羅蜜歐與茱麗葉（中英雙語版）

　　威廉・莎士比亞，後人尊稱其為「莎翁」。其為英國文學史上最傑出的戲劇家，也是西方文藝史上最傑出的作家之一，全世界最卓越的文學家之一。

　　《羅密歐與茱麗葉》被公認是莎士比亞所撰寫的浪漫悲劇中最偉大的作品之一。

　　內容描述一對命運多舛的戀人所遭遇的一段淒美愛情故事。劇情圍繞著蒙太玖及凱普雷特兩個富裕大家族之間的恩怨情仇。儘管兩大家族之間的仇恨與對立，蒙太玖家族的獨生子羅密歐與凱普雷特家族的獨生女茱麗葉，卻在一個偶然的機會下熱烈地愛上對方，並且決定私訂終身。但是，憎恨的詛咒依然佔了上風，無情地讓所有一切都往最壞的方向發展。

　　本書是從此一悲劇作品改編而來的短篇故事版本，專為年幼的讀者設計，協助他們認識與欣賞莎士比亞的這一齣精彩劇作。兒童可以自己閱讀，或者由家長閱讀，引導他們進入此一劇作的精彩情境之中。教師也可以在課堂上使用本書作教學用途。本書中容易閱讀的故事內容，以及漫畫風格的插畫，肯定可以引發孩子的興趣，培育擴展他們的閱讀能力。

　　年齡分級：國小中、高年級
 

作者簡介

威廉‧莎士比亞William Shakespeare

　　威廉‧莎士比亞，被公認是英語世界中最偉大的作家。他出生於英格蘭沃里克郡雅芳河畔斯特拉特福（大約1564年4月23日），在父親約翰・莎士比亞與母親瑪麗・莎士比亞所生的八名子女中，排行第三。

　　莎士比亞是一名詩人和劇作家，他經常被譽為英國的民族詩人及「雅芳河畔的吟遊詩人」，流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩，以及其他一些詩歌。莎士比亞的戲劇，已經被翻譯成世界各國的主要語言，它們被搬上舞台的次數，遠非其他任何一位劇作家的作品所能比擬。
 

這時候的羅密歐，一心只想知道那位擄獲他的心的窈窕淑女是誰。他緩緩地走到茱麗葉的身邊，想要將她從紛擾的人群中帶離出來。

但是，當他正要開始與茱麗葉交談時，茱麗葉的隨身女僕走了過來，告訴茱麗葉她的母親正在找她。

此時的羅密歐還不知道茱麗葉的真實身分。他問這位女僕，茱麗葉的母親是誰？女僕回答道：「她的母親就是這棟大宅邸的女主人。」

羅密歐感到無比灰心。他對著自己大叫：「她是凱普雷特家的人！」

羅密歐無法承受這一切所帶來的衝擊，立刻匆匆地從喧擾的宴會上逃離。

茱麗葉看見羅密歐從宴會上離開，趕緊詢問女僕那位年輕人是誰？因為她也已經愛上了羅密歐。當她被告知他是世仇蒙太玖家族的獨生子之後，茱麗葉忍不住哭泣道：「我的唯一所愛竟是出自我的唯一所恨！」

但是，羅密歐實在捨不得離開茱麗葉，他想再回到她的身邊。於是，他又轉身攀上了凱普雷特宅邸的後花園高牆。

就在他雙腳著地，思考著他的新愛人如今身在何方時，他看見茱麗葉現身在陽台上。沒多久，他聽見她說：「羅密歐啊，羅密歐，為什麼你偏偏是羅密歐呢？啊！換一個名字吧！名字本來是沒有意義的。我們稱作『玫瑰』的這一種花，即使換了一個名字，它的香味還是一樣芬芳。」