初春夢的寶船：遠藤周作幽默小說集

導讀 遠藤周作的幽默小說——另一個遠藤周作∕林水福

1 初春夢的寶船
2 我們是愛迪生
3 同學會
4 女人的決鬥
5 不該做的
6 旅行出醜記
7 工讀生
8 像極了我的男子
9 不該說謊話
10 我家老爹
11 輕井澤
12 從前的教官大人

遠藤周作年表

 

序

遠藤周作的幽默小說——另一個遠藤周作

　　一

　　遠藤周作的文學可分為三大類。

　　一是以基督宗教為主題的所謂純文學系列，包括小說《白色人種》、《黃色人種》、《海與毒藥》、《沉默》、《武士》、《深河》等。以及評論及隨筆，如《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》。還有《死海之畔》、《耶穌的生涯》等遠藤對聖經的自我解讀。

　　二是中間性小說，如《我．拋棄了的．女人》、《遠藤周作怪奇小說集》、《遠藤周作幽默小說集》。此外，台灣尚未翻譯的「歷史小說」，有《往王國之道——山田長政》、《女人的一生———第一部．阿菊》、《女人的一生——第二部．幸子》、《宿敵》、《反逆》、《決戰之時》、《男人的一生》、《王之輓歌》、《女人》。這部分，尤其是遠藤晚年專注的歷史小說，台灣尚無翻譯。

　　三是談人生百態、愛情雜文，如《我最好的朋友 動物們》、《心靈故鄉》、《狐狸庵交遊錄》、《喜愛落第書生的母親》、《狐狸庵食道樂》、《狐狸庵動物記》、《狐狸庵人生論》、《我是我、這樣子就好》等，數量相當多。有趣的是遠藤逝世後，還陸續再版。

　　二

　　遠藤喜歡捉弄人，在日本文壇是有名的。曾經晚上打電話給年輕的作家，說你得了××獎；名稱故意說得接近，讓人以為真的得了有名的××文學獎。等對方一陣高興之後，才說不是××獎，是○○獎，遠藤杜撰的。讓人哭笑不得！

　　遠藤好友，當過文化廳長官的三浦朱門說了這麼兩個故事。

　　第一個故事：

　　有一次遠藤和阿川弘之、三浦朱門進入一家餐廳，吃壽喜燒。

　　女店員拿了生雞蛋過來，打破後，發現給遠藤的蛋裡有一點血絲，趕緊道歉。京都人說話非常客氣，態度謙卑：

　　「這個，我馬上拿去換，請原諒……。」

　　其他兩人覺得生蛋中帶血絲，是小事，不必這麼慎重道歉。對女服務生的謙卑態度感覺過意不去。只有遠藤一向同情弱者，又是女性主義者。當場，一本正經，表情認真說：

　　「這完全不是妳的過錯，不必這麼道歉呀！如果蛋是妳生的，當然是妳的責任；這蛋不是妳生的吧？所以，妳完全不用道歉。如果是妳生的話就……」

　　遠藤認真地、拚命安慰女服務生；然而，女服務生不知是哭或笑、還是生氣？一副不知發生什麼事的表情走出房間。遠藤是認真的，其他人都笑翻了。

　　第二個故事：

　　有一次遠藤對我（三浦朱門）說：
　　「男人不能被人看到的臉有三個。」
　　「嗯！嗯！」
　　「數鈔票的臉。」
　　「嗯！的確是。」
　　「第二，跟女人做某件事時的臉。」
　　「嗯！嗯！」

　　我嗤然一笑。

　　「第三種臉，你耳朵靠過來。」

　　他在我耳邊小聲說。

　　「第三種臉啊，是上大號的臉。下次你上大號時，帶小鏡子到廁所看看！可是很有趣的哦～」

　　遠藤這麼說，呵呵大笑。

　　三

　　遠藤這本幽默小說選，每篇各有特色，例如〈初春夢的寶船〉寫的是一九九○年，K大學的年輕醫師山里凡太郎縮小為千分之一，與三個醫師搭乘同樣縮小的潛水艇，進入罹患癌症的凡太郎戀人體內，進行手術，順利完成，不意回程卻發生意外，在腸內前進不得，怎麼辦？

　　〈不應該做的〉寫的是自家牆壁屢遭人尿尿，雖採取種種措施，依然遏止不了。不得已請求警察協助，警察豎了警告牌，也繞到這兒巡邏；可是依然有人在這兒小解。主人納悶，追查之下，「兇手」竟然是警察！怎麼辦？

　　遠藤的幽默小說，讓人會心一笑，有時覺得朋友之中，有像作品裡描寫的人物，有時覺得自己就是那樣的人。但總之，不傷大雅。

　　會心一笑之後，會有餘味猶存的感覺——觸及人性深處！這或許是遠藤幽默小說的不同之處。