王爾德短篇小說集Ⅱ(中英雙語版)

　　華文世界罕見５短篇，優雅成書，收藏至美王爾德！
　　溫馨的、蒼涼的、俏皮的、迷信的各種人間樣態，
　　組成了微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集

　　本書獻上王爾德的５則短篇故事，並以中英對照方式呈現，
　　讓讀者讀好看故事的同時，還可增進自我英文閱讀能力。

世界級讚譽

　　※美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」，盛譽其為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一（與作家喬伊斯、格列佛，詩人葉慈，劇作家貝克特齊名）

　　※十九世紀末英國唯美派代表作家，集詩人、小說家、劇作家、說故事高手、美學主義者於一身

作者簡介

王爾德（Oscar Wilde, 1854年～1900年）

　　出生於愛爾蘭都柏林的詩人、劇作家、小說家，是英國19試劑唯美主義代表人物。

　　王爾德出身良好，父親是知名的眼科醫生（晚年更是受封為爵士），母親是詩人兼社會運動人士，從小，他的心靈與生活便優渥而深富思考。王爾德畢生提倡「為藝術而藝術」，將唯美主義與現實主義兩種看似極端的思想，以獨特觀點冶於一爐，充滿華麗的戲謔，由此深深撼擊人心。王爾德曾赴美巡迴演講，獲熱烈迴響，然一場同性戀控告案卻將他如日中天的聲譽事業毀於一旦。被判入獄的同時，王爾德宣告破產，並於出獄後流亡至法國，抑鬱而終。

　　他留於世的主要作品有《不可兒戲》《格雷的畫像》《理想夫婿》，尚有詩集、短篇故事、散文、評論等等。

譯者簡介

陳筱宛

　　英國倫敦大學教育研究院比較教育碩士。

　　曾任職出版社，現為專職譯者。譯有《簡愛》（合譯）、《共病時代》、《管理金律你不是不懂，而是用錯了》等書。譯稿賜教：[email protected]

謎樣女子的祕密The Sphinx Without a Secret
 
「我對女人不夠了解。」他答道。
「我親愛的傑瑞德，」我說，「女人是用來愛，不是用來理解的。」
「我沒辦法去愛一個無法信任的對象。」他回答。
「傑瑞德，我想你一定是遇上什麼謎團了，」我驚嘆道，「說給我聽聽。」
「我們去兜兜風吧，」他答道，「這裡人太多了。不，別搭黃色的馬車，選個別的顏色——那裡，那輛墨綠色的不錯。」不一會兒，我們的馬車便快步走下大街，朝瑪德蓮大教堂的方向前進。
「咱們要上哪兒去？」我問道。
「噢，你喜歡上哪兒就上哪兒！」他回答，「去森林附近的那間餐廳吧。我們可以在那裡用餐，然後聊聊你的近況。」

「可是我想先聽聽你的故事，」我說，「把那件讓你困擾的事告訴我吧。」

他從口袋裡取出一只附有銀色搭釦的摩洛哥皮革小盒，遞給了我。打開盒子，我看見裡頭有張女子的照片──女子高挑纖瘦，一雙迷濛的大眼和一頭奔放的秀髮顯得格外引人注目；她全身裹著厚重的皮草，看起來像個能預知未來的人。

「你對這張臉有何看法？」他說，「它誠實嗎？」

我仔細端詳著照片，感覺這張臉的主人心中藏有祕密，卻說不上來那祕密是好或壞。這張臉的美是一種由許多神祕感塑造出來的美，這種美是種心理上的感覺，而非外表上的；此外，那抹輕輕略過唇角、似有若無的笑，則含蓄得不像真正的溫柔。

「怎麼樣，」他耐不住性子追問道，「你認為呢？」
「她是穿著貂皮大衣的蒙娜麗莎，」我回答，「先讓我多了解了解她吧。」
「晚一點好了，」他說，「等吃完晚飯後。」接著，他便開始談論起其他的事。

等到侍者為我們送上咖啡和香菸後，我提醒傑瑞德他承諾過的事。傑瑞德從椅子站起身，在房裡來來回回走了兩三趟，最後在一張扶手椅坐下，告訴我底下的故事──

「有天傍晚，大約五點鐘左右，我走在龐德街頭。街上發生了一起很嚴重的馬車相撞事故，整個交通幾乎因此癱瘓。有輛小型黃色單頭馬車停在人行道旁，不知怎地引起了我的注意。當經過那輛馬車時，我發現從裡往外張望的，正是下午我給你看的那張照片的臉。我立刻為之神魂顛倒。那一夜，還有隔天，我一直想著那張臉。我在那條可恨的巷道徘徊，仔細地查看每輛馬車，等待那輛黃色馬車再次出現，卻偏偏找不到我那美麗的陌生人，最後甚至開始認為她只是一場夢罷了。