帕迪多街車站

　　在這個世界裡，人與非人、生命與非生命的界線已然模糊不清，
　　成就或腐敗、希望或毀棄、重生或滅絕，全在一瞬之間。

　　新克洛布桑，一如所有大城市，平和的表面下暗藏層層解釋不清的紋理；罪犯、各種曖昧不明的界線在底層隱隱脈動，變異一觸即發。

　　鳥人雅格哈瑞克徒步千哩，潛進新克洛布桑。
　　他思念故鄉錫邁克，但為了重回天空，斷翅的他選擇叛逃家鄉，成為罪人……
　　以薩被大學驅逐，科學家叛逆的血在體內湧動。

　　他要替鳥人找回飛翔的可能，黑市買來研究的飛行生物中，一隻鮮豔的毛毛蟲吸引了他。牠什麼都不吃，唯獨毒品「殘夢」才讓牠為之瘋狂－－

　　藝術家林恩談著危險的戀愛，接下玩火的工作。

　　她最新一樁案子的委託人是黑道老大，那傢伙似乎靠毒品大賺橫財，她不管這類閒事，但麻煩就是找上了她……

　　腐敗權力當局密謀邪惡技術，革命和異議分子蠢蠢欲動，黑道勢力更與政府勾結，準備靠殘夢大賺一筆橫財。以薩飼養的毛毛蟲終於破繭，卻引發毀滅性的危機，城市淪為獵場，一場更迫切的危機，籠罩新克洛布桑……

　　立於城市中心的帕迪多街車站，冷眼旁觀無數生命在此追求新克洛布桑之夢，但夢想的代價會是什麼？

得獎紀錄

　　Tor.com讀者票選2000~2010年最佳科奇幻小說第十名
　　2001 英國奇幻協會最佳長篇小說
　　2001 亞瑟．克拉克獎
　　2001 Amazon.com 奇幻類別編輯選書
　　2001 軌跡讀者票選最佳奇幻小說第4名
　　2002 西班牙科幻獎
　　2003 德國科幻庫特拉斯維茲獎
　　2005 Imaginaire Award, Roman etranger (Win)

本書特色

　　奇幻小說從不只有龍，想像力的解放從不僅止天馬行空的奇想設定，英倫鬼才柴納．米耶維施展渾身解數，在《帕迪多街車站》刻劃令人瞠目結舌的奇幻種族，開創歐美奇幻文學「新怪譚」革命的新時代，藉著一座科技與魔法，高貴與汙穢，美好和邪惡共存的蒸氣叛客都市，以豐富、多面又飽滿的群像人物，糾纏出驚人的城市史詩。

作者簡介

柴納．米耶維（China Mieville）

　　1972年出生於英格蘭的諾里奇（Norwich）， 18歲進入劍橋大學就讀社會人類學之前，曾在埃及教了一年英文，因此對阿拉伯文化以及中東政治產生極大興趣。1995年取得倫敦政經學院的國際關係碩士學位。碩士畢業後，曾於哈佛大學就讀，但覺得當地生活過於拘謹，缺乏地下文化，於是又回到倫敦政經學院，後獲頒國際法學博士，並於2005年出版博士論文《對等權利之間：國際法的馬克思主義理論》。

　　米耶維也是個積極的政治參與者，2001年曾代表社會主義者聯盟（the Socialist Alliance）參選英國下議院議員；也曾在抗議事件中遭到拘捕。也因此他的作品往往瀰漫著濃厚的政治批判色彩。

　　米耶維是「新怪譚」文類的代表文類，作品結合科幻與奇幻，但以真實世界為創作藍本，關注現實社會議題。他計畫在每一個類型都各寫一本小說，目前已累積的作品有美國西部小說《Iron Council》、海洋冒險小說《The Scar》、青少年小說《偽倫敦》，以及推理懸疑小說《被謀殺的城市》等。這些作品雖分屬不同類型，但皆建構在想像或超自然的時空。
目前在英國華威克大學教授創意寫作。

譯者簡介

劉曉樺

　　臺灣大學人類學系學士、美國加州聖地牙哥州立大學會計所碩士。現為專職譯者。譯有《抓緊了》、《最仁慈的愛》、《教育大未來——我們需要的關鍵能力》等書。個人電子信箱：[email protected]

第一部

委託案

第一章

市場上空一扇窗「砰」地打開，一只籃子甩了出來，在空中畫出一道弧線，朝著底下渾然不覺的人群飛去。吊籃半空中抖了一下，轉個圈，速度趨緩，繼續忽快忽慢地下墜。以金屬線編織成的籃子顫巍巍地左右搖晃，擦過建築物粗糙的外牆，留下刮痕，剝落的油漆和水泥灰紛如雨下。

亮晃晃的灰色陽光穿透起伏的雲層。籃子下方，攤販和雙輪手推車有如溢了一地的汙水。這是座惡臭的城市，但今日是亞斯皮克坑的市集日，辣椒粉、新鮮蕃茄、熱油、魚、肉桂、燻肉、香蕉和洋蔥的香氣難得在這幾個短短鐘頭內掩蓋附近幾條街的糞臭與腐敗味。

熱鬧的沙得拉街上滿滿排著食物攤；東側不遠處，雜亂散落著印度榕樹和水泥殘塊的賽奇特大道被書攤、手稿攤和畫攤擠得水洩不通。通往南方巴瑞克罕的路上擺著一只又一只陶器，西邊則是引擎零件。一條小街上賣著玩具，另外兩條賣衣飾。每條大街小巷都塞滿了各式各樣數不盡的商品。一排又一排的攤販彷彿破車輪的輪輻，歪七扭八地由四面八方朝亞斯皮克坑匯聚。

吊籃下方的小販抬頭望向漫天灑落的陽光和磚屑雨，抹了抹眼，拽住頭頂上的舊籃，拉過繩索接下。籃子裡放著一枚謝克爾黃銅幣和一張字條，紙條上仔細地寫著花俏的斜體字。食物攤的小販讀起紙條，搔搔鼻子，在面前成堆的商品中翻找一陣後，逐一根據購物單上的要求將蛋、水果和根莖類蔬菜放進籃內。小販的目光停頓在其中一項物品上再次確認，臉上露出淫笑，接著切下一塊豬肉。打點好後，他將謝克爾收進口袋，摸索零錢，心裡默默計算運費，最後將四枚斯泰佛銅板連同豬肉放進籃內。

他雙手在長褲上抹了抹，沉吟片刻後用一截木炭在紙條上草草寫了些字，跟著丟進籃內。

他拉扯繩索三下，籃子開始搖搖晃晃地升空，越過周遭房舍的低矮屋頂，乘著喧鬧聲上升。途中驚擾了棲息在廢棄樓層的寒鴉，在坑坑巴巴的牆上多留下一道傷痕，最後又消失於來時窗內。

以薩˙丹˙德爾˙格寧紐布林察覺自己是在作夢。夢裡，他駭然發現自己再次受聘於大學，正在一面大黑板前來回踱步。黑板上寫滿了潦草的槓桿原理、力量、壓力的方程式；是材料科學導論課。當那名油腔滑調的混蛋福米斯漢克探頭進來時，以薩正焦慮地瞪著底下的學生。「我沒辦法上課，」他大聲抱怨，「樓下的市場太吵了。」他指向窗戶。

「不要緊。」福米斯漢克安撫的口氣讓他作嘔。「該吃早餐了。」他說，「早餐會讓你忘記那些噪音。」這句莫名其妙的話令以薩安心地自夢中甦醒。市集鬧烘烘的吵雜聲與飯菜香也隨之清晰起來。

他呈大字型賴在床上，沒有睜眼，聽著林恩穿過房間，感覺地板傳來輕微的震動。閣樓裡瀰漫著辛辣的煙霧，以薩嚥了口口水。

林恩拍了兩下手，知道他醒了──大概是因為他嘴巴乖乖關著；以薩心想，而且還閉著眼吃吃竊笑。

「我還在睡，安靜一點，可憐的小以薩累壞了。」以薩低聲呻吟，像小孩一樣蜷著身體。林恩又挖苦地拍了一下手，轉身離開。

他嘴裡一面咕噥，一面翻了個身。

「臭婆娘！」他在她身後連珠砲似的喃喃牢騷，「兇巴巴的臭老太婆！好啦好啦，算妳贏，妳，妳……哼……最毒婦人心，妳這個小辣椒……」他搔搔頭，坐了起來，靦腆一笑。林恩沒有轉身，跟他比了句髒話。

她背對以薩，一絲不掛地站在爐子邊。平底鍋裡濺出熱油，她趕緊閃身後退。被子從以薩肚子滑落，露出他寬闊結實、灰色毛髮濃密的碩大身軀。

林恩卻是全身上下一根毛髮也沒有。她紅膚下的肌肉緊實，塊塊分明，彷彿一幅人體解剖圖。以薩色瞇瞇地盯著她直笑。

他的屁股突然一癢，他像條狗一樣毫不害臊，就這麼大剌剌地伸手到毯子下抓了抓。他感覺有東西在指甲底下爆開，縮手回來察看，只見一隻扁了一半的小蟲在他指稍無助搖晃。是隻甲蟲蝨，一種無害的甲蟲人寄生蟲。這小傢伙一定覺得我的血味道很奇怪；以薩心想，將蟲子彈開。

「有甲蟲蝨，林恩。」他說，「妳該洗澡了。」

林恩煩躁地踱步走開。

整個新克洛布桑就像是一個巨大的疫坑，一座充滿病菌的城市。寄生蟲、傳染病和謠言四處蔓延，無可遏制。甲蟲人如果不想痛癢纏身，就必須每個月接受化學預防藥劑的浸洗。

林恩將鍋子裡的食物倒進盤內，擱在她自己的早餐對面。她在桌邊坐下，示意要以薩加入。以薩下床，搖晃著龐大的身軀穿過房間，在一張小椅子落坐，小心不要被尖刺或碎屑扎到。