私人信箱一一○號的郵件

　　但願妳所愛安然無恙
　　即我所愛亦安然無恙
　　願世上的所有愛情
　　安然無恙

　　這段故事關於一位內向的女孩，一直將不知道是誰所訂下的規則奉為圭臬，直到她第一次親手敲門，呼喊著「請幫我開門」的愛情故事。

　　敲了一次門後，門並沒有輕易地敞開，於是她匆匆假裝沒有發生過這件事，準備轉身撤退。但是即便如此，置身不容小覷的世界，不想再徒添愛情困擾的她的內心世界，仍譜成了這段故事……

　　✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

　　唰唰、唰唰──堆積的細緻木屑與黑色石墨粉，以及儘管經過時光流轉也不曾走味的淡淡木頭香。擁有費心削鉛筆習慣的真率，邁入電台作家的第九年生涯。自認已經不再為小事受傷，成功蛻變成大人的真率，因為某次的節目改組，一直擔心著自己的稿子遭到自詡為詩人的新製作人挑毛病。與李建的初次會議，他無意間瞥見真率寫下日誌的文字後，竟放聲朗讀「今年的目標是『不要念念不忘』，不要念念不忘什麼呢？」

　　滿足於平淡的日常，藏於內心一隅的愛情，
　　她，悄悄地敲響那份愛情、那個世界的大門。
 

作者簡介

李到禹

　　小說家。畢業於韓國中央大學文藝創作系，曾擔任電台作家、廣告文案撰稿人。著有刻劃電台作家孔真率與製作人李建苦澀、錐心的愛情小說《私人信箱一一○號的郵件》，以及描述表姊妹秀安和二寧悲痛卻美麗的成長記憶小說《穿上睡衣吧》。藉由獨有的溫暖視角、深刻而抒情的文風，廣受讀者喜愛，獲評為「想要慢慢、久久閱讀的書」。目前正在位於日山湖水公園附近的工作室，創作下一本小說與散文集。

　　[email protected]

譯者簡介

王品涵

　　專職翻譯，相信文字有改變世界的力量；畢業於國立政治大學韓國語文學系，現居台北。
 

一

從新鉛筆削落的細緻木屑，堆積於淨白的回收紙上。當真率開始以刀片唰唰地削著顯露末端的鉛筆芯時，飄揚的綿密石墨粉隨即沾附四處。

「所以，結論是……李建PD也是大虎派？」

斟酌著鉛筆芯尖銳程度的真率，隨口詢問。隨著秋季改組日程倒數一星期，作家工作室一早便開始忙著交換情報，七嘴八舌地談論各自負責的新節目與合作的製作人。

「硬要分黨分派的話，的確是大虎派。反正，區分標準要不是出身學校，就是出身地方吧，那些手握實權的人們。」

身旁敲打著筆電鍵盤的金作家，從剛剛開始便不斷向真率提供關於李建PD的情報。對面坐在電腦前寫稿的崔作家，不疾不徐地插話：

「不清楚的事情別亂說。依我看來，雖然他住在大虎大廈，卻不是什麼大虎派。以前不管電視台發生什麼事，他從來不曾挺身而出吧？實際相處過就知道，他應該是獨善其身的類型。」

真率心想，這番話出自本季與李建共事深夜電影音樂節目的崔前輩口中，自有其道理。忽然被金作家戳了一下腰間的真率，悄悄望向她所指的地方。在工作室的一隅，傳聞向來與大虎派走得很近的宋作家，手指雖放在筆電鍵盤上，卻不難看出正一臉不悅地豎起耳朵細聽。金作家見狀，偷偷地吐了吐舌頭，而真率只是揚起一抹無聲的笑容。

把看起來削得相當整齊的鉛筆放入鉛筆盒後，又拿出新的鉛筆開始刨削。一直以來，當事情不上手，或思緒莫名紊亂時，她總習慣削幾支鉛筆。一方面是喜歡見到刀片削落的細長木屑，一方面則是喜歡石磨被削得有稜有角的觸感。即使時光流轉，卻絲毫無異於童年時期嗅過的味道，那股削鉛筆時撲鼻而來幽幽木頭香，始終令人著迷。

自大四那年，真率以基層編劇作家的身分涉足廣播電台後，迄今已是第九個年頭。在前輩手下當了約莫兩年的助理作家，負責撰寫一些無關緊要的東西後，才總算有機會掛上「作家」的頭銜，開始製作屬於自己的節目。待過幾間電視台的她，直到三年前才進入位在麻浦的FM電台任職。性格不活潑，也不擅於社交的真率，除了需要培養工作默契的同節目同事外，她一向只與其他人維持點頭示意的關係。