黃霑

　　黃霑是香港著名作曲家、填詞人，作品逾千首，〈上海灘〉、〈獅子山下〉、〈滄海一聲笑〉等都是經典中的經典。他的詞作題材廣泛，情愛、武俠、家國皆得心應手，情感濃烈、坦率奔放；使用文言、白話、方言夾雜的「三及第」文體，風格鮮明。縱橫廣告界多年，黃霑深諳一語中的的重要，寫下大量易記易唱、一聽難忘的歌詞，對推動粵語音樂文化貢獻極大。

　　市面有不少評論黃霑歌詞的書籍，但多數是以詞論詞。本書作者同為填詞人，深感歌詞與人密不可分，因此在寫作本書時參考大量黃霑的講座、訪問和資料，並精選約六十首黃霑詞作，或談背景，或談技巧，或談隱衷，以人為本在歌詞路上看黃霑。作者的分析與黃霑的話語巧妙融合，學術性與趣味性兼備；透過精警生動的文字，帶領讀者回到粵語流行曲的輝煌盛世。
 

作者簡介

楊熙

　　香港填詞人。二○○七年入行，二○一四年開始主力為電視劇填寫歌詞。現時發表作品一百餘首。

第六章 尺軀隨遇

「在下是除膽之外，其他甚麼都沒有之人。」（黃霑：〈黃霑自述生平隨緣而活五十年〉，《南方都市報》，二〇〇四年十一月二十五日。）

黃霑，天不怕地不怕，字典中沒有「怯場」二字，有事便做，有機會就把握，不夠就現學現賣；四十多年，恰似有雙無形之手，把他推上一個又一個高峰。

要分析黃霑歌詞，須由黃霑廣告生涯着手。

一九六三年，黃霑大學畢業便往培聖中學教中文、聖經，合共教了兩年。

「覺得誤人子弟，不是辦法。可是，在上世紀六十年代念中文系的人，也不知該選擇幹哪一行才是。」

躊躇之際，一位舊同學梁先生，為他打開命運之門：「我們公司有份廣告經理助理的空缺，你要不要來試試？」

六十年代，壟斷香港香煙市場的龍頭有兩間，一間叫英美煙草，一間叫香港煙廠。梁先生任職的是英美煙草。

英美煙草，一九〇二年於倫敦由英資帝國煙草及美國煙草合資而成。市務部轄下的廣告部，共有經理、秘書兩人。經理由英國空降而來，黃霑應徵的就是他的助理。

面試過程是這樣的：

「你對廣告有甚麼認識？」

「甚麼認識都沒有。」

「廣告書籍有沒有看過？」

「一本都沒有。」

「那你記得些甚麼廣告？」

「記得很少。」

「可否批評一下？」

黃霑這才滔滔不絕說了接近一小時。

眾所周知，香港主要說廣東話，要推銷一元二角一包的香煙，自然要靠廣東話。英美煙草要求本地化，但當時一眾外資廣告公司，全無此等人才。外面沒有，英美煙草便自行培訓，而黃霑，就正好在對的時間，出現在對的地方。

就這樣，一九六五年，黃霑加入英美煙草。（同年，開始主持麗的映聲《青年聯誼會》，結下電視不解緣。）

英美煙草說，先邊學邊做，一年後升他為副經理，保送英國受訓，回來後過三數年便升為經理。

那時的廣告片多從外地入口，原裝聲帶，自然是說英文、唱英文。那又要怎樣變成廣東話？

據黃霑早年廣告戰友李雪廬（當時格蘭廣告公司Account Executive，負責英美煙草，與黃霑一同受訓）所說，步驟如下：

「先按聲帶及文字稿譯成廣東話。」

「再按音樂將譯稿改寫，變成曲詞。此時詞是廣東聲，而音樂則是原裝英人創作，為配英文而寫的。」