掌心的砂漠

　　那個男人太孤獨、太寂寞，
　　因為他只有我。

　　這繫在掌心的紅線彼端，
　　原本渴望的是可以託付終身的對象。
　　如今纏繞的卻是今生最大的夢魘。

　　「都是我的錯，我遭到家暴的事不想讓鄰居知道，我心裡覺得家醜不可外揚，所以沒告訴任何人。」

　　我不想受到別人的同情和憐憫。唯有在周圍的人面前表現出幸福的婚姻生活，才能夠彌補自己。我一點都沒有要袒護的念頭，只是拚命地想保護自己。

　　出身於日本東北山形縣小鎮的島田可穗子，家中雙親務農，自小成績不錯的她，高中畢業後便順利考取不錯的大學，自此離開家鄉。大學畢業後隨即進入東京準備就業，無奈由於大環境的不景氣，找不到正職工作的她，又不想回家鄉就此平凡度日，因而選擇了派遣公司，開啟了派遣生涯，年復一日，原本想藉由派遣工作轉換成正職員工的目標，也隨著年紀漸長，希望日漸渺茫，此時年紀已近三十的她同時面臨工作與感情上的雙重壓迫，正在苦惱是否就此放棄東京的生活回到鄉下家中重新開始，便在一次公司舉行的春酒宴上認識了永尾雄二，交往了一段時日後，深覺工作認真負責、待人溫柔體貼的雄二是可以倚靠終生、攜手共度的伴侶，因此便欣然下嫁。原以維繫在掌心的紅線，就此帶來的是幸福快樂的日子，但隨之而來的卻是此生揮之不去的夢魘……。

名人推薦

　　知名作家 廖輝英 女士、現代婦女基金會董事 賴芳玉律師  誠摯推薦

作者簡介    

唯川惠 (Kei Yuikawa)

　　1955年出生於日本金澤市，在金澤女子短期大學畢業後便從事銀行工作。1984年以《海色的下午》奪得集英社舉辦的「cobalt novel 大賞」，踏入日本文壇，創作至今三十多年，作品已有百部之多，為日本著名愛情小說作家。

　　2001年，以《越過她的肩，看見戀人》榮獲第126屆直木賞；2008年，以《近似愛的存在》獲得柴田鏈三郎賞。以往唯川惠的作品多為探討都會男女的感情世界，深刻細膩描繪出職場女性的多樣風貌，真實寫下女人不想向外人透露的深層心裡，女性讀者群往往視為知音，是都會女性的最佳代言人，曾經撰寫過經典日劇《戀愛偏差值》、《今夜只想擁抱心》原著小說的直木賞作家唯川惠這次再度深入女性議題：家庭暴力。

　　即便是日常生活上時常耳聞的事情，在唯川惠的筆下依然精彩且餘韻無窮。人性的醜惡、復仇的沉重與現實的殘酷，藉由書中人物呈現出真實社會的情節樣貌，給予曾經或是依然籠罩在家庭暴力的陰影下的人們，一個重生的力量。

　　如何將錯置的姻緣線回歸正確的道路？已經遭遇到挫折危難的人們，該怎麼面對命運的挑戰？進而重新活出屬於自我的嶄新生命。透過唯川惠文字的力量，給予對當下生活感到困惑的人們，一個全新的解答。

譯者簡介

詹慕如

　　自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。

　　近期譯作有《側耳傾聽遠方的聲音》、《日本80後劇作選》、《戰國三公主》、《光媒之花》、《新宿鮫》、《客房中的旅行》、《腦髓地獄》等。

　　臉書專頁：譯窩豐www.facebook.com/interjptw 

序曲
 
可穗子幾乎反射性地抓起購物袋。機會只有現在。
 
快逃。
 
她腦子裡只有這個念頭。
 
但是要到玄關一定得通過廁所前。現在門半掩著，可以聽到裡面如廁的聲音。
 
如果被他發現、擋住去路的話──。如果直接被他壓制住的話──。那不就──。
 
一抹不安掠過胸口，但已經沒有時間猶豫了。現在只剩下逃走一途。可穗子衝向玄關大門。剛剛被對折成兩半的手機被自己腳尖一踢滑了出去。沒時間穿鞋了。打開門鎖，她赤腳奔出走廊。
 
「啊！可穗子！」
 
暴雨般的咒罵聲在背後響起。可穗子奔馳在走廊上，只想甩開那些聲音。
 
沒時間等電梯了。她一路奔下公寓外加設的螺旋梯。
 
快、快點。他隨時都有可能從後方揪住自己的衣領，心臓緊張得撲通撲通大聲跳動。側腹好痛、膝蓋好痛、手腕好痛。身體每個地方都痛。儘管如此，她還是不斷往前跨出快打結的雙腳，一心只顧著下樓。
 
她連滾帶爬從六樓衝下一樓，好不容易來到大馬路上，頭上卻傳來一聲大吼，「別以為妳逃得掉！」
 
「妳是我的！」
 
可穗子沒抬頭。要是抬起頭看見他的臉，一定會嚇到腿軟，一定會像鬼壓床一樣全身僵硬。如果被他帶回去一切就完了。
 
可穗子跑著。大半夜裡，在櫛比鱗次的住屋公寓間、空無人影的馬路上赤腳跑著。夏日溽熱潮濕的空氣黏膩。她腳步沉重，呼吸越來越困難。嘴裡溢出一股腥暖的味道，沿著唇角染紅了T恤。
 
彎過轉角後，有個人影從對面走來，那個看似中年上班族的男人訝異地止住腳步，但可穗子繼續從他身邊跑過。她不打算向他求助。現在停下腳步就無法再跑了。他可能會趁這個時間追上來。
 
目標是車站前的派出所。
 
這個住宅街距離車站步行約十五分鐘，特急和急行都不停靠這一站。建築物雖老舊，但也因此環境清幽、綠意豐富，決定新居時她很高興，覺得找到了理想的物件。換貼壁紙、換裝燈具，在陽台上排好香草盆栽。那時候真幸福。她原本以為，那幸福可以永遠持續。可是現在，可穗子卻赤著腳、口角流血地跑在深夜的大馬路上。
 
終於看見商店街了。店家都已經拉下鐵捲門。只剩下街燈星星點點地亮著。
 
目的地就在前方。還差一點、只剩一點點。千萬別回頭。好可怕、好可怕。
 
快、快呀。紅色燈光終於進入視野。可穗子幾乎是連滾帶爬地衝進去。
 
「救救我、請救救我！」