憤怒軍團

看到憤怒軍團的人，不會是什麼良善的陽光人物，都是陰森有害的靈魂。
法國當代偵探小說天后召喚人心深藏的邪惡之靈

　　憤怒軍團經過時，總會帶走幾個活的男女，他們會大喊、在痛苦和烈火中哀嚎，哀求善心人能拯救他們的惡，讓他們逃離這煎熬。一大群徒步的人經過，脖子上肩膀上掛著牲畜、衣物、強行搜括來的各式物品和各樣器具。所有人都在哀嚎，鞭策自己走快一點。牧師在隊伍裡看到幾個剛過世的鄰居，聽到他們訴說自己生前作惡以至於現在遭受這種折磨。

　　一名怯懦的老婦人來到刑警隊指名要找亞當斯柏格探長，她驚慌地說出女兒琳娜在波恩瓦路徑目睹「憤怒軍團」經過，而失蹤多日不知去向的鄰居也赫然在列。根據古老的傳言，這是一個半腐爛的死人軍團，沿路大聲喧叫又非常凶暴，見不得天日；所有被軍團「逮住」的都是壞蛋、黑心肝、壓榨者、執法不當或殺人犯，他們的惡行通常不為人所知，未受到懲處，這是軍團抓他們的原因。

　　除了失蹤的鄰居以外，琳娜還看見了其他幾個人，如果傳說真的應驗，其他幾人也將在近日紛紛死亡，琳娜目睹憤怒軍團的流言在家鄉造成恐慌，加上曾有目擊者遭到害怕民眾殺害的前例，老婦人極度擔憂琳娜的安危，希望藉由亞當斯柏格探長的調查，找出鄰居失蹤的真正原因，阻止再有更多不幸的發生。

　　亞當斯柏格從未聽聞「憤怒軍團」的故事，只將老婦人說的故事一笑置之，但在博學多聞的老搭檔唐格拉解說這軍團流傳千年的多起事蹟後，探長啟程前往老婦人的家鄉展開調查工作。但隨著收留他的民宿老闆娘遭到不明攻擊陷入深度昏迷，琳娜目擊在憤怒軍團中的人一一死去，甚至連唐格拉都被人設局差點被火車輾死，所有案件都陷入找不到涉案人的膠著狀態，探長要如何解開所有命案謎團找出凶手？難道這令人聞之喪膽的古老「憤怒軍團」真的存在？

本書特色

　　★ 甫上市即直接空降法國文學暢銷排行榜冠軍

作者簡介

弗雷德．瓦格斯 Fred Vargas

　　本名Frederique Audoin-Rouzeau，1957年生於法國巴黎，專長為研究中古世紀歷史與考古。著作屢屢獲獎，連續多年蟬聯法國十大暢銷小說作家，光是「亞當斯柏格探長系列」作品在法國就累積超過數百萬冊銷量，並已譯成數十種語言在全球出版發行。其筆下的偵探小說世界，最著重的就是：分析線索與發掘真相，這正與她在行的考古挖掘工作雷同──在表象之下，探索各個人物內心深處以及挖掘隱藏在各個事件背後的祕密。

　　山毛櫸的祕密系列
　　1995《山毛櫸的祕密》（Debout les morts）
　　．1995法國勒芒偵探小說獎
　　．1996法國推理小說評論獎
　　．2006英國犯罪作家協會「國際匕首獎」
　　1996《前面不遠處右轉》（Un peu plus loin sur la droite）
　　1997《保命之道》（Sans feu ni lieu）

　　亞當斯柏格探長系列
　　1991《藍色圓圈之謎》（L'homme aux cercles bleus）
　　．1992法國「聖拿撒勒節大獎」
　　．2009英國犯罪作家協會「國際匕首獎」
　　．2009改編電視劇於法國電視臺播映
　　1999《狼人奇案》（L'homme a l'envers）
　　．1999法國高中生讀物獎
　　．2000法國干邑黑色小說大獎
　　．2000法國推理小說評論獎
　　．2004入圍英國犯罪作家協會金匕首獎（國際匕首獎前身）決選
　　．2009改編電視劇於法國電視臺播映
　　2000《四條河流》（Les quatre fleuves）
　　2001《CLT》（Pars vite et reviens tard）
　　．2001法國書商獎
　　．2002 ELLE雜誌讀者大獎
　　．2002法語國家最佳偵探小說獎
　　．2004德國偵探小說獎
　　．2005歐洲青少年讀物獎
　　．2007改編電影於法國上映
　　2004《海神疑雲》（Sous les vents de neptune）
　　．2007英國犯罪作家協會「國際匕首獎」
　　．2008改編電視劇於法國電視臺播映
　　2006《長生林內》（Dans les bois eternels）
　　．2008入圍英國犯罪作家協會「國際匕首獎」決選
　　2008《迷離禁地》（Un lieu incertain）
　　．2011入圍英國犯罪作家協會「國際匕首獎」決選
　　2011《憤怒軍團》（L'armee furieuse）

　　其他小說
　　1986《愛情與死亡的遊戲》（Les jeux de l'Amour et de la mort）
　　．1986法國干邑偵探小說獎
　　1994《羅馬式訣別》（Ceux qui vont mourir te saluent）

譯者簡介

嚴慧瑩

　　輔仁大學法文系畢業，法國普羅旺斯大學當代法國文學博士。譯有《迷離禁地》、《我生命中的街道：佛朗克的巴黎記憶》（以上皆由臺灣商務出版）、《無愛繁殖》、《情色渡假村》、《終極美味》、《地獄之門》等書。

諾曼地的氣溫比巴黎低個六度，站在巴士站幾乎空無一人的廣場上，亞當斯柏格在清涼的風中轉動頭，從耳朵頸後繞一圈，有點動物式的動作，像匹馬驅趕縈繞的牛虻。他從北邊繞行歐德別克，半個小時後就到了波恩瓦路徑，掛著一個木頭手寫的路標。小徑很窄，和他想像的相反，想像中百來個手持武器的人經過的畫面讓人覺得勢必是個寬敞康莊的馬道，頂上覆蓋著大櫸樹。事實上這條小徑很不起眼，中間一壟高起的草堆分隔兩邊通道，沿路壕溝裡叢生荊棘、榆樹和榛樹的芽，很多野黑莓都熟了，氣溫不尋常地高，比往常熟得早，亞當斯柏格在小徑上一路採摘。他緩步前行，看著四下，慢慢吃著手上的黑莓，蒼蠅很多，撲上他的臉吸汗水。

每隔三分鐘，他停下來採黑莓，黑色舊襯衫被荊棘劃破。走到半路，他突然停下，想起忘記告訴壓狂，太過習慣獨自過活，沒想過離開要通知別人，他按他的電話號碼。

「艾勒博站起來了，」年輕人說。「牠自己吃了穀粒，只不過吃完糞便大在桌子上。」

「恢復體力時都會這樣，桌上鋪一張塑膠布，閣樓裡有。我今晚才回去，壓狂，我在波恩瓦路徑上。」

「看見他們了嗎？」

「沒，天色還太亮，我看看會不會發現獵人的屍體，三星期來沒人經過這裡，長滿黑莓，成熟得早。薇若蕾特打電話來的話，別告訴她我在哪兒，她會不高興。」

「當然，」壓狂說，亞當斯柏格心想兒子比外表看起來來得細膩，一點一滴逐漸對他認識多一些。

「我換了廚房的燈泡，」壓狂說，「樓梯的也壞了，要不要換掉？」

「也換，但是別裝太亮的燈泡，我不喜歡什麼都照得一清二楚。」

「如果看到憤怒軍團打電話來。」

「我想不行，壓狂，如果他們經過，一定會干擾收訊，時代差異太大。」

「當然，」年輕人同意此言，掛上電話。

亞當斯柏格又往前走了八百公尺，巡視四周草堆，因為他確定賀比耶已經死了，這是他和吹口氣就會飄走的凡德莫太太唯一相同的見解；亞當斯柏格發現自己已經忘記蒲公英的種子叫什麼名字了。

路徑上有個人影，亞當斯柏格瞇起眼睛，更放慢腳步。一個長長的身影坐在一根倒地的樹幹上，年紀很大如此佝僂，他很擔心嚇到對方。

「哈囉，」老太太看到他走過來說。

「哈囉，」亞當斯柏格回答，相當驚訝。

「哈囉」是他少數幾個知道的英文字，連同「yes」和「no」。

「從車站過來，你拖了不少時間。」

「我沿途摘黑莓吃，」亞當斯柏格解釋說，好奇如此沉穩的聲音怎麼會從這麼瘦弱的身體裡發出，瘦弱但堅毅強勁。「您知道我是誰？」

「不能說知道，里翁看到您從巴黎來的火車下來，貝納告訴我的，兩下裡您就在我眼前，以這個季節，以這裡發生的事情看來，八九不離十是城裡來的警察吧。氣氛真糟糕，不過呢，米榭．賀比耶死了，也不是多大的損失。」

老太太大聲吸著鼻子，手背劃過碩大的鼻子，擦掉一滴鼻水。

「您在等我？」

「當然不是，年輕人，我在等我的狗，牠迷戀上龍吉農莊的母狗，就在後面那裡，一陣子不帶牠來約會的話，牠就受不了，龍吉農莊的主人何努非常生氣，說他可不想家裡生一堆野狗，但能怎麼辦呢？毫無辦法。我這個熱感冒，已經十天沒辦法帶牠出來了。」

「您不害怕嗎，獨自在這小徑上？」

「怕什麼？」

「憤怒軍團，」亞當斯柏格試探地說。

「想想看，」老太太搖搖頭說，「首先現在還沒天黑，就算天黑了，我也看不到他們，不是人人可以看到的。」

亞當斯柏格看見高大老太太頭上方有一顆碩大的黑莓，但不敢為了採摘而驚動她。他想，真奇怪，人走進森林才二十步，採摘的本能就立刻浮現，這一定會讓他那研究史前歷史的朋友馬帝亞斯很感興趣，仔細想想，是採摘這個動作吸引人，黑莓倒是其次，他對這個果子沒多大興趣。

「我叫作蕾歐娜，」婦人又在大鼻子下擦掉一顆滴下的鼻水說，「大家都叫我蕾歐。」

「我叫尚—巴堤斯特．亞當斯柏格，巴黎刑警隊探長，很高興認識您，」他禮貌地說。「那我就繼續路程了。」

「如果您要找的是賀比耶，不是朝那個方向，他倒在一灘黑血裡，在聖安東聖堂旁邊。」

「死了？」

「死了很久了，是的。不是說讓大家多麼傷心，但是場面挺難看，殺他的人下手真狠，連頭都看不見了。」

「憲兵隊發現的？」

「不是，年輕人，是我發現的，我經常帶花到聖堂去，不喜歡沒人理會聖安東，聖安東保庇動物，您養動物嗎？」

「有一隻生病的鴿子。」

「那就對啦，您看。經過聖堂時，要心有所想，他也會助人找回失物，年紀大了，我老丟東西。」

「您沒有受到驚嚇嗎？那邊那具屍體？」

「有心裡準備就不一樣，我早就知道有人殺了他。」

「是因為軍團？」