譯者序
在地球以外的星球上，到底有沒有外星生命的存在？
這些外星生命知道地球的存在嗎？
他們來到地球帶著什麼樣的使命和目的？
他們會不會毁滅其他星球上的文明？
相信大家或許和我一樣，在人生的某個階段，都曾經對以上這些問題有過好奇和疑惑。來自宇宙各行星的外星訪客，永遠是好萊塢電影最喜愛的題材。外太空的神秘色彩、人類對外星生物的好奇、外星人大舉入侵地球的情節，相信大家都不會陌生。
一九九三年首播，一共製播了九季才光榮下檔的美國影集《X檔案》，相信大家也都還記憶猶新。影集中的男女主角是聯邦調查局的探員，在政府及軍方高層企圖掩蓋真相的壓力下，毫不退縮地持續調查各種與外星人相關的超自然事件。大部分人在看了這些影視作品以後，多半只把內容當作想像力豐富的編劇家們的精彩創作；同時，就算是看過、讀過許多報章媒體報導的外星人目擊事件及照片，多半也不會認真看待，通常就當成茶餘飯後的話題，一笑置之而已。
但是在閱讀了《UFO解密》一書之後，或許您對於外星人會有截然不同的看法。《UFO解密》的兩位作者唐‧艾爾金斯和卡拉‧魯科特，一直致力於外星接觸者的研究。對於閱讀過《一的法則》的讀者來說，這本書可以當成是一本導讀書，書中詳實介紹了許多有檔案可查閱的外星接觸事件，並忠實地記錄了與外星人的對話語錄，也清楚找出他們來到地球的原因和使命。讀了這本書之後，您會發現，或許外星人的使命遠遠高過、也超出好萊塢劇作家的一切想像。
二○一一年七月號的《科學人雜誌》（Scientific American）中有一篇由麥可‧薛莫（Michael Shermer）撰寫的專欄文章，他在該文中提出的論點，可以為《UFO解密》這本書下一個最適切的註腳。文中提到，著名物理學家與宇宙學家史蒂芬‧霍金（Stephen
Hawking）在二○一○年探索頻道製作的紀錄片中曾說：「人類只需看看自身就可以知道，智慧生命可能發展成什麼模樣，就連我們自己也不願意接觸。我可以想像把母星球資源消耗殆盡、以巨型航空船為家的外星人。這種科技先進的外星人可能成為遊牧族，征服並殖民他們所能遇上的星球。」而從人類不同文明相遇的歷史來看，較為先進的文明會毀滅或奴役較落後的文明，對此霍金的結論是：「如果真有外星人找上門來，我想結果會和哥倫布發現新大陸差不多，而美洲原住民的下場並不好。」
但是薛莫有不同的見解，他寫道：「任何能夠進行長程太空旅行的文明，將早已進步到不必剝削殖民且能使用永續能源的境地。對地球文明而言，奴役殖民地居民並攫取當地資源，或可收利於一時，但對需要花費幾萬年進行太空旅行的地外文明而言，就不是永續的做法。由此觀之，思考地外文明迫使我們考慮地球文明的本質與進展，也對接觸地外文明提供了希望，因為那代表至少另外還有個智慧生物也進步到某個程度，同時以駕馭新科技取代控制同種生物、以探索太空凌駕征服土地。讓我們朝星空出發吧！」
用心閱讀此書，探索您的星空，祝願您找尋到屬於您的愛與光！
文／李宇美
