作者序
法語初學者或是已接觸法語多年的人，在歷經學習、背誦十多種動詞變化、各項詞類與句型、陰陽性單複數的配合、複雜多變的介系詞等等，卻還是常苦於說不出、寫不順一句法語。
本書作者三人，各自有不同的成長、求學與專業背景，多年來在教學中協助在臺灣的法語學習者獲得更顯著、持續的進步；此次，幸運獲得我識出版社的邀請，正可發揮「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」的力量，以學習工具書的形式來幫助「母語為華語的法語學習者」，獲得更大的學習進展與樂趣。
本書特色如下：
1. 「以統整取代分散」：以十種不同的表達情境為主軸，分別統整相關句型後，列出常用例句，有別於一般文法書分散的各類文法點。
2. 「由簡入繁」：十種情境編排方式由最基本常用的疑問、否定句到表達對比、讓步的複雜句。學習不可能一直停留在簡單句，必須進步、挑戰複雜文法與句型，才能使語言學習更貼近母語者的程度。本書例句遍及各種程度。
3. 「實用」：一般法漢辭典常見弱點為「缺乏例句」，或是例句內容過時、甚或具有某些強烈政治色彩（如中國出版的字典）；小型的法法辭典同樣缺乏例句，而初學者面對大型的法法辭典時，則經常處於「翻開後又闔上」的窘境：密密麻麻的解釋、例句，而例句又多是初學者難以理解的文學作品中所節錄下來的。本書則以「貼近當前實況」來擬定例句！
回歸到學習語言的本質，即使身邊買齊了各種學習書、影音光碟，手機裝滿了學習應用程式，無論是在全法語（人在法國）或是非法語（人在臺灣）的環境中，唯有透過「大聲」、「反覆」背誦實用句，才能快速地讓「聽覺」熟悉「音與義」的結合方式、讓「發音相關肌肉群與器官」熟悉各種子音、母音、語調的排列習慣。學語言有方法，但是沒有捷徑，我們一同繼續努力！
礙於篇幅，在構思與選擇的過程中，免不了捨去大量同樣有趣、適合的例句，遺珠之憾，還待他日有機會另外成書來補齊。
劉秉政 (Claude LIU)
陳美芬 (Mira CHEN)
Camille DELEUZE
