終極環遊世界4：回到未來

　　談到受苦，印度跟我以前見過的都不一樣：流浪狗身上滿是瘡瘍，蛆真的是活生生從裡頭吃到外頭來；各種身形畸奇的乞丐，不是手臂萎縮就是缺了腿，只能以樹枝做杖謹慎地在交通線道上移動。一隻小狗崽在我眼前被車輛壓平，狗崽母親跟在後頭，乳頭沉重腫脹，試著趕到牠可憐的孩子身邊。潦倒的人（很明顯有心理問題）赤著身體四處晃蕩，骯髒的頭髮結成一團，四處走著⋯⋯走到哪呢？

　　就在以為看盡此間百態時，我騎過一個排水溝，裡面有一些麻布袋。我靠近仔細一瞧，看見一張乾癟枯槁的臉藏在布袋的皺褶當中。時間是早上十點鐘，氣溫已經相當高了。有人注意到這人已經死了嗎？有人在意嗎？膽小如我，只能繼續騎車前進。

　　五三四年，當地一位王子悉達多．喬達摩（即釋迦牟尼）就被類似的場景震撼住，進而放棄宮廷生活去尋找一種洞察能力，找出世人受苦的根本原因。他有一次罕見地離開宮殿外出巡遊，生平初次看到貧困的恐怖，它包括了疾病、營養不良和死亡。被所見的事情深深震撼，二十九歲的王子決定進行心靈的探求，先是過苦修的生活，之後在自我禁慾和物質耽溺之間找到了一條中道。他在現今尼泊爾南方一棵菩提樹下冥想了四十九個日夜，終於悟道。他把餘生奉獻在完善和傳佈「自助」的觀念給眾人，也就是佛教所說的「中道」。

作者簡介

傑森．路易士（Jason Lewis）

　　英國冒險家，一九六七年生於約克郡，倫敦大學畢業。為人力環遊世界第一人（二〇〇七年），也是歐陸至北美人力橫渡大西洋第一人（一九九五年與Steve Smith共同完成）、直排滑輪橫越北美第一人（一九九六年）和腳踏船橫渡太平洋第一人（二〇〇〇年）。二〇〇七年《泰晤士報》（The London Times）、《運動雜誌》（Sport Magazine）和路華汽車（Land Rover）年度運動員。英國倫敦大學、皇家地理學會和冒險家俱樂部研究員，著有《終極環遊世界》四部曲。個人網站www.jasonexplorer.com/

譯者簡介

劉嘉路

　　認為譯者如同詩人，都是「帶著腳鐐跳舞」，在限制和規範中如何翻新出奇就是樂趣所在。翻譯著作二十餘本，近作包括：《瘋狂的快樂著》、《奧黛莉的青春狂喜劇》、《恐懼遊戲》、《發明癌症試紙的男孩：看一位少年科學家如何以創新思維改變世界》、《冏偵探提米費悟2》、《沉默的妻子》、《終極環遊世界3海角天涯》等。

第一章
新加坡到中國：貴人和忸怩傻笑
 
就算閃電從天凌空劈下、大地從底下塌落、天地如同強大的鈸相互撞擊、如果你的頭著火、如果毒蛇盤踞在你腿上，都沒有關係；不管你是忙是閒、是餓是飽、快樂或悲傷，不管發生任何事，你都不應該放棄。——夏仲阿旺朗傑（Zhabdrong Ngawang Namgai），不丹國父
 
二〇〇五年十一月十七日，印尼蘇巴島廖內省
 
早上八點三十分，海運航線上方的天空開始清朗，把晨霧中前進的朦朧形狀轉為可以辨認的船隻。我在十點鐘的時候和黃道帶號會合了。陸意思又反戴著頭頂上的尼姆棒球帽，準備上工了。
 
「沒事吧，陸意思？」我說：「可以出發了？」
 
他不同意地皺著眉。為了保留環球旅行的完整性，我堅持要回到前一天獨木舟被拖走的地點，這拖長了橫渡整個海峽的時間。
 
「從那裡開始？」他粗聲問道。
 
「沒錯。」我回答：「我們的目標是抵達姊妹島，對嗎？」姊妹島是新加坡南邊的兩座小島。
 
菲爾遞給我一顆蘋果和一條火星能量棒，然後就出發了。今天，我們甚至懶得詢問海事港口局取得許可，橫渡分道航行制。我們直接往前划，期間由陸意思發號施令：「這一艘會走在我們前頭，這一艘在後頭⋯⋯」。就這樣不斷閃避經過船隻划了三小時後，我們終於把海運航線甩在後頭。
 
抵達姊妹島的背風面之後，我到新加坡海關移民局辦理清關，在陰沉的天空下划著最後幾哩來到聖淘沙海灘，這裡的純淨白沙和排列整齊的棕櫚樹構成一副超現實的美景。
 
「你還好嗎，傑森？」肯尼開口問道，身旁還站著另外兩位攝影師。這兩位是唯一出現的媒體了。
 
我明白他們需要我做什麼——擺出一個完成印尼航段的象徵性姿勢——因此我跳出至點號，把船槳高舉過頭，假裝擺出勝利的姿勢。只不過，勝利是我心頭此刻最不在意的事情。
 
我回答：「很高興能夠到達這裡。」一波情緒湧了上來，整個海灘在我迷濛的眼睛前傾落。「這是一段漫長的航程，終於完成的感覺很棒。」
 
可惜，印尼可沒打算就這麼放過我。兩星期之後的清晨時分，在印度某區的青年旅館內，我被渾身的汗水給驚醒。我發起高燒，整個人在熱到頂點和冷到凍結的兩個極端間來回。第七天早上，我的體溫是華氏一百零六度，我知道該找醫生了。「瘧疾。」他看著血液報告的結果，如此宣布。