法委員）
　　紀大偉（政治大學臺灣文學研究所副教授）
　　姜英淑（韓國小說家）
　　馬欣（作家）
　　許秀雯（伴侶盟常務理事，釋字748號婚姻平權案訴訟代理人）
　　許皓宜（諮商心理師）
　　陳夏民（作家）
　　劉育豪（高雄市港和國小教師、高雄市性別公民行動協會理事長）
　　（依首字筆畫排序）

　　也許人終究是無法理解另一個人的，愈貼身愈難看清楚，儘管如此，要先「看見」。當女性真正看見自己的處境，釐清自己為何這樣說、這樣想，才能找到無止盡的力量來源。──李屏瑤

　　每個人都可能是彼此過去、現在或未來的母親，因為「毫不相干的外人」實際上並不存在，也許憑藉這股力量，終能走向「宛如奇蹟般諒解」的那一步。──金申賢京

　　在眾人大肆爭辯酷兒如何，女性主義又怎樣之際，本書已領先群雄，是一部前衛又大膽的作品。──姜英淑

　　本書最牽動我的部分是年老的母親回顧養育子女的心情，對正育有兩名稚齡子女的我來說，本書滿是警語。──諶淑婷

　　金惠珍以簡單幾個角色：櫃子內／外的、失依的、勞動權被剝削的、情緒勞動的……殘酷呈現韓國女性的諸般壓抑，以讓讀者思索：深陷父權泥淖的「女人」究竟如何掙脫？── 劉育豪

　　和本書的女兒有高度相似性的我（投身社會運動、又身為女同志），特別喜歡作者描繪的幾場母女對話（這裡的「女」包括女兒及其伴侶），每一個場景都似曾相識，每一次對談都驚心動魄。──簡至潔
 

作者簡介

金惠珍（김혜진）

　　1983年生於大邱。

　　2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日報》新春文藝，踏入文壇。2013年，以描寫街頭遊民的長篇小說《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」。另著有短篇小說集《魚肥》。

　　2017年，韓國民音社以包含文學性、多樣性、開創性為宗旨，推出「今日青年作家」系列，發掘能帶領韓國文學未來的新秀。《關於女兒》便收錄於此系列中，深刻描寫不同世代女性所面臨的困境與迷惘，榮獲第36屆「申東曄文學獎」，也成為繼《82年生的金智英》後最受關注的女性小說。

譯者簡介

簡郁璇

　　曾任廣告文案，現為專職譯者，享受透過文字傳遞美好價值的過程。
　　譯有《死者的審判》、《一人份的幸福剛剛好》、《成為你的森林》等。
　　臉書交流專頁：小玩譯
 

不知從何時開始，我不再認為能改變什麼。
 
即便是此時此刻，我仍慢慢的被推擠到時間的洪流之外。如果過度的想去改變什麼，就必須有所覺悟，要付出非常可觀的代價。即便有了此等覺悟，能改變的事情仍微乎其微，不管是好是壞，你必須認可這一切均歸於自己。基於自己的選擇而變成我身上一部分的事物，那些即是現在的我。
 
可是，大部分的人總是領悟得太遲，為了過去或未來，為了那些不存於現在的事物引頸張望，所虛度的光陰該有多可惜啊？但也許這樣的悔悟，是來日不多的老年人的專利。
 
我真不曉得該如何解釋這種事，畢竟不管是什麼，如果沒有親身體驗，光憑聽他人的說詞是很難理解的。特別是對於此時身強力壯、年輕氣盛的女兒來說，說不定壓根就不可能。
 
「媽，妳有在聽我說話嗎？」
 
雖然我點了一下頭，表示我有在聽，但我並沒有看著女兒的眼睛。如果按照女兒所說，讓二樓的兩戶都以全租的方式承租，那麼每個月的醫療費、保險費、生活費、應急基金和零用錢要從哪來？女兒使勁打開冰箱，拿了一杯冰水過來。雖然已經到了晚上，空氣依然很悶熱，我不停揮動手臂驅逐蚊子，將電風扇轉向女兒那側。
 
「我就說銀行的利息由我來付嘛，還會給媽零用錢。如果下學期多教一點課，收入就會增加。我還能向媽伸手要錢到什麼時候？又不是兩、三歲的孩子了。」
 
我不發一語的點點頭，但這並不代表我同意了，只是盡全力去衡量女兒的處境罷了。我沒有逼她無論如何都要憑自己的力量去想辦法，我無法、也不能像許久以前父母對待我那樣，要女兒努力再努力。
 
「那妳不能去申請一點貸款嗎？」
 
窗外一陣嘈雜聲和摩托車的噪音經過，女兒有所不滿似的含了一口水，讓雙頰鼓了起來。
 
「最近國家興建了不少公共住宅，雖然距離稍微遠了些，但申請那個不會更好嗎？」
 
女兒不隸屬於任何工作單位。雖然有在工作，但沒有工作單位的人，從十名中有一個、十名中有三個的逐步增加，到如今十名中有六個、七個，女兒亦是其一。他們不具有任何資格，無論是貸款或申請公共住宅的資格。