國際安徒生大獎9：魔法師的學徒

★本書繪者湯米‧溫格爾為1998年國際安徒生大獎得主。
★本書至今已翻譯成十二國語言，魅力不隨時間削減。
★故事改編自德國詩人歌德最著名的詩歌《魔法師的學徒》。
★歡鬧的文字與精彩的圖畫構築出一齣荒謬喜劇。
★溫格爾的畫作大膽、鮮豔、創新又叛逆，帶領讀者進入魔法世界。

　　很久以前，有一個機智聰明的魔法師，他發明了各種咒語，可以把王子變成田鼠，把石頭變成黃金，可以「咻―─」地消失在一片淡藍色粉霧中。魔法師的秘密都寫在咒語大全裡。魔法師有個學徒，他是個活潑卻有點懶惰的年輕人，很討厭魔法師交代給他的打掃工作。有一天，學徒趁著魔法師出門時，偷偷打開咒語大全，想要利用咒語來快速完成工作，但是得意忘形的學徒讓一切漸漸失去了控制，他該如何收拾一切？一齣荒謬喜劇就這樣揭開序幕。

　　小故事大啟發

　　神秘的魔法力量是最吸引人的，魔法師諄諄告誡學徒，要學會咒語不能光靠背誦，必須理解魔法的力量，並且明智地使用。學徒之所以失敗，就是因為他一知半解就妄想能成功。其實不論世上什麼技能，都不能光靠死記硬背，必須經過長時間的練習和累積，才能真正屬於自己。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　溫格爾從蝴蝶頁就開始刻畫故事的發生背景，帶領讀者進入如迷宮一般的古老城堡裡。書中出現許多長相可怕的怪獸或是不討人喜愛的生物，就連魔法師的模樣都有些詭異，但正因為如此怪誕的畫風，反而更引發讀者的好奇心，讓人想一探究竟。

　　2.故事評介：
　　本書內容改編自德國著名詩人、劇作家約翰‧沃夫岡‧馮‧歌德的知名作品《魔法師的學徒》，在作者的改寫之下，故事變得更為生動活潑，行雲流水的描寫出一個奇幻又荒謬的魔法世界。

　　3.總評：
　　《魔法師的學徒》是時常被改編的作品，透過作者芭芭拉．海珍與繪者湯米．溫格爾的攜手合作，他們不落窠臼，以圖畫書的形式讓故事中的角色擁有新穎面貌，也發展出屬於他們的獨特風格。

其他書評

　　「美妙至極！」──北德廣播公司
 

作、繪者簡介

湯米．溫格爾(Tomi Ungerer)

　　1931年11月28日出生於現今法國的斯特拉斯堡，是位通曉英文、德文、法文三種語文的插畫家兼作家。1998年獲得國際安徒生插畫大獎，評審團盛讚他為「兒童繪本創作世界的大巨人」。溫格爾曾形容自己是一個故事講述者和諷刺作家，他的作品充滿黑色幽默，擅長以尖銳諷刺的觀點和幽默詼諧的語言，提出對人性、教育、政治、社會現象各種看法。他的風格大膽、鮮豔、創新、叛逆又獨特，但透過他獨特的觀察角度看人間冷暖，往往又會讓人重新思考他作品中的涵義並且會心一笑。因為他在童書領域的貢獻，近年陸續獲法國兒童及青少年文學獎(Prix Spécial Sorcière)、湯瑪斯納斯特獎(Thomas-Nast-Medaille)以及紐約插畫家協會頒發的終生成就獎。2012年，講述他生平的紀錄片《遙遠不夠遠：湯米‧溫格爾的故事》(Tomi Ungerer. L’esprit frappeur)上映。代表作品有《三個強盜》（上誼文化）、《月亮先生》（閣林文創）、《玩具熊奧圖的生命故事》（閣林文創）、《不讓媽媽親親》（韋伯文化），另外由韋伯文化出版的圖畫書共有《大章魚艾米爾》、《賣火柴的小女孩》、《魔法師的學徒》、《小女孩與食人妖》。

譯者簡介

廖于婷

　　國立高雄師範大學音樂系學士，德國法蘭克福歌德大學經濟系。喜歡閱讀，總是能從書中聽見爽朗的笑聲，跟著傻笑、一起落淚，目前旅居德國，譯有橋梁書《小野人去打獵》、《小野人審判日》、《不讓媽媽親親》，以及繪本《小女孩與食人妖》、《魔法師的學徒》等書（皆由韋伯文化出版）。
 

pp.9
很久以前，有一位魔法師，他是一名機智又聰明的魔咒發明家。他可以把驕傲的王子們變為普通的田鼠，也可以把不值錢的碎石變成純金。還可以讓自己消失在一片藍色的粉霧中，這些是你從沒見過的。

pp.10-11
魔法師住在一座魔法城堡裡，這座城堡很高，高過其他所有的房屋，可以俯視整條萊茵河。高大的城堡塔樓有尖銳的屋頂，直上雲霄。在這座魔法城堡裡，錯綜複雜的走廊一路蜿蜒，和拱頂纏繞在一起，向下延伸到又深又潮濕的地下室。

pp.12-13
這個地下室為魔法師的工作室，地下室的一面牆上滿是油膩、沾有污漬的書。這些書以皮革裝訂著，擺在書架上。在這些書之間有一本特別引人注目的書，因為它比其他所有書都還要厚重。這本書叫做《魔法公式及咒語大全》，裡面寫滿所有魔法師的秘密、他們所有的訣竅和技巧、以及所有的轉換詞和咒語。
魔法師總是把這本書鎖在一個小盒子裡，並一直把盒子的金色鑰匙戴在脖子上。除此之外，還有藍眼睛的貓頭鷹站在那裡看守著它。

pp.14-15
地下室的另外一邊則是魔法實驗室，裡面塞著一台冷凝機、一個奇怪的爐子、以及一台魔法師用來調製魔藥的過濾器。旁邊擠滿了研缽、鳥嘴瓶、水缸、盛滿蒸氣的大肚杯，還有成堆的魔法石。魔法師準備用這些東西做成魔法飲料。
在工作室的中央立著一個大水槽，每天都必須把它裝滿。一桶桶沉重又快溢出的水，必須從萊茵河沿著長的不得了的陡峭階梯被搬上來。