壞生活

我多麼懷念我出生的城市，
卻註定不能在那兒死去。
街道、夜晚、我分分秒秒的自由，還有那些朋友，
有時候熱情擁抱你像你是塊美味麵包，
第二天卻可以對著你的眼睛開槍。
小說家 王聰威．影評人 膝關節．詩人、導演 鴻鴻．小說家 顏忠賢 推薦

　　法國銷量破40萬冊
　　授權23國語言

　　法國《快訊》雜誌讚譽：
　　開創法國幽默文學新敘事，真正的人間喜劇！

　　如果我有罪，我的罪是被補！
　　黑幫老大之人在江湖身不由己兼心事誰人知！

　　喬凡尼曼佐尼是美國惡名昭彰的黑手黨大咖，因為被捕而不得已成為FBI「證人保護計畫」的汙點證人，他出賣了同志，也成為黑手黨的叛徒，一家四口走上流亡歲月。

　　從美國移居到法國諾曼第，從說美語變成說法語，從享用橄欖油變為奶油的囚徒（誰叫諾曼第是奶油和卡蒙貝爾乳酪的產地！），從打殺的風光變成躲藏的小狗，這滋味並不好受。但在諾曼第，有一樣小東西改變了黑幫老大的生命──兄弟牌900打字機。

　　過去，槍讓他終結人的性命；現在，「兄弟900」讓他有機會還原吐露死去的事物──封藏的真相，與他的告密！

　　這一家其他成員也非省油燈：黑道夫人瑪奇人到中年想要奉獻上帝，大女兒貝兒如同其名是風靡全校的美女，品學兼優，鬼靈精怪的小兒子繼承父親的機智，是夥伴中最吃得開的新頭頭。這家人還養了一條澳洲猛犬──馬拉維它（Malavita，意指壞生活，也是黑手黨的同義詞）。當然，牠在這座小鎮無用武之地。

　　他們的屋子對面，住著保護證人的FBI幹員們。在生活漸上軌道之際，不料美國黑手黨卻聞風追來了……

本書特色

　　文學和娛樂效果完美的結晶：流動的影像、輕快的敘事、令人莞薾的情節。融合黑幫、間諜、諷刺、移民、文化比較等等元素，一部讀來酣暢淋漓的小說。

　　鮮活的角色刻畫：一家四個主角，各是迷人的鬼靈精，呈現四種面對流亡生活的態度。

　　妙喻橫生的逃難之旅：書中展現的義式風情、義式生活哲學，把逃難（吃苦）當遊戲（吃補）的精神，當是義大利人天生的樂觀血液才能活出的自在。心酸，笑中帶淚才是喜劇之最！

　　雙重的身分：命運讓他們別無選擇成為背叛者。然而被保護=受監督？！一部刻寫落難黑幫老大之「人在江湖身不由己」和「心事誰人知」的傑作。

　　狗熊英雄，一線之間：黑幫老大淪落小鎮巧裝作家，又不小心化身警探，主持正義，找出飲用水受汙的禍首，讓水龍頭湧出清水。世上誰是真壞人？

　　黑道的精神世界：從持槍的黑道老大，變成敲打字機鍵的作家。槍，用來結束生命，文字創作則使消亡的事物重生，打字機取代了槍桿人生，使主角有機會從肉體的打殺昇華至精神追求的層次。

　　「家」的意義：想要平靜平凡卻不可得，顛沛流離的無根日子，什麼是「家」「家人」的意義？「malavita」黑幫的血液是不是永遠洗不去。。。

　　盧貝松改編電影：連大導演都無法抗拒的改拍吸引力，本書即為盧貝松親自執導、由勞勃狄尼洛、蜜雪兒菲佛、湯米李瓊斯等魅力明星主演的《黑幫追殺令》原著小說。

作者簡介

托尼諾．貝納奇斯塔 Tonino Benacquista

　　劇作家、小說家。1961年生於法國，父母為義大利裔。年少時不愛唸書，大把時間花在電視連續劇上，大學唸文學和電影卻中斷學業， 1991年由於小說 《一事無成者的喜劇》一作獲多項文學獎肯定，確立專職作家之路。

　　貝納奇斯塔著作豐富，有多部電視、電影劇本創作、推理小說和純文學作品。以《英雄》一作獲1998年《ELLE》雜誌讀者年度票選大獎，以《另一人》獲2002年RTL-Lire大獎。還曾獲「偵探文學大獎」、「Mystère評論家大獎」、凱撒電影最佳劇本獎。

　　2004年，他出版描美國黑手黨的小說《壞生活》，年度銷量一舉突破40萬冊，授權23國語言，小說幽默逗趣、主角們深植讀者心中，書中美法文化的對比嘲諷、落難黑幫老大之人在江湖身不由己和心事誰人知，使得本書叫好叫座，貝納奇斯塔更在2008年推出《壞生活》續集（Malavita）。

譯者簡介

金禾

　　曾任駐巴黎台灣文化中心主任、淡江大學法文系副教授。譯有《哀悼日記》、《印度之歌》、《劇場及其複象》、《電影美學》等。

 

全世界我最討厭的字，就是「悔過」。誰把我當作「悔過的人」:我就對他開槍。我作證的那天，說出一切的那天，所有法官都希望看到我低下頭來，請求寬恕。這幫小法官，比神父還壞。要我後悔我的人生？如果能重新來過，我還是完全一樣，完全一樣，最多是避免掉入最後的兩、三個陷阱。據說對法國人來說，悔過就像畫家畫壞了，就在畫布上重新畫過。好吧，我就是這樣。我在一幅傑作上加了一層，我的悔過僅止於此。一個移民，不論在收容他的國家或他離開的國家，都找不到家的感覺，而悔過的人比移民還淒慘。以後，在我的流氓兄弟之間，我再也不會覺得自在，而規矩人也不會接納我。相信我，悔過比什麼都壞。
 

這家人三更半夜入駐了新家。要是換成別人家，搬家一定是個嶄新的開始──在一個新地方展開新生活，是開啟往後生活的第一個清晨。這等大事不可能摸黑進行。

布雷克這家人卻偷偷摸摸，深怕被人瞧見。媽媽，瑪奇，第一個進了屋。她先把鞋跟在台階上敲了敲，對周遭可能潛伏的鼠輩示警，然後巡視了所有房間，最後進了地窖。看來挺衛生，濕度對存放她的義大利大車輪Parmesan乳酪和成箱成打的Chianti葡萄酒都很理想。老爸費德里克一向對鼠輩過敏，樂得讓老婆去管。自己拿了個手電筒，繞了一圈，來到一間玻璃屋，裡面堆滿了花園用的舊家具，都上了鏽，還有一張桌面凹凸不平的乒乓球桌，和一些在暗中看不清楚的雜物。

大女兒──名貝兒，十七歲──上了樓梯，直接進入她自己的房間：方方正正，面朝南，可以看到一株槭樹和一排白色康乃馨，她在暗夜中都能感受到盛開的花朵，像星辰般閃亮。她把床頭調向北邊，床頭櫃也搬過去。開始想像牆上貼滿她多年來旅遊各地帶回來的海報。貝兒的到來讓這個地方頓時活了起來──今後，她就要這裡睡覺、溫習功課、琢磨體態和動作、賭氣、做白日夢、嬉笑，有時候，免不了還會哭──從青少年時代開始，日子都是這麼過的。