都是愛情惹的英文歌(中英對照)

都是愛情惹的英文歌(中英對照)
定價:350
NT $ 277 ~ 315
  • 作者:李音戴衛平劉墐
  • 出版社:非凡出版社
  • 出版日期:2017-03-03
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9888394533
  • ISBN13:9789888394531
  • 裝訂:平裝 / 232頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

重譯超過百首耳熟能詳的英文歌詞
化成一首首感情真摯的優雅詩篇
教你領略音樂以外、英語詞作之美

  本書編者對近100首風靡全球的英文歌曲進行翻譯與深度解析,通過重釋經典佳作,為讀者開啟全新的英語學習之門。

  收錄以下著名歌手及樂隊名作,包括︰Adele、Bob Dylan、The Beatles、Eric Clapton、Jason Mraz、Joan Baez、Michael Jackson、Norah Jones、Oasis、Queen、U2……

本書特點

  中英對照︰英文歌詞與中文歌詞對照呈現,方便讀者理解詞作意蘊。
  導言部分︰概述每首歌曲的背景及歌手的音樂成就。
  詞彙註釋︰對歌詞中出現的生僻詞彙或常見詞加以註解,掌握多重意義。
  深入解密︰點出歌詞中精采之處,包括特殊句子結構和特定文化內涵。
 
 

目錄

前言
 
A Fine Frenzy
Almost Lover/無緣戀人
Adele
Hometown Glory/故鄉的榮耀
Make You Feel My Love/讓你感受我的愛
Someone Iike You/某人如你
Air Supply
Goodbye/再見
Amanda Seyfried
Little House/歡樂的小屋
Andy Williams
Love Story/愛情故事
B. B. King
The Thrill Is Gone/激情已逝
B. J. Thomas
Raindrops Keep Falling on My Head/雨點不斷落在我頭上
The Beatles
Hey Jude/嘿,裘德
Let It Be/順其自然
Yesterday/寧回昨日
Bee Gees
How Can You Mend a Broken Heart/心傷難醫
How Deep Is Your Love/愛有多深
Bob Dylan
Blowing in the Wind/在風中飄蕩
Bob Evans
Don’t You Think It’s Time/難道你不覺得
Bon Jovi
It’s My Life/這是我人生
Boyzone
No Matter What/無論如何
Bryan Adams
(Everything I Do) I Do It for You/我所做的一切
Carole King
You’ve Got a Friend/你有一個朋友
The Carpenters
Close to You/靠近你
Yesterday Once More/昨日再現
The Cascades
The Rhythm of the Rain/細雨滴答
Cat Stevens
Father and Son/父與子
Morning Has Broken/破曉
Celine Dion
My Heart Will Go On/我心永恆
Coldplay
Paradise/天堂
Yellow/黃色
The Cranberries
Dreams/夢
Zombie/麻木的人
The Cure
Friday I’m in Love/星期五我戀愛了
Daniel Powter
Best of Me/完美綻放
Free Loop/管不住的音符
Dido
Life for Rent/漂泊人生       
Thank You/謝謝
Don McLean
American Pie/美國派
Vincent/文森特
Eagles
Hotel California/加州旅館
Eddie Vedder
No Ceiling/無疆
Elton John
Can You Feel the Love Tonight/今夜,你可感受到我的愛
Candle in the wind (Goodbye England’s Rose)/風中搖曳的燭光(再見英格蘭玫瑰)
Elvis Presley
Can’t Help Falling in Love/情不自禁愛上你
Love Me Tender/溫柔地愛我
Enya
Only Time/唯有時光
Eric Clapton
My Father’s Eyes/父親的眼睛
Wonderful Tonight/美妙今夜
Fool’s Garden
Lemon Tree/檸檬樹
Glen Hansard & Marketa Irglova
Falling Slowly/緩慢降落
Glenn Medeiros
Nothing’s Gonna Change My Love for You/此情永不移
Gloria Gaynor
I Will Survive/我會活下去
Goo Goo Dolls
Iris/彩虹女神
Green Day
21Guns/21響禮炮
Boulevard of Broken Dreams/碎夢大道
Guns N’Roses
Sweet Child O’Mine/我可愛的孩子
James Blunt
You’re Beautiful/你是這麼美
James Morrison
You Make It Real/成為現實
Jason Mraz
93 Million Miles/9300萬英里
Jewel
Sweet Dreams/夢天堂
Joan Baez
Donna Donna/多娜,多娜
John Denver
Take Me Home, Country Road/鄉村路,帶我回家
Perhaps Love/或許愛如此
John Lennon
Imagine/想像(理想世界)
Leona Lewis
Lovebird/愛情鳥
Lionel Richie
Say You Say Me/說出你的心聲,說出我的心聲
Louis Armstrong
What a Wonderful World/多麼美好的世界
Madonna
Don’t Cry for Me Argentina/阿根廷,別為我哭泣
Mariah Carey
Hero/英雄
Without You/不能沒有你
Michael Jackson
Beat It/躲開
Heal the World/拯救世界
You Are Not Alone/你不孤單
Mike Oldfield(Dana Winner)
Moonlight Shadow/月影下的祈禱
The Monkees
I Wanna Be Free/我渴望自由
Mr. Big
To Be with You/與你同在
Norah Jones
Don’t Know Why/不知為何
New York City/紐約
The Story/故事
Oasis
Don’t Look Back in Anger/莫為往事而怒
Stand by Me/我們在一起
Wonderwall/迷牆       
The Police
Every Breath You Take/你的每一次呼吸
Phil Collins
You Will Be in My Heart/你一直都在我心裏
Queen
Love of My Life/我一生中的愛
R. Kelly
I Believe I Can Fly/我相信我能飛
Rachael Yamagata
Duet/愛情二重奏       
Richard Marx
Right Here Waiting/此情可待
The Righteous Brothers
Unchained Melody/鎖不住的旋律
Rihanna
Diamonds/如鑽人生
Robbie Williams
Better Man/做更好的自己
Sade
No Ordinary Love/無果的愛
Savage Garden
Truly Madly Deeply/癡迷
Scott McKenzie
San Francisco/三藩市之歌
Shakin Stevens
Because I Love You/因為愛你
Simon & Garfunkel
Scarborough Fair/斯卡伯勒集市
The Sound of Silence/寂靜的聲音
Skeeter Davis
The End of the World/世界末日
Spice Girls
Mama/媽媽
Sting
Shape of My Heart/我心之花色
Taylor Swift
Safe and Sound/安然無恙
U2
City of Blinding Lights/炫目燈光之城
I Still Haven’t Found What I’m Looking for/我還未找到我要追尋的
With or Without You/你若即若離
Vanessa Williams
Colors of the Wind/風的色彩
The Weepies
Gotta Have You/不能沒有你
Westlife
My Love/我的愛
Wham
Careless Whisper/無心私語      
Whitney Houston
I Have Nothing/一無所有
Saving All My Love for You/我全部的愛都留給你
 

前言
  
  《都是愛情惹的英文歌》選輯不同風格的英文歌曲,涵蓋流行、藍調、搖滾、鄉村、爵士、民謠等大眾熟知的曲風類型,為讀者呈現一個色彩斑斕的音樂世界。
  
  本書編者對近100首風靡全球的經典英文歌曲進行了翻譯與深度解析,通過重釋經典佳作,為讀者開啟全新的英語學習之門,以求帶給廣大英語愛好者更為原汁原味的文化體驗。同時,作為經典英文歌曲的集萃,本書也希望能給所有熱愛音樂、追求時尚的歌迷們,打造一場聽覺盛宴。
  
  之所以選擇經典英文歌曲的歌詞作為文化輸入的媒介,其一是考慮到歌曲的特質:其本身就具有無形的感染力與滲透性,是最為生動有趣的語言表達形式,能夠輕鬆將英語學習者帶入異域文化的深層次體驗中;其二,歌詞有別於其他文學載體,它們藝術氣息濃郁、感情豐富真摯卻又甚少拘泥於語言形式,是不可多得的地道英語學習文本。以最活潑的方式學習最純正的英語表達,能使我們對語言學習達到事半功倍的效果;其三,既為經典,大家便會對其中很多歌詞津津樂道,而我們對詞曲背後的深意是否能夠繞開理解誤區?對經典的珍藏是否能夠在心中永恆定格?本書通過對歌曲多角度的剖析解答,力求幫助讀者快速、準確地掌握這些經典歌曲的理解。
  
  我們對對於歌曲的解析,劃分為四道風景線:一、導語部分,概述該曲的背景知識及其歌手的音樂成就,幫助讀者對所喜愛的經典歌曲和歌手形象獲取較為完整的認知;二、英文歌詞與中文歌詞兩部分對照呈現,在展示原作風采的同時,希望編者所譯的中文歌詞能作為眾多英語愛好者學習、研究詞作的一塊點金之石;三、註釋部分,是對歌詞中出現的不常見詞彙的註解,使讀者在輕鬆享受歌曲的同時,掌握更多生僻詞彙或常見詞的多重意義;四、設置了對精彩之處深入解密的特色環節,幫助大家對歌詞中出現的難懂或不常見詞彙、習語、俚語,以及具有特殊句子結構或特定文化內涵的知識進行詳細解釋,以便讀者理解原文,並掌握更多英語知識,達到舉一反三的目的。
  
  相對於同類書籍而言,本書最大的特色是通過對精選的經典歌詞從語法知識、文化常識等方面,進行整合解析,為廣大英語、音樂愛好者構築了學習原汁原味英語的最佳模式與快速通道。為了更好地感受歌曲的魅力,廣大讀者可在相關音樂網站自行下載歌曲,親耳聆聽歌者們的精彩演唱,感受其地道發音。
  
  我們深知本書的編寫不可能面面俱到、完美無瑕,對於英語語言的學習和研究也只是冰山一隅。在編寫中,我們忠實秉承文化傳播者的職責,竭力做到客觀、準確重現英語文化的精美之貌,不求提升各方學術造詣,只求為英語學習者打開一扇異域風情之窗,使讀者可以循序漸進地融入正宗的語言環境,直觀地領略歐美人文情懷。由於篇幅有限,編者將有些歌詞太長的歌曲進行了副歌部分的刪減,望廣大讀者予以理解,疏漏之處,望廣大讀者不吝賜教。  
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    79
    $277
  2. 新書
    9
    $315
  3. 新書
    9
    $315