行為藝術

　　This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.

作者簡介

飲江

　　原名劉以正，70年代開始新詩創作，曾獲「香港青年文學獎」、「工人文學獎」、「職青文藝獎」及「香港中文文學獎」等詩歌創作獎項。1987年與朋友創辦《九分壹》詩刊，並參與早期編輯工作。其詩集《於是你沿街看節日的燈飾》於1997年出版，並獲「香港中文文學雙年獎」。2010年出版另一個較完整的詩集《於是搬石你沿街看節日的燈飾》，收錄有130多首詩。

　　Lau Yee-ching started to write poetry in the 1970s. He has received the Hong Kong Youth Literature Award, Workers’ Literature Award, and the Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature. His book of poems, And So You Look at the Festive Lights along the Street (1997), won the Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature. In 2010, he published a more complete edition of this book, And So, Roll the Stone, You Look at the Festive Lights along the Street, which is a collection of more than 130 poems.

創造者的眼睛
 
寫作的喜悦
保存的力量
人類之手的復仇
──辛波絲卡
 
這世界乃我所創造
但我未能目睹它的誕生
那重要時刻，你躡足
走來，伸手掩著我的眼睛
 
猜猜，我是誰
 
我猛然轉過身來
寧願讓我的受造物
各歸其位，或各自消遁
也要擁抱你，和被你擁抱
 
但，你是  誰呢
你那雙惡作劇的可愛的小手
此刻又掩著誰，那一位
創造者的眼晴
 
Creators’ Eyes
 
The joy of writing
The power of preserving
Revenge of a mortal hand
－Szymborska
 
This world is my creation
yet I did not witness its birth
that crucial moment, you tiptoed
over, reached around and covered my eyes
 
Guess who
 
I whipped myself around
I would have my creations
each resume its place, or disparate
that I could hug you, and be hugged
 
But, who  are you
and who are your tricky, adorable little
hands blindering right now, that other
creator’s eyes
 
(Translated by Canaan Morse)