碟形世界特警隊 3：另有隱情

「拜託作者別再點我笑穴了，再點下去就要抽筋啦！」
「封面這麼正經，害人買回家看了笑死怎麼辦？」
「續集怎麼還不快出？前一本都忍不住看兩遍了啊！」

　　★全球七千萬讀者捧腹力薦，英國人眼中《哈利波特》的頭號勁敵
　　——你，還沒開始上癮嗎？

　　★「碟形世界」是英國最傳奇的系列小說。作者獨一無二的想像力，激發了電影、動畫、桌上遊戲、舞台劇等數也數不清的再創作！

　　★《新世紀福爾摩斯》BBC製作團隊正改編影集，打造英倫魔法版「CSI犯罪現場」！

　　在璀璨的太空中，碟形世界徐徐旋轉，四隻巨象馱著它，穩穩站在宇宙大海龜的殼上……

　　夜巡特警隊在上一集《神探登場》中立下大功，正式升格為「城市警衛隊」。然而，在這座偷拐搶騙、殺人放火都不犯法的奇特城市，要杜絕真正的非法犯罪，簡直難如登天。當「不可能的犯罪」接連出現，警衛隊的刑事偵辦能力遭受嚴重考驗！

　　先是一位矮人慘遭硬如石頭的麵包重毆致死，接著，幾乎從不進食的貴族老大竟遭人下毒、受魔法文字控制的「陶偶」紛紛自殺……警衛隊追蹤每一個線索，努力還原這張古怪的犯罪拼圖。據說垂死之人最後看到的畫面會烙印在眼中，這會是他們破案的最後希望嗎？

　　碟形世界每一集出版，都有讀者吶喊：「這是全系列最好看的一本！」原因無他，只因作者普萊契不斷注入全新的想像力。本集加入了許多另類的刑偵場面，緊湊案情讓人忍不住屏氣、憋氣又岔氣！

　　【台灣版獨家贈「宇宙大海龜」插畫小海報&特製藏書票！】

　　★最新出版情報與爆笑幕後花絮，請搜尋 Facebook：碟形世界Discworld
　　★碟形世界台灣獨家網頁：www.booklife.com.tw/discworld.htm

作者簡介

泰瑞．普萊契爵士Sir Terry Pratchett（1948-）

　　有人說，他是繼莎士比亞之後，400年來僅此一位的奇才，人稱「幽默版托爾金」
　　英國人票選公認，他是與狄更斯平起平坐的故事大師
　　更是重量級作家《迷霧之子》山德森、《夜巡者》盧基揚年科
　　被問及「最推薦的作家」時，唯一指定的名字！

　　普萊契在15歲發表了第一篇故事，用稿費買了一部打字機，此後在新聞界任職多年，兼職寫作。1983年，他出版了「碟形世界」系列的第一本小說，三年後成為英國Gollancz出版社首位簽下的奇幻小說作家，接著開始全職寫作，從此傾盡一生，都在為讀者說故事。

　　碟形世界創作近30年，已出版了39本，翻譯為近40國語文，全球銷售突破7千5百萬冊，是英國史上壽命最長、冊數最多的傳奇之作。普萊契不僅締造了英國書店史上的失竊率冠軍紀錄，被封為書店業績救世主，更獲得英國書商協會頒發「書籍銷售終生貢獻獎」。2009年，英國女王封他為大英帝國爵士，表彰他對文學的貢獻。

　　2003年，在全英國讀者票選的「BBC 大閱讀」書單中，普萊契他的作品在前百名占據5席名次，與大文豪狄更斯並列冠軍，而碟形世界共有14本入圍200強書單，居所有作家之冠。「碟形世界特警隊」是這套傳奇小說中最受推崇的子系列，台灣目前已出版《來人啊！》《神探登場》《另有隱情》等三部作品。

　　近年，普萊契在個人網站親自宣布他罹患了一種罕見的阿茲海默症，此後持續推廣安樂死合法化，同時筆耕不輟，年復一年為碟形世界寫下嶄新的故事，這也讓現存的作品益顯珍貴。

譯者簡介

章晉唯

　　生於台北，台大外文系畢，現就讀於師大翻譯所。喜愛文學、電影、街舞和咖啡館。出版譯作包括《不幫忙就閃開》《血紅帽》《錢途末路》等書。

在一片璀璨的太空中，碟形世界徐徐旋轉，四隻巨象馱著它，踞立在星龜「偉大阿圖」的殼上。大陸慢慢漂移，氣候系統位於上方，緩緩逆流而行，有如逆著舞步旋轉的華爾滋舞者。好幾億噸的土地漫溯在天空中。

人們往往瞧不起地理學、天體學等學門，不只是因為他們就站在其上，身浸其中。而是因為這些一點兒也不像真正的科學。⁎地理學只是物理學的慢板，再插上幾棵樹而已。而天體學看似刺激、眩目，說穿了就只是一團混亂，複雜得令人費解。夏天除了是一段時間，同時也是個地方。夏天是個會動的生物，喜歡去南方找冬天玩。

碟形世界小巧的太陽斜照旋轉的世界，隨軌道運行，不過即使在這裡，四季仍照常運作。在最偉大的城市安卡．摩波，春天被夏天輕輕推開，秋天則在夏天背後戳著它的背。

以地貌而言，城市本身沒什麼變化，唯有在晚春時分，河流上的浮沫通常會呈現美麗的翡翠綠。春天的薄霧在秋天轉為濃霧，混合了魔法部和煉金師工坊的煙霧，最後變得濃厚嗆鼻，彷彿擁有了生命。

時間順此而行。

※※※

安卡．摩波城警衛隊司令山姆．威默斯爵士眉頭深鎖，對著鏡子刮鬍子。

刮鬍刀是自由之劍。刮鬍子就是造反。

這陣子，有人幫他放洗澡水（每天洗啊！想不到人類皮膚受得了）、有人幫他拿衣服（像樣的衣服！）、有人幫他煮飯（像樣的餐點！他知道自己又變胖了），甚至還有人幫他擦靴子（像樣的靴子！不是紙糊的爛底靴，是又大又合腳、光亮的真皮靴）。諸事幾乎都有人為他打理，但有些事情男人必須自己來，刮鬍子就是其中之一。

刮鬍刀靜靜滑過前一夜長出的鬍碴。

威默斯的鏡子說來有一點點奇怪。鏡面微凸，反射出的空間比一般平面鏡子更廣，窗外的建築和花園一覽無遺。

嗯。頭頂的頭髮變薄。髮線絕對後退了。要梳的頭髮少了，反過來說，要洗的臉變大了⋯⋯

鏡中出現一道閃光。

他向旁一讓，低身閃躲。

鏡子應聲粉碎。

破窗外傳來腳步聲，接著聽見破裂聲和一聲尖叫。

威默斯站起身。他從洗手檯撿起最大的一塊碎鏡，架在深深射進牆面的黑色十字弓箭之上。

他刮完鬍子。

然後他搖鈴叫管家。威利金冒了出來。「先生，您找我？」

威默斯沖洗刮鬍刀。「請負責點燈的男孩去玻璃工匠那兒一趟，好嗎？」

管家瞄了一眼窗戶和破碎的鏡子。「好的，先生。帳單再送到刺客公會嗎，先生？」

「順便向他們致上我的敬意。還有，那男孩出門時，請他順道去五七廣場那間店再幫我買一面刮鬍鏡。店裡的矮人知道我喜歡哪一款。」

「是的，先生。我馬上去拿畚箕和掃把來，先生。這件事我要告訴夫人嗎，先生？」

「不用了。她總是怪我鼓勵他們犯罪。」

「沒問題，先生。」威利金說。

他一說完就人間蒸發。

威默斯擦乾手，下樓到起居室，打開櫃子，拿出結婚時西碧兒送他的全新十字弓。威默斯用慣了警衛隊的舊十字弓，那把弓在緊要關頭老是會反射。不過，他現在手上這把可是勃雷．壯臂牌，自庫存中的胡桃木十字弓改製而成，是量身打造的。聽人說，再沒有更好的十字弓了。

他選了一根細雪茄，走到花園中。

龍舍傳來陣陣騷動。威默斯走了進去，隨手關上門，把十字弓靠在門上。

喧鬧和尖鳴聲越來越響。小團小團的火焰吹上孵龍欄的厚牆。

威默斯靠在最近的龍欄上，捧起一隻新生的小龍，搔了搔牠的下巴。牠興奮地吐出火焰，他順勢拿起雪茄，品嚐一口口煙圈。

他朝掛在天花板的人吐了一口煙圈。「早安。」他說。

那個人瘋狂扭動著。他掉下來的瞬間展現驚人身手，單腳設法搆到了梁，但卻無力將自己拉起。掉下去也不是辦法，十二隻小龍就在下方，口吐火焰，興奮地跳上跳下。

「呃⋯⋯早安。」倒掛著的人說。

「結果天氣又轉晴了啊。」威默斯說著拿起一籃煤炭。「不過我想，晚一點又會再起濃霧吧。」

他拾起一小塊煤炭，扔向龍。牠們相互爭食。

威默斯又拿起另一塊。剛才吃到煤炭的幼龍火焰已明顯吐得更久，溫度也升高了。

「我想⋯⋯」那年輕人說。「我大概無法說服你放我下來吧？」

另一隻龍吃了一些煤炭，嗝出了一團火球。年輕人萬念俱灰，左右搖擺著閃躲。

「大概吧。」威默斯說。

「我覺得，現在看來，我選屋頂真是笨透了。」

「可能吧。」威默斯說。他幾個星期前花了好幾個小時鋸梁榫，還小心翼翼平衡了屋瓦。

「我應該翻下牆，走矮樹叢。」

「或許吧。」威默斯說。之前，他在樹叢裡也設了捕熊器。

他又拿起更多煤炭。「我想就算我問是誰雇你來的，你也不會說吧？」

「恐怕不行，大人。你懂規矩的。」