花紋

她選擇「消失」，
來保護此生無法達成的理想……

　　直木賞名家山崎豐子探問女性價值的史詩巨作！

　　●榮獲婦人公論讀者賞！再版不斷，累銷直逼30萬冊！亞馬遜書店讀者4.3顆星經典評價！

　　在這奼紫嫣紅的亂世，唯有她始終宛如一株高貴堅定的白菊，在險惡人心與封建家規的強風吹拂之下，兀自搖曳生姿……

　　女孩在戰爭期間來到一位「夫人」家中躲避空襲，在與夫人短暫共處的日子裡，她發覺這個氣派而冷清的宅邸，竟隱藏著許多難以理解的秘密。

　　當全日本正因兵戈擾攘而民生凋敝，夫人卻依然每日堅持著宛如貴族般的梳妝打扮；雖然夫人以奢華的美食招待她，她卻同時發現似乎有人被囚禁在破舊的庫房內……

　　直到戰爭結束後，女孩收到夫人逝世的噩耗，這才得知這些謎團全都源於夫人璀璨而曲折的身世──原來她就是大正年間曾經紅極一時的女詩人御室宮爾，具有傾國傾城的美貌和稀世才華，卻在短暫綻放光芒後突然消聲匿跡，被謠傳早已死於昭和初年。

　　為什麼？一位才貌雙全的天才女詩人晚年竟過著隱士般的生活，不再發表詩作？為什麼？明知文壇盛傳自己已經逝世，卻從來不曾出面闢謠？原來，為了突破大家族的利益鬥爭，為了反抗封建傳統的沉重束縛，女詩人唯有主動將自己從人世間抹滅，才能無愧於內心的理想與愛情，並始終如一地走完這充滿激情和苦悶的一生……

名家推薦：

　　●柯裕棻、茂呂美耶、郝譽翔、崔舜華、陳克華、彭樹君、辜振豐、楊佳嫻、劉梓潔、顏艾琳 等10大名家感動推薦！（依姓氏筆畫順序排列）

　　一個大他者的凝視，讓主體被劃入絕對值。

　　「如果自己能成為另一個人該多好？」自我身分的抽離，是身為人能夠從主體的既予迴路裡徹底逃遁的契機。一個宛若奇士勞斯基式的身分宿命協奏，在《花紋》裡我們讀見：兩個名字、兩種身世，歸落為一個女性交織纏繞的傳奇生命──年華早逝的天才詩人，與避世隱居的大家千金，兩種迥異的經驗性，如古羅馬的雙面神雅努斯，以不同的視界曳引出不同的世界；如獵戶座的雙旋臂，以盤面結構開展了兩種敘事渦漩；如《雙面薇諾尼卡》，以斷續（而非斷裂）的時代倫理步伐，在舞台上並置搬演。透過「名字」的解換，從社會、政治、文化與家族倫理等重重圍構之下遁空避去，遁入另一具從虛構土壤茁壯盛放的新造之身，從此解桎一切修羅熬苦，一切宛如空靈法術。

　　一旦事到盡頭，愛與被愛全不可得，眼前所賸，唯有華服錦袖的織理之間，那櫻血般豔絕花紋。

──詩人／崔舜華

　　詩是靈魂的刺繡，寄託敏感神思，也貼補人生創口。山崎豐子的長篇小說《花紋》，以曇花一現的女歌人御室宮爾的一生為線索，鋪陳在近代變遷劇烈的社會裡，猶被鎖在家族傳統中的閨秀，如何以文字突破閨閣束縛，而又如何發現仍然無法掙脫枷鎖，黯然而近乎殘忍地面對命運、家內鬥爭的考驗，以及男性宗法社會的彈壓。

　　寫作與戀愛是突圍的雙刃劍，可能劈開冰山，也可能反向刺傷自己與愛人。是寫作使御室宮爾逐步描繪出自我的輪廓，卻引發了沒有希望的狂戀。詩與愛情，構成她少女人生的支柱。失去了這兩者後，女詩人宣佈了自己的死亡──直到因為戰爭來避難的另一個少女，發現了這位永恆的閨秀與華麗衰頹的大家族背後的秘密……

──詩人／楊佳嫻

　　若說人生就是一部自己的經書，怎樣做功課、看待緣生緣滅，在聚散中因如何的捨，得到截然不同的果，而自己仍是自己，那初心怎能不受塵俗情感的折難，尤其是一位自傲如山、情感似海的女詩人呢？

　　不增不滅。建立於生命質量前的，是各人的惹塵埃、沾習氣。在《花紋》中，出生於大地主世家的小姐，注定在優渥的鳥籠環境，繼承家族純正的血統，這便牴觸了生命中必定偶遇的塵垢。這一感情上的花紋，刺青在她心上，撫閱此書，不時隱隱作痛……

──詩人／顏艾琳

作者簡介

山崎豐子

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！

　　儘管年屆九十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣逼近二百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，當時相關的外務省官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇《山河燃燒》，由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上大銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。至於《花紋》則曾於一九六七年由富士電視台改編拍成膾炙人口的同名電視劇。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。

　　譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等等，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

（前情提要：「我」為了躲避空襲，來投靠「夫人」，住進一棟古老的大宅。無意間，她發現這間大宅和這位「夫人」身上，似乎隱藏著什麼秘密……）

 

從投靠夫人的第二天開始，我借住在這棟大宅的其中一間客房裡，從此開始了三個女人共度的生活。

大宅內有很多房間，大部分房間都關著遮雨窗，沒有人住。夫人房間那一區的地上擦得一塵不染，走路時稍不留神就會打滑，走廊的各個角落插著鮮花。我的房間位在彎成直角的二樓西南角落，可以隔著中庭高大的橡樹枝葉，看到她位在二樓東南角落的起居室。面向東南方大玻璃窗內的遮光紙門總是緊閉，只有上午時會打開一會兒，讓陽光灑進房間。那人坐在梳妝台前細心梳頭髮的背影，宛如鑲進畫框的一幅畫。古色古香的漆器梳妝台放在十帖榻榻米大的和室正中央，當她把紅色綢布披在肩上梳理頭髮時，一頭銀白色的長髮就像是繡在紅綢布上的絲線。那無聲而寧靜的美麗身影，讓我產生了一種異樣的錯覺，彷彿失去家園、不知空襲警報何時會響起的緊迫現實，都變得很不真實。然而，當梳妝台蓋子蓋上，她從肩上拿下紅綢布，關上遮光紙門時，我就像酒醒般被瞬間拉回現實，戴上防空頭巾，穿上紮腳褲，來到了已經燒成一片荒野的大阪街頭。

穿著紮腳褲的老婢女總是獨自在偌大的庭院內幹活。名叫阿芳的老婢女比那個人大十歲，只要聽到那人從房子深處呼喚她的聲音，她就像影子般靜悄悄地跑去聲音的方向聽候差遣，即使隔著長長的走廊，我在房間內也可以感受到她的動靜。那人吩咐事情時的語音很輕，我無法聽清楚，但老婢女帶著老式關西腔的恭敬聲音卻清楚地傳入我的耳朵。

「是，夫人……這樣就可以了嗎……對，您說的沒錯。」

有時候，聽到她們因什麼趣事而發出笑聲，但也聽不清楚那人的聲音，只聽得見老婢女的聲音。那次她們似乎是在談論食物的事。