飛翔之夢：萊特兄弟新傳

　　◎《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍
　　◎亞馬遜網路書店2015年5月編輯最佳選書
　　◎誠品書店2016年5月外文選書
　　◎HBO即將改編拍攝

　　曾兩度獲得普立茲獎與美國國家圖書獎得主的大衛．麥卡勒（David McCullough）以如橡之筆，敘述一對勇敢的兄弟教世界飛翔的精彩故事。

　　一九○三年的一個冬日，在偏僻的北卡羅萊納外灘，威爾伯．萊特（Wilbur Wright）和歐維．萊特（Orville Wright）改變了歷史。第一架重於空氣乘載飛行員的動力機器飛上青天，航空的時代於焉展開。

　　這對俄亥俄州戴頓市的自行車技師並不是憑著運氣碰巧成功，他們有過人的能力、不屈不撓的決心，和對知識的廣博興趣和好奇心，而他們把這一切都歸功於良好的教養。他們生在沒有電也沒有室內管線的時代，但卻有身為傳教士的父親所收集的豐富藏書，而且他們從不停止學習。他們活力充沛，忠心耿耿的妹妹凱瑟琳亦然，在他們的豐功偉業中，她所扮演的角色遠比一般人所知的更重要。

　　兩兄弟攜手合作，從沒有解決不了的問題。哥哥威爾伯無疑是天才，而弟弟歐維則在機械方面有過人的才華。沒有任何事物能阻止他們的「使命」，失敗、嘲諷，甚至包括每一次他們用實驗的機器起飛，都有很大的可能喪命的現實。

　　歷史大師麥卡勒在這本意義深遠的書中，取材自豐富的萊特檔案，包括個人日記、筆記本，和上千封家書，為這個意義深遠的美國故事勾勒出人性的一面。

　　孫維新(國立自然科學博物館館長)、陳訓祥(國立科學工藝博物館館長)、黃貞祥（清華大學生命科學系助理教授／泛科學專欄作者）聯合推薦！

　　「每一個人物都有血有肉，有長處有缺點，但人性可貴的基本價值永恆不變，父子之愛，手足之情，愛國的情操，人類共同的夢想，當此亂世，讀來雋永，回味無窮，難怪歐巴馬總統去度假也要帶著它。」--譯者莊安祺 譯後感想

──各大媒體  一片盛讚──

　　「以少見的同理心與流暢性，訴說一個擁有永恆重要性的故事……一個關於人類歷史上最驚人創舉的美好故事。」－－《紐約時報》書評

　　「麥卡勒以一貫溫暖、喚起人心的散文，撰寫了引人入勝的故事。他描寫飛行誕生的過程，以及美國創新的黃金時代裡，單純的創造力。」－－《出版者周刊》（Publishers Weekly）

　　大衛．麥卡勒刻畫出俄亥俄州人活潑、令人佩服的謙虛樣貌，他們在自行車店解決了飛行之謎，設計出了飛機，並且在小鷹鎮的海灘試飛。他捕捉了萊特兄弟所達成的奇蹟與那個美好的年代氛圍……大衛．麥卡勒在他詳盡筆觸中，描繪了看似普通卻自力更生，足智多謀的人們，這些都是美國根本的價值。──《華爾街日報》書評

　　用非常迷人的細節，述說萊特兄弟如何成功的真實事蹟。──《波士頓環球報》書評

　　很少歷史學家像大衛．麥卡勒一樣掌握到美國的精隨，這個從農業國家崛起成為世界的主導力量。……他定義了美國的圖像，並用新的維度去述說這個已經被說爛的故事……優雅地梳理萊特兄弟前無古人的事蹟，他們的工作幫助國家建立在航空領域的卓越，並一直延續至今。──《今日美國》書評

　　大衛．麥卡勒對萊特兄弟對早年的冒險的有著神奇描述，並從家書、文書記載與他自己的深入考就去加強舉例，展示這兩個從不凡家庭出身的俄亥俄男孩如何教島世界飛行。──《華盛頓郵報》
 

作者簡介

大衛．麥卡勒(David McCullou)

　　大衛．麥卡勒以《杜魯門》和《約翰．亞當斯》兩度獲得普利茲獎，也以記述巴拿馬運河修建史的《溝通大洋之河》（The Path Between the Seas）一書和西奧多．羅斯福（Theodore Roosevelt）的傳記《馬背上的早晨》（Mornings on Horseback）兩度獲得美國國家書獎。他其他的名作還包括《1776：美國的誕生》 （1776）、Brave Companions、 The Johnstown Flood、The Great Bridge、 The Greater Journey。他獲頒無數榮譽和獎項，包括美國最高的平民榮譽：總統自由勳章。

譯者簡介

莊安祺

　　台大外文系畢，美國印地安那大學英美文學碩士。譯作包括《感官之旅》、《Deep Play心靈深戲》、《園長夫人》、《艾克曼的花園》、《氣味、記憶與愛欲：艾克曼的大腦詩篇》、《愛之旅》、《我的大象孤兒院》、《創作者的日常生活》、《美味不設限》、《巴黎人》、《萬病之王》、《人類時代》等。
 

八月八日星期六──新世紀第八年第八個月的第八天，天氣再好不過，頭上的天空是一片蔚藍，萬里無雲。西北微風比威爾伯所期待的略微微弱，但他已經準備上路。
 
賽馬場上在做起飛準備的消息迅速傳開，由天氣來看，這場表演今天幾乎篤定會展開，聚集在現場的人潮幾乎全是來自勒芒，雖然人數不多，但他們湧進木製看台時，都一副歡天喜地的模樣，就像去看賽馬一樣──紳士頭戴麥桿平頂草帽或巴拿馬帽，淑女則穿著夏季裙裝，大帽子上還覆蓋薄紗遮陽。
 
圍著跑道的樹下，可以看到許多附近小城的年輕人三三兩兩聚在一起，帶著野餐籃子的男女坐在一旁，整個氣氛就像夏日郊遊，景象與小鷹鎮完全不同。隨著一分一秒過去，他們耐心等候，幾乎人人都興高采烈地閒聊。
 
群眾中不時可看到幾位並非勒芒本地的人物，其中有兩名身穿制服的俄國軍官，還有對萊特兄弟一直存疑的法國飛行俱樂部會員阿曲狄肯，而在場觀眾最矚目的，則是法國飛行英雄布萊里奧。坐在那裡的布萊里奧在想什麼不得而知，但阿曲狄肯卻大肆批評，說他很確定威爾伯試飛一定會失敗，還向看台附近的觀眾說明萊特的飛機有什麼「不對勁」。
 
阿曲狄肯對萊特兄弟一向都持輕視的態度，最明顯的一次是他在一九○七年十月飛行俱樂部在巴黎的晚餐會上公開宣稱：
 
名聞遐邇的萊特兄弟大可信口開河，即使他們真的是首先飛上空中的人──這點我越來越懷疑，他們也不會留名青史，除非他們驅散難解的疑雲，就像山度士─杜蒙和法爾曼一樣，在光天化日之下，在官方的裁判和成千上萬的觀眾面前進行他們的實驗。
 
一如所料，現場還有為數眾多的媒體代表，來自巴黎、倫敦和紐約的報社記者和特派員，全都等著要報導當代最轟動的新聞。
 
────
 
一如平常早起的威爾伯並沒有露出緊張或興奮的情緒。柏格後來說，這種「沉著自信」教他放了心：
 
他的外表最出人意料──至少在我看來如此的，是他那身打扮並不像要去做什麼大膽或特別的事。他沒有戴什麼特別的安全帽或駕駛衣，因為世面上根本就沒有這樣的衣服。他只穿著平時常穿的普通灰色西裝，戴著一頂鴨舌帽，還像平常不穿工作服時一樣，穿著漿過的立領襯衫。