遠至西方──馬其頓當代詩選

編輯前言／奧莉薇雅‧杜切芙絲卡 Olivera Docevska

潘德‧馬諾依洛夫 Pande Manoylov
比爾嘉娜‧史坦柯芙絲卡 Biljana Stankovska
彭多麗‧慕霞‧紀巴 Puntorie Muça Ziba
涅哈斯‧索帕吉 Nehas Sopaj
特拉吉希‧柯卡羅夫 Trajce Kacarov
夏哈比爾‧梅美地‧德臘拉 Xhabir Memedi Deralla
伊蓮娜‧帕芙洛娃‧德‧奧多麗珂 Irena Pavlova De Odoriko
維奧列塔‧譚切娃‧茲拉特娃 Violeta Tanceva - Zlateva
奧莉薇雅‧杜切芙絲卡 Olivera Docevska
米特科‧果戈夫 Mitko Gogov
德拉佳娜‧艾維蒂摩娃 Dragana Evtimova
達科‧萊索斯基 Darko Leshoski
馬莉娜‧米雅科芙絲卡 Marina Mijakovska
艾蓮娜‧普蓮德嬌娃 Elena Prendjova

關於譯者
 

編輯前言

奧莉薇雅•杜切芙絲卡 Olivera Docevska

　　敬致讀者：

　　我想寫一些冠冕堂皇的話和強烈加密的訊息。

　　惟以下所述是易讀、簡單，或許天真，確是策劃者由衷之言，也是對我們生於斯的時代和詩的觀察。

　　我對人類所創造之任何作品，對其每一項作用，甚至對於詩歌的理解是：任何作品最偉大的老師和批評者是時間，換句話說，是時間和讀者。

　　因此，我的訊息將準確針對時間和讀者。

　　由加大拉（Gadara，譯者按：巴勒斯坦古城）的希臘詩人墨勒阿格（Meleager，譯者按：出生於加大拉，創作時期在西元前一世紀，編有《希臘詩選》，序詩中把每位詩人比喻為花卉，全體詩人構成花環），編輯第一本稱為「花環」的選集，是他從早期希臘詩人詩篇輯集的一部文學作品。此項輯集作業就形成後來所稱「詩選」的核心。

　　從詩選根源談起，歷史上，自我國南方鄰國基樁開始，事實上與你所作所為一樣，無論你何時編選、選誰、以及如何選擇，都會受到批評，因為事實上，批評者沒有從事過你的編選工作、沒有被選入選集、沒有得到期望的策劃者頭銜、未獲審查制度當權者的批准，我在決定此詩選的標準時，就想到字源，在希臘語中，ανθoς（anthos）意指「花」，而λεγιεν（legien）意思是「入選」。因此，希臘語áνθολογία（anthologia）就是「花的集合」之意。

　　要選擇作者，因為他們的詩是花束。選擇作者是基於他們發表的詩，在馬其頓文學景觀上，和一般公眾讀者階層，以及國際接受讀者群的需求、翻譯、在國際舞台上的存在意義、複雜性和思想人文等深層和實質經驗，在之前和之後，這些作者為詩而活，並且因為他們受到評論家、公眾、馬其頓和國際文學景觀上的承認。

　　詩選收入馬其頓著名的男女作家和詩人，包括不同世代，按年紀順序編列，跨越20到21世紀活躍且還在繼續創作中，受到國內和國際公認，都被翻譯成多種語言，從21世紀初積極創作到2016年為止的詩作，已成為文學和公共領域的特殊標誌，成為許多詩集和詩選中的代表人物。

　　這是新類比、新水平、新選擇、新位移的時代，克服外在於固定、外在於模式和灰色、外在於意味歷史和命名不斷重複的邊界之新陣線。

　　各種文學應該升等，各種文化需要發展，詩無界限，否則文學變成頹廢。

　　本選集是新鮮的呼吸作品，無審查、無界限的藝術，送達遠東的你，在我們的文化之間搭建橋梁，帶你《遠至西方》，也帶我們遠至東方，把馬其頓的藝術和發言，馬其頓傑出作家原有全部美的精神、心靈和生活，帶到你面前。

　　希望在你心中留下馬其頓詩真正文字意義上的印象。

　　「各種詩選都是主觀的選擇和裁決」。

　　在此前言結尾，我再補充一句：

　　「做為詩人，意味著首先要做為人。沒有人性的詩人，不算詩人。詩人只是頂尖文學派系所為的技藝。」