生命自主：最先進的醫療是救命?還是延長痛苦?

　　帶給患者「虛假的希望」，就是詐欺！
　　兩位現役醫師倡言最前線醫療現場實錄，
　　良心道出誰都不敢說出的真相。
　　這些你無法逃避的生死習題，請提早地勇敢面對。

　　如果你有下列想法，一定要讀這本書！
　　想要活到一百歲
　　希望父母多活一秒也好
　　吃了保健食品卻感受不到效果
　　醫療持續在進步，應該不久後就能治癒癌症或生活習慣病了
　　身體不適去看醫生後，卻被告知「原因不明」，心裡很不舒服

　　媒體不斷讚揚那些超過九十歲、仍然元氣十足的「超級老人」，無形中給了人們對長壽生活的想像，以為「到死都應該會活得那麼健康」，然而，現實卻是如何呢？

　　中村仁一醫師繼佳評如潮的《大往生：最先進的醫療技術無法帶給你最幸福的生命終點》之後，與兼具暢銷書作家身分的居家照護醫師──久坂部羊深入對談，兩位現役醫師倡言最前線醫療現場實錄，針對高齡者的生活方式、老化、死亡問題，良心道出誰都不敢說出的真相。

　　推崇抗老化、將高齡者當成謀生工具的醫療，我們該如何去相信？
　　「無論如何，盡全力救到底」是最正確的做法嗎？
　　對人類來說，真正的尊嚴是什麼？
　　為什麼也有那麼多醫生罹患癌症？
　　到死之前，怎樣才能活得心滿意足？
　　「大往生」有可能實現嗎？

　　在死亡率100%的未來，這些關於生與死的事實，我們每個人遲早都必須面對。
　　唯有預先思考，做好準備，才能活得快樂、老了更快活！

作者簡介

中村仁一

　　一九四○年出生於長野縣。社會福祉法人老人安養中心「同和園」附屬診所所長、醫師。京都大學醫學系畢業。曾任財團法人高雄醫院院長、理事長，二○○○年二月起擔任現職。一九九六年起主持市民團體「思考自己之死的集會」。主要著作有《大往生：最先進的醫療技術無法帶給你最幸福的生命終點》（三采文化）、《不逃避老與死的活法》、《幸福的臨終》（皆為講談社）。

久坂部羊

　　一九五五年出生於大阪府。作家、醫師。大阪大學醫學系畢業。二○○三年以小說《廢用身》出道。暢銷作品為《破裂》、《無痛》。其他著作有《神之手》、《第五號》，新書系列則有《大學醫院的背後是墳場》、《日本人的死亡時刻》。

譯者簡介

石玉鳳

　　東吳大學日本語文學系碩士在職專班課程修畢。曾任出版社主編，現居日本，遨遊翻譯世界中。譯有《世界第一簡單躺瘦》、《六分醣 啟動激瘦不復胖開關》、《萌譯★孫子兵法》、《萌譯★論語》、《萌譯★三國志》、《最幸福的離開》、《增強孩子免疫力6倍的體溫祕密》（以上皆為三采文化出版）等書。
 

P10

想死卻死不了的「長壽地獄社會」

久坂部羊(居家照護醫師，以下簡稱久坂部)醫療所存在的問題，醫療現場的相關人員最為清楚，但是從他們身上，卻聽不到關於醫學的極限，以及末期醫療的悲慘現實這類不中聽的說法。每個人都只知道說些「醫療已經如此進步」、「癌症一定能被克服」這種好聽的話。對於這樣的現況，我從以前就產生極大的疑問。

當我一看到中村醫師的作品《大往生：最先進的醫療技術無法帶給你最幸福的生命終點》（幻冬舍新書，中文版由三采文化出版），在報紙廣告上出現的標題－－「醫療妨礙『安詳死亡』」、「『竭盡所能治療』就是『盡可能讓你痛苦』」，便十分欣慰地覺得：「啊！我徹頭徹尾地贊成啊！」立刻找來拜讀。

因此這一次，希望藉由與我擁有共同想法的中村醫師的對談，能夠將那些不中聽的話也收進來，向人們傳遞真正的事實。

中村仁一(社會福祉法人老人安養中心「同和園」附屬診所所長、醫師，以下簡稱中村)醫療界的內幕，總是不為人所知，而且，幾乎所有的醫生連自己也不了解什麼是「自然死」。我在自己的書出版之後，也拜讀了久坂部醫師的《日本人的臨終時刻－－真的想活那麼久嗎？》（幻冬舍新書），這本書的主旨可說與我的認知完全一致，而且早我五年前就寫了。這讓我受到很大的鼓舞。

因為我在老人安養中心工作的緣故，所以，至今已經看過數百例，直到過世前都沒有注射點滴，也沒有戴氧氣罩的自然死。但是，一般的醫療機構總是企圖強迫進行延命治療，根本無從得知自然死是多麼安詳的一件事。

久坂部我是在居家醫療的專業診所工作，負責支援臥床不起的老人或是癌症末期患者等人的療養工作。我在當中得到的最強烈感受就是，人們對於「長壽」的想法與現實之間的差距。

比如說，媒體不是常把「日本人平均壽命居於世界之冠」這件事，當作好消息報導嗎？或者例如，如果有超過九十歲的高齡者手術成功了，就會大讚醫學的進步。但是，老人家是否該承受手術的痛苦，這個問題卻沒有任何人提及。因為大家總認為，只要能多活一年就有價值了。