推薦序
曾泰元教授是台大外文系晚我十幾屆的學弟，三十多歲就當了東吳大學英文系系主任，是台灣少數中英文造詣都極為精湛的學者。他的專業是詞典學、詞彙學、語言學，是台灣少數的詞典專家，對於漢語文化特色詞（culturally specific terms）的英譯更有獨到的研究與見解。
2007年他有七年一休的教授假，利用這個機會到南京大學去擔任訪問學者，並開始展開他的神州壯遊（Grand Tour）。這本集子的第一部就是這時開始發表在自己部落格「語國一方 Hugo’s Corner」上的文章，記述他的歷史文化之旅，頗有他的學長、我另一位學弟賴瑞和教授大約二十年前中國壯遊的況味，都是先做了文化上的準備，再去冒險闖蕩。
這本集子裡的二、三、四部：「東方與西方」、「彩雲追月」、「東吳不知漢」則是他對中西文化、求學、教學生涯的親身經驗與感想。文章有知性的陳述，也有感性的發抒，我仔細閱讀後對他的勇氣與坦誠極為敬佩。他很大方的與讀者分享他生活中的點點滴滴與內心世界，學者大多道貌岸然，像作者這樣勇敢把自己的喜怒哀樂、受想行識透過生動的文筆讓我們一覽無遺的實在不多見，因此益顯得難能可貴。
2008年前我對電腦幾乎一竅不通，只拿它來收發電郵，查Google統計，人家傳來的連結從來沒打開過。有一天他給我發一個電郵，請我打開看他部落格文章。雖然約略知道部落格是怎麼回事，但從來沒親自看過。我點了一下，終於有了部落格初體驗。而他自己則因為這個部落格結識了讀者粉絲美嬌娘陳蓓，以文會友，進而締結良緣。這本集子紙本的誕生，他的忠實讀者陳蓓是幕後推手，文章都是她親手挑選出來的。身為第二個讀得最仔細的讀者，我樂於為之推薦作序。
蘇正隆 2013.2.23
台灣翻譯學學會執行長
書林出版公司董事長
後記
曾泰元
這本《不知漢齋》的文章都選自我的部落格「語國一方 Hugo’s Corner」，集結成書的想法來自內人，不過付諸實際行動，積極進行選文、編輯，則是一兩年之後的事了。正式與書林出版公司接洽，直至付梓問世，又過了不算短的半年光陰。
《不知漢齋》得名自我東吳大學的研究室，此書齋位於外雙溪校區清幽的教師研究二樓。當初要給這本書取名字時，曾經想過其他的點子，但總覺得這些點子都不盡如意，最後還是不了了之。正當為此事猶豫不決之時，我卻回過頭來想到了這個我多年前自創的「不知漢齋」。「不知漢」這三個字的靈感來自陶淵明的《桃花源記》：「問今是何世，乃不知有漢，何論魏晉」，體現的是我內心嚮往世外桃源、與世隔絕的逍遙之樂。「不知漢」同時也可理解為「多所不知的漢子」，我生活經驗較為貧乏，四體不勤，五穀不分，因此不知漢也可作為我現狀的描述。同樣的三個字，一個動賓結構，一個偏正結構，巧妙地表達了理想與現實的雙重意象。
「齋」字為文人雅士的小屋，作為我研究室之名，完全可以理解，但作為書名，似乎有點破格。然常言道，書中自有黃金屋，書內有屋，屋即是齋，如此說來，以「齋」字作為書名，也
不無道理。
我的部落格「語國一方 Hugo’s Corner」成立於2006年5月4日，當初的想法比較單純，就是運用新時代的作法延續我年少時寫日記的習慣。但由於部落格是個公開的園地，因此不能像寫日記一樣，把所有內心私密的事都往裡頭寫，有些話只能講到嘴邊，點到為止，到最後知者知之，不知者依舊不知。
我部落格的文章可粗略分為兩大類，感性的心情和理性的心得，本書的各篇都是經內人挑選、內容偏感性的一些軟性文章，這些文章有的還投給報社刊了出來。本書的選文涵蓋了感情、親情、家庭、師生、生活、旅遊，在含蓄委婉之間記錄了這幾年我內心的起伏轉折。
2007年秋恰逢東吳大學給我休假一年，我選擇到南京大學訪問，藉這個難得的機會給自己放空休整。也就是在這寶貴的一年，我四處遊歷，勇敢探索，在部落格裡記錄了身體和心理的足跡，引起了內人的注意，促成了這一段的兩岸佳緣。事隔多年，如今又由內人主動出面，幫我彙整了她認為比較適合珍藏的文章，拙作得以出版，主要功勞歸她所有，謝謝！
書林董事長蘇正隆老師多年來對我的提攜照顧不遺餘力，今天還在百忙之中惠賜序言一篇，不勝感激。書林出版公司為本書的出版出力良多，在此一並致謝。
如讀者所知，拙著諸文來自部落格，雖經微幅改寫，弱化文章明顯的時空脈絡，然而部落格的特性可能還是清晰可尋。文章 出自我筆下，照片來自我手中，若有任何錯誤不妥之處，還請讀者諒察指正，以便再版時修訂。
