開放的心

◎諾貝爾和平獎得主、集中營倖存者
在生死之間的愛與希望◎

✽每一天都是最後一天，每一刻都是新的起點✽

胸口上，突發劇烈的疼痛，
生死攸關，埃利．維瑟爾緊急進行開心手術。
在手術室裡，他相信，自己將墜入最終的死寂。

從生到死，充滿著情感、面容、記憶、對自己的質問、對上帝的探詢……
他發現了一切，卻不包含虛空。
他獲得有關存在與使命的思索成果。
重獲生機。

這位諾貝爾和平獎得主、集中營倖存者、《夜》一書的作者、
堅持不懈宣揚博愛寬容的大使、博學多才的猶太人，
在出院之際，心中唯一堅信的是他的信念。
他將「打開的心臟」視為一種隱喻，
寫下了穿越隱形之牆的篇章。

2011年6月，諾貝爾和平獎得主、集中營生還者埃利．維瑟爾，突然被診斷罹患心臟急症，性命危在旦夕。他只能匆匆與妻子、兒子道別，然後立刻被送入開刀房，進行開心手術。

「打開的心臟」成為身為人與信仰者的信念隱喻。他回顧無法言說的過往，集中營裡相伴不離的父親、妹妹牽著母親時的面容，以及婚姻、孩子、孫子女帶來的生命禮物。對於寫作、教學、公眾事務，對於記憶與倖存者，他做的足夠嗎？他不斷詢問上帝，將引領他往何處？人類是否還有希望？

透過類似內心日記的短文，維瑟爾寫下關於希望與絕望的思考，對於愛、懊悔與信仰的探索，為自己與時代進行一場總結算，完成這部深觸人心的作品。

跳脫日常生活中被日子追著跑的慌亂，維瑟爾將我們的目光引導至生命核心。書中充滿塔木德智慧，帶領讀者去體會，何謂「每天都當作生命的最後一天活著」。

閱讀本書的最佳方式，或許就是往下讀一兩句，停頓，思考與自省，不需要太費力，因為每句話都極具震撼力。

埃利．維瑟爾：
●    如果人生不是一場慶典，何苦念念不忘？如果生命不是對他人的奉獻，在人世間又有何事可做？
●    死亡並非為了引導我們而強加到我們身上，唯有生命才能指引道路。
●    我害怕死亡嗎？我不是曾與死亡共存，甚至活在死亡之中嗎？為何我現在卻對死亡心生怖懼？
●    猶太法典上的一位智者說：「你活著，必須如同明日可能死去一般。」我遵照著如此的建議過日子嗎？
●    無論問題是什麼，冷漠與屈從皆無法成為答案。
●    我們既無法接受有上帝存在的奧許維茲，也無法接受沒有上帝存在的奧許維茲。那麼，要如何去理解祂的沉默不語？
●    每個人都需要在成人的暴力與孩童的微笑之間、在仇恨的醜惡與反對仇恨的願望之間，進行選擇。
●    我們有責任將文字變成理解的工具，而不是蔑視的載體。
●    每一刻都是一個新起點，每一次與人握手都是一個承諾、一個表示內心平和的記號。

媒體讚譽
《開放的心》章節簡短、對話安靜，描述內在自我。維瑟爾以滔滔雄辯、明白洞悉的目光，回顧著自我生命歷程。──舊金山紀事報

維瑟爾是人類的珍貴資產。他把沮喪化為認可與樂觀的訊息，並以簡潔的筆調描述美好與驚喜。少有作家具備這種能量，能將簡單與簡短處理得如此精準到位。──紐約圖書月刊

維瑟爾面對死亡自我省思，對於走過的生命歷程做出坦白的總結，澄澈明晰，引人細讀。《開放的心》呈現他的脆弱與決斷，傳達的思想與理念再清楚不過了。
──喧囂雜誌

讀者靜靜觀察著維瑟爾的各種想法與念頭，它們苦苦圍繞著一個問題：「面對死亡，我準備了嗎？」他的答案很清楚，沒有。本書看似簡短而易讀，事實上，它是深刻的哲學探索，讓你自問：「當我的時刻到來，我準備好了嗎？」
──自由職業之星

作者簡介

埃利．維瑟爾Élie Wiesel
埃利．維瑟爾 （Élie Wiesel）
1928年9月30日出生於羅馬尼亞，2016年7月2日逝世於美國紐約。

他是作家、教師、諾貝爾和平獎得主、集中營倖存者。

二次大戰期間他與家人被納粹送入集中營，父母和小妹罹難，他和兩位姊姊生還。1945年美軍進入集中營，營救受害者，維瑟爾當年17歲。戰後他前往法國，於巴黎索邦大學完成學業，並擔任數年猶太報紙記者。

1958年出版第一本自傳著作《夜》（La Nuit）（原有800多頁，後來縮短為100多頁），描述他與家人在納粹集中營的遭遇，影響力與《安妮的日記》齊名，是美國和許多國家高中生與大學生必讀教材，以及研究納粹與二次大戰歷史資料。

戰後有十年的時間，他一直無法提筆寫下集中營的恐怖經歷，因為找不到文字形容那樣的絕望。《夜》成為維瑟爾日後創作的基礎，文學與非文學著作近60本，多以法文寫作。他持續創作與演講，關心猶太人與其他受迫害族群的處境，呼籲世人譴責暴力與仇恨。

1963年成為美國公民，1978年起任教於波士頓大學，1979-1986年擔任美國大屠殺紀念館委員會主席，1984年獲頒國會金質獎章，1992年獲頒總統自由勳章。

1986年榮獲諾貝爾和平獎。諾貝爾獎委員會讚譽他是「人性的使者」、「充斥種族歧視世界中的重要精神領袖」。維瑟爾領獎時致辭表示：「不管世上何時何地有人類受苦受辱，我發誓永不沉默。我們一定要選邊站。保持中立只會助長壓迫者，而非受害者；沉默只會鼓勵暴虐者，而非遭受折磨的人。」


譯者簡介

沈台訓
沈台訓
清大社人所畢業。自由編輯與書籍翻譯。譯作有《雨傘小販溺水事件》等。聯絡信箱：[email protected]

1.

二〇一一年六月十六日。

「是心臟的問題。」剛剛幫我做完內視鏡檢查的查爾斯．弗里德蘭德醫生（Charles Friedlander）如此說道。我感到不解：「不是胃嗎？」

多年來，胃食道逆流一直是我的夢魘之一。我的家庭醫師大衛．賽恩菲爾德（David Seinfeld）對此知之甚詳。而他也一樣，把我接連幾個晚上所遭受的不適症狀，歸因於胃酸作祟。

瑪莉詠與我剛從耶路撒冷回來。每一年，我們都跟幾位親近的友人一起在那兒慶祝七七節（fête de Shavouot）。依循著我向來信守的傳統，友人們與我會在當天晚上來到舊城區的一間經學院（yeshiva），一起研讀《聖經》與《塔木德》（Talmud）的律法內容，以及自中世紀留下的經文註解。

在耶路撒冷時，日子過得順心愜意。沒有恐怖分子攻擊事件。國界上也沒有紛爭發生。我那該死的頭痛，似乎也同樣尊重著這個夜晚、這座無與倫比的城市的莊嚴神聖，而按兵不動。然而，一回到紐約，我的身體突然之間舉兵造反：新出現的肩膀疼痛，非常難以忍受，而且一直痛到下巴上來。 我一次服下兩片耐適恩錠（Nexium）。有些病人認為這種藥有神效，但對我毫無緩解效果。

「不是，既不是胃的問題，也不是食道，」弗里德蘭德醫生沉默了一會兒後說：「問題確實出在心臟。」

這句嚇人的話語，負載著恐懼，同時宣告著苦痛的到來。或許還預示著更糟的後果。

2.

我的初級保健醫師（médecin traitant）在接到腸胃科醫生的診斷訊息後，打電話到家裡找我。在電話中，他聽起來簡直像喘不過氣來。他的嗓音緊繃不安、說話支支吾吾，而且音量比平常更大聲。我感覺他努力要克制──甚至是遮掩他的緊張與憂慮。想當然爾，他會希望可以向我宣布其他的診斷結果。但事實上，我覺得他頗值得同情，因為他必須告訴我這個即將使我天翻地覆的壞消息……

「我還在等另一個內視鏡的檢查結果，」他解釋說：「不過，從現在的情況來看，必須立即進行一項分析檢查。」

「是嗎？」

「請您立刻到勒諾克斯山醫院（Hôpital Lenox Hill）來。我人已經在這兒了。」

「為什麼呢？是因為心臟的問題嗎？真的有這麼緊急嗎？我從來都沒抱怨過心臟有什麼毛病。它從沒有讓我痛過。我的頭，常常痛，我的胃也是，而我兩條腿有時候也會發疼。但是心臟從未找過我麻煩……」我反駁道。