美麗性世界

　　混亂的世界裡，依然有人試圖建立新秩序，有意願者只要簽下終身契約，就能入住安全、明亮、沒有失業問題、食物充足的新市鎮。史丹與夏萌這對新婚夫妻，已經厭倦黑夜裡不得安眠的日子，而願意放棄部分自由換取溫飽。在新世界中，他們一個月當平民，一個月入監服刑（只是另一份工作），各安其位各司其職，每到輪班日，就像慶典般歡樂。

　　這個新世界的好處，不只如此。他們還能滿足你的慾望，消除你的空虛難耐，他們更發明神奇配方，只要打一針，就可以讓對方死心踏地愛上你（永遠不用擔心背叛與冷感）。

　　一切如此美好，直到夏萌發現，自己分派到的工作任務，必須送史丹上西天……史丹企圖逃出這張天羅地網，竟是超出想像的困難。

　　平凡小人物不願成為他人的棋子，如何逃出生天，在愛特伍筆下，犀利、幽默的情節發展，大大開了現代文明的玩笑。

名人推薦

　　★    作家陳栢青專文推薦

媒體讚譽

　　令人著迷……使人興奮……瑪格麗特．愛特伍是活生生的傳奇！──《紐約時報書評》

　　對於當代社會中資訊、自由、防衛的匯集，有相當特殊的洞見。──《紐約客》

　　辛辣、精準……極為大膽……她在書中描述的世界，幾乎貼近真實，當你意識到這點時，會讓你笑容瞬間凝結。──《衛報》

　　讓人目不轉睛……──《奧斯丁紀事報》

　　極富創造力、精巧敏銳的觀察力、幽默的反諷，愛特伍展現瘋狂熱鬧的情節……如雷射刀般精準、滑稽的裝模作樣，這部自由流暢的諷刺文學深深劃入我們的慾望、罪刑、偏見、矛盾；在核子滅絕後的災難小說新浪潮中帶入生猛而銳利的喜劇書寫。而愛特伍早已是箇中高手。──《書單》

　　令人膽戰心驚的預言……──《書頁》
 

作者簡介

瑪格麗特‧愛特伍（Margaret Atwood）

　　一九三九年出生於渥太華，加拿大最傑出的小說家、詩人，同時也寫短篇故事、評論、劇本以及創作兒童文學。她已發表四十多部作品，翻譯超過三十五種語言，其中小說《盲眼刺客》獲頒二○○○年布克獎，《雙面葛蕾斯》獲頒加拿大季勒文學獎，並獲義大利最負盛名的蒙德羅文學獎（Premio Mondello）。二○○五年，她獲頒愛丁堡圖書節啟蒙獎（Edinburgh Book Festival Enlightenment），得獎理由是對世界文學與思想的傑出貢獻。二○○八年，瑪格麗特‧愛特伍獲頒西班牙艾斯杜里亞斯親王文學獎（Prince of Asturias Prize for Literature）。她目前住在多倫多。

譯者簡介

何曼莊

　　台北人。著有《即將失去的一切》、《給烏鴉的歌》、《大動物園》，譯有《他身體裡的孤獨女孩》、《瘋狂亞當》、《最危險的書》。
 

隨便的女人

已經到了十月一日，又一個輪班日，時間都到哪裡去了呢？

夏萌躺在空屋的地板上，與自己脫下來的衣服纏繞在一起─這次的房子很堅固，被註記為待整修，而不是拆除。壁紙非常柔和，蛋殼與松露顏色上面有長春藤葉的壓花，上面寫的字很搶眼，深紅色的油漆，黑色馬克筆，簡短又粗暴的字眼，既突兀又強烈，她讀出那些字來，像是對自己下咒。

「你真是最大的驚喜，」麥斯對她說，在她耳邊廝磨低語，今天會是一天來兩次的日子嗎？她心想，她抱著希望，提早來到空屋。「跟黃瓜一樣冰涼，」麥斯繼續說，「但說真的……你那個老公真是幸運的傢伙。」

「我跟他不一樣，」她說，她希望他不會要求談論史丹，那樣不公平。

「告訴我，你跟他是怎樣的，」麥斯說，「不，告訴我你跟完全陌生的人會怎樣做。」他希望藉由她口中的中度粗暴行徑讓自己興奮起來，幾條繩子，適度的哀叫。他們有時會玩這種遊戲，現在都到秋天了，他們已了解對方許多。

現在她得開始想到史丹了，真實生活中的史丹。「麥斯，」她說，「我們必須認真點。」

「我很認真。」麥斯說，嘴巴邊往下移到她的脖子。

「不，聽好，我覺得他開始懷疑我了。」她怎麼會有這種想法？因為最近史丹總是看著她，或說看穿了她，彷彿她是玻璃製品，這比他鬧彆扭、發脾氣或是理直氣壯指控她，都還要可怕。

「他怎麼會？」麥斯說，他抬起頭，開始警醒，如果史丹從前面走進來，麥斯會馬上像子彈一樣彈出窗外，那就是他的行逕，她現在已經明瞭，千真萬確。她不應該過度嚇他，因為她不希望他逃走，她還有需求，她想緊抓著他，就像小孩緊抱他們的填充玩具一樣，想到一旦他跑掉了，會比任何事情都讓她傷心。

「我不覺得他知道，」她說，「並非知道或察覺，但他看我的樣子很怪。」

「就這樣？」麥斯說，「嘿，我看妳的樣子也很怪，誰不是？」他摸著她的頭髮，把她的頭轉過來，給了她匆匆一吻。「你擔心嗎？」

「我不知道，大概不是吧。他脾氣不好，」她說，「有可能使用暴力。」這對麥斯起了作用。

「我會，」他說，「我很願意跟你一起承受暴力。」他抬起手，她退縮著逃開，正如他所願，現在他們又纏繞在一起，但零碎的衣物堆中嚎叫，墮落成無名人士。