我不是我自己

>>我以為交換身分只是個遊戲，卻渾然不覺，遊戲中的另一個女孩，暗自渴望著我的名字所代表的一切……
姓名、外表、基因、性格、記憶……，    
你的身分裡，有什麼是別人偷不走的？有什麼是真的專屬於你？
有什麼能避免你誤入別人的人生軌道而再也無法回頭？

海倫和艾莉是一對外表相同的雙胞胎，姊姊海倫自信聰明、人見人愛，而妹妹艾莉遲鈍畏縮、總是惹麻煩。六歲時，她們約定玩交換身分的遊戲來捉弄大人，豈知艾莉演上了癮，再也不肯換回本來的身分，海倫不斷的抗議則被母親和繼父當成無理取鬧。

兩姊妹漸漸長大，海倫搶不回自己的名字、又無法接受以艾莉的形象而活，漸漸失去自我，恍惚地在精神病院和街頭之間輾轉流落，淪為社會邊緣人。竊取她身分的妹妹卻變得優秀又受歡迎，成了光鮮亮麗的電視節目主持人，還擁有體貼的丈夫與可愛的女兒。某天，海倫接到妹妹出車禍重傷昏迷的消息，莫非她的機會終於來臨，總算可以奪回原本屬於她的人生？
    
但究竟為什麼，當初天真無邪的遊戲會失控至此？艾莉為何如此想要丟棄原本的身分？假扮姊姊的艾莉多年來如何能瞞過眾人，讓她們的親生母親也無視海倫的控訴？
努力為自己奪回真實身分的海倫，要對抗的不只是演技高明的妹妹，更是身邊最親近、卻對真相視而不見的所有人……



Apple Store ibook每月選書
英國《都會報》2016年年度好書
《Glamour》雜誌2016年最佳驚悚小說
《Stylist》雜誌2016年必讀驚悚小說

媒體書評讚譽：
「一部紮實的心理驚悚小說，S.J. 華森和吉莉安‧弗林的書迷一定會想把它加進待讀書單。」──《圖書館期刊》
「這部小說是一段深沉、痛苦、令人不安的旅程，探索身分、遺傳和精神疾患的議題……，雖然幾乎每個角色都在故事中經歷了劇烈的情緒衝擊，本書最後卻讓讀者感到滿足，甚至滿懷希望。充滿野心且大膽坦率，是『自由意志對抗命運』這個經典母題的現代變奏。」──《科克斯書評》
「騷動人心、引人入勝，故事中探討身分認同的問題，也揭露不完美家庭的一面。」──《Glamour》雜誌
「聰穎而令人難以抗拒……闔上書頁後，此書會在你的內心持續繚繞好幾週！」──《Heat》雜誌
「文筆優美、懸疑得令人冷顫。故事中接連不斷的驚愕和難以預料的轉折讓我坐立難安。安‧摩根用這本力道強勁的小說建立了知名度，我期待她未來的所有作品。」──《墓園女孩》作者／大衛‧貝爾
「這是一部扣人心弦又殘酷的故事……書中充滿曲折與驚奇。」──《Hallucinating Foucault》作者／派翠莎‧鄧可（Patricia Duncker）

作者簡介

安‧摩根Ann Morgan
畢業於劍橋大學，主修英國文學，現為專事寫作與編輯的自由工作者。她從2012年開始進行一個名為「用閱讀環遊世界的一年」的計畫，閱讀來自全球196個國家的書籍，並透過網路專欄寫作、演講等方式向英文世界的讀者介紹各地的閱讀與寫作文化。這個計畫的相關文章在2015年集結為《讀遍全世界：文學探險家的告白》(Reading the World: Confessions of a Literary Explorer)一書。

《我不是我自己》是她的第一部長篇小說。

譯者簡介

江莉芬
因為體會到跨語言轉換無窮的樂趣，於是將熱愛的文學翻譯作為終生職志，當個熱血的翻譯人。譯有《食慾風暴》、《飛向新生》、《孤注一擲》、《水的重量》等書。
譯稿賜教：[email protected]

陽光灑落在樹葉與新割綠草的味道之間。某處有割草機正在吱吱運作，屋子前的街上傳來嗶嗶聲響。我們穿著交換的衣物躡手躡腳地回到小路上，包含鞋子、襪子、小絨球髮飾，全身上下的行頭都調換了。我甚至把頭髮綁成艾莉的兩束造型，也幫艾莉梳媽媽每次幫我梳的辮子，媽媽這麼做是因為她心情不好的時候，就不必費心去想誰是誰了。只有內褲還維持原樣，因為誰會看內褲啊？我感覺艾莉的橘色短褲穿在腿上又粗又皺，低頭就看見紅色T恤上的食物痕跡。這令我發噱，幾乎忍不住大笑出來。
 
我叫艾莉先走，因為她必須當帶頭的那個人，可是她一直停下來轉頭看我，一臉可憐的表情，就像每次她被狠狠教訓一頓，或是她在學校要博得打飯阿姨同情時會出現的表情一樣。
 
「走啊，艾莉，」我說。「妳要帶頭！」
 
可是艾莉就只是杵在那裡，手指著鼻尖。
 
「我要怎麼做？」她說。這讓我覺得好笑，儘管現在她穿著我的短褲和飛鳥圖案的綠T恤，但艾莉還是艾莉。從她迷惑的眼神和她的腿搖晃的樣子就看得出來。
 
「我的老天，艾莉！」我說，「就做我平常我會的事，把妳當成我！」
 
我低下頭，看著艾莉的白色涼鞋和破洞的襪子，就像我的腳上覆蓋雪花一樣，站在後巷骯髒的柏油碎石路上，我又想笑了。然後我開始模仿艾莉每次到了一天的尾聲，覺得累時走路搖搖晃晃的模樣。
 
艾莉學我走路。
 
「不是啦，艾莉！」我說。「現在不能這樣走路。走得正常一點，妳想一下我每次和潔西卡去操場的時候都怎麼走路的？」
 
艾莉想了一下。
 
「妳會這樣，」她說完往前走得筆直，兩手貼在身體兩側，像軍人一樣。
 
「好吧，」我說。我不確定這樣走對不對，不過至少艾莉在努力了，有這樣小小的成果就很令人感恩了。「那我聽起來像怎樣？我會說些什麼話？」
 
「妳會說：﹃我的老天，艾莉！妳今天哪根筋不對？﹄」艾莉說完盯著我看，我也看著她，然後忽然間我們都笑了，因為從她口中聽到我會說的話，實在很爆笑。