不能沒有你，奧多

得獎好評無數！ 美國暢銷書作家 艾略特．史瑞福 最動人作品
生死關頭、掙扎求生，讓你屏息到最後

　　充滿驚奇，悲天憫人——《紐約時報》
　　人生最大的折磨，可能也是最好的禮物

　　美國各大圖書獎項與書評一致讚譽！
　　2012年 美國國家圖書獎 青少年決選作品
　　2012年 芝加哥公共圖書館 極品小說
　　2013年 美國美國圖書館協會 最佳青少年小說
　　《紐約時報》編輯選書

　　扣人心弦、懸疑緊張，精采到爆炸！
　　少女蘇菲來到非洲剛果的金夏沙與母親共度暑假。
　　不料，一夕之間政變爆發，母親成立的「倭黑猩猩庇護中心」成了戰火攻擊目標。
　　蘇菲不忍拋下可愛的小倭黑猩猩——奧多，選擇留下來。
　　一段勇敢非凡的逃亡之旅，驚險展開……。

書評讚賞不斷

　　有時候，在一樁英勇的事蹟中，最終獲得拯救的其實是那個英雄。這本充滿驚奇、悲天憫人的小說即是如此……除了引人入勝的情節之外， 對人物角色和人與猿之間情感的細微刻劃， 使得故事更加深刻動人。──《紐約時報》編輯選書

　　這個故事值得被傾聽。這本書會深入讀者的心靈深處，讓人永誌不忘。──少年讀物網站TeenReads.com

　　作者根據他在庇護中心收集到的資料細心建構了這個緊湊而揪心的故事，並生動刻劃出聰敏而愛好和平的靈長類動物形象。──《華盛頓郵報》

　　顯然是發自內心的寫作。──《出版者週刊》重點書評

　　一本令人驚心動魄的冒險小說，探索了人類與猿猴之間一種非比尋常的情感聯繫。──《書頁》雜誌

　　一個強烈而動人的故事。──《校園圖書館期刊》

　　一本確實有資格進入美國國家圖書獎決選名單的書……故事中隱含一個醒目的對比，就是倭黑猩猩的愛好和平與人類的貪婪搶奪，包括那些武裝革命份子和為了珍貴的礦產而縱容暴力的西方勢力。──《自然歷史》

　　一個很棒的故事，有可信度很高的角色和許多動作情節，對青少年讀者和成人讀者同樣具有吸引力。－NPR “Best Books 2012: 5 You──《童書》
 

作者簡介

艾略特．史瑞福Eliot Schrefer

　　暢銷書作家，以法國與美國文學的高等榮譽成績畢業於哈佛大學。在羅馬一間寄宿學校任教一年之後，落腳於紐約市，白天寫作，晚上擔任SATs（學術評估測驗，美國各大學申請入學的參考條件之一）考試的家教。曾為《哈芬登郵報》、《今日美國》寫稿，並亮相於全球極具影響力的《美國今日週刊》、《紐約時報》、《紐約郵報》、《女裝日報》等國際週刊及美國公共廣播電視臺Leonard Lopate Show。

　　本書是史瑞福的第五本小說。獲選為美國國家圖書獎青少年決選作品，也被美國國家公共廣播電臺列入二○一二年最佳書籍，同時也是《紐約時報》編輯選書，被評為「充滿驚奇、悲天憫人」之作。本書獲選「亞米立亞依莉莎白華登獎」（ Amelia Elizabeth Walden，青少年小說先驅作家）決選名單，並贏得「綠色地球書獎」及「西格德奧爾森自然文學寫作獎」。為了寫這本小說，史瑞福親自前往剛果民主共和國實地考察。 他的小說已經被翻譯為多種語言，包括德、俄、波蘭、保加利亞、日及中文。

譯者簡介

鄒嘉容

　　資深青少年文學小說譯者。曾任高中英文教師，對青少年成長及社會弱勢者等議題一向關注。視文學翻譯為一種社會責任，平日則優遊於音樂及繪畫之中。譯作屢獲《中國時報》開卷及《聯合報》好書大家讀等年度選書，並曾獲頒國立編譯館人權出版品翻譯獎項。譯有《十三歲新娘》、《孿生姊妹》、《出事的那一天》、《戰火下的小花》、《沉默到頂》、《木屋下的守護者》、《達爾文女孩》、《那又怎樣的一年》、《褪形者的告白》、《交換》……等。

　　Email：[email protected]
 

1

金夏沙，剛果首都

混凝土也會腐朽。在它崩潰瓦解之前，會先變綠、發黑。

也許只有來自剛果的人知道這點。

以前我根本不會注意到這種事。那時候，我只是個住在剛果的小女孩。剛果是一個終年翠綠的國家，朗朗晴空中，總有許多彩鳥飛掠而過。然而，八歲之後，我跟著爸爸搬到美國；從此之後，每當暑假回來這裡拜訪媽媽，我總覺得自己像被下放到一個悶熱危險的蠻荒之地。小時候曾經充滿吸引力的金夏沙市區噴水池，現在在我眼裡只像一碗清湯。水池上上下下布滿彈孔，卻沒人記得是誰造成的。仔細看，那些彈孔彼此甚至重疊在一起。這就是剛果民主共和國—一個連彈孔中也有彈孔的地方。

金夏沙有一千萬人口，卻只有兩條馬路，而且沒有紅綠燈，所以交通總在堵塞。司機載著我去找我媽，幾乎一上路就被卡進車陣中，只能以龜速通過路障。在金夏沙，警察設的路障不算多、也不算少。有些警察是真的，有些則是意圖索賄的不明人士，穿著偷來的警察制服瞞天過海。不過，要分辨真假很困難；就算分出來了，處理的態度也差不多：隔著擋風玻璃秀一下證件，但是車子絕對不能停，車窗也不能搖下來。如果對方想帶你去什麼地方，絕對不要跟。

每當有車子放慢速度，就會看到一名男子靠上前去。起初我以為他只是一般乞丐，再仔細看，才發現他還拖著一隻小動物的胳臂。為了看清楚，我越過變速桿，爬到前座去。

原來是一隻小猩猩。當男子接近車輛的時候，他猛拉著小猩猩向前，讓牠咧嘴露齒而笑，兩隻腳蹬啊蹬的尋找地面。男子雖然瘸了一條腿，動作卻很敏捷；那隻滿是疤痕的殘肢很聽指揮，時而轉動，時而傾斜。在他背後有輛生鏽的腳踏車，後頭綁了個板條箱，大概是用來載那隻猩猩的。

那天早上，我已經看到很多隻受虐動物了，包括路邊籠子裡擠成一團的灰鸚鵡，死的跟活的站得一樣挺直；在擁擠市場裡不斷哀號的殘廢狗，外露的腿骨上聚集了成堆蒼蠅；還有被販子繫在腰間的小貓，牠們全都半死不活的。我已經學會對這些景象視而不見，因為金夏沙的路邊充滿了垂死的人。