沒有時間的城市

　　永恆是唯一無可證明，人類卻願意相信的事
　　我見證了這城市五百年來的死亡與重生，
　　我見到善與惡將此地當作戰場，
　　這是座沒有時間的城市，保存了來自世紀盡頭的無數真相。

　　西班牙行星文學獎∕國際達許．漢密特獎∕法國推理小說評論獎 得主
　　西班牙文壇大師 安立奎．莫瑞爾
　　醞釀30年鉅作！

　　巴塞隆納五百年的闇黑與血腥
　　一場跨越數世紀的獵殺 ╳ 善與惡鬥爭的永恆思索

　　2007年西班牙狂銷十萬冊
　　西班牙《先鋒報》排行榜Top 1
　　西班牙《加泰隆尼亞報》排行榜Top 1

　　巴塞隆納一名億萬富翁離奇死亡，被發現時身上半滴血不剩，還有神祕的傷口，現場唯一遺留的一滴血卻不屬於他。死者的律師馬可仕在調查這樁離奇的命案時，發現一個男子的臉孔不斷出現：從醫院裡擦身而過的工作人員、到90年前拍攝的醫療小組照片，甚至是幾百年前的門楣人像浮雕。當馬可仕請警方調查該名男子，卻發現他記錄闕如，彷彿從未出生也沒死過……年輕美貌的律師助手瑪爾塔．米維斯，精通古老的建築和巴塞隆納歷史，在幫忙調查這樁神祕事件的過程中，她尋線來到一棟已故神父的廢棄居所，卻見到了一縷活了好幾百年的中世紀幽魂……

　　他，是個擁有不朽生命和不老臉孔的吸血鬼，來自深埋地底的中世紀巴塞隆納，後有宗教法庭以及人民正義化身的追緝，而他的臉孔，重複出現在歷史上不同的重大時刻。他曾參與巴塞隆納城的發展；對抗菲利普五世的大軍；出入無政府主義者在那兒策劃暴動的酒吧；跟高第躲在剛開工的聖家堂；最後，還參與了內戰。

　　這抹受詛咒的靈魂，告訴了瑪爾塔她的家族祕密--米維斯家族對信仰和永恆的質疑，讓他們招致城裡另一支自詡上帝信徒的馬斯德烏家族的獵殺，而這場紛爭，已綿延數個世紀之久。瑪爾塔跟隨吸血鬼穿越光明與黑暗，帶領我們一同經歷了一場精采的探險，揭示出五百年來不斷浮現某些人心中的種種問題：永恆是否只是個宗教騙局？在善與惡、上帝與惡魔的爭鬥當中，我們拿什麼證實前者贏了？

　　這是一場驚心動魄的歷險，也是一首關於城市的偉大史詩。《沒有時間的城市》以雙線並行的方式展開故事，穿梭於五百年前和今日的巴塞隆納之間，既是一部巴塞隆納的傳奇，也是一個超乎想像的善惡辯證故事。作者歷經三十年的醞釀，經過四次修改，娓娓道來巴塞隆納這座由記憶和死亡堆疊而成的城市之興衰，架構出這本融合驚悚、偵探、思想與形上學的小說。

作者簡介

安立奎．莫瑞爾

　　《沒有時間的城市》是 2007 年西班牙的一部暢銷奇書，短短一年間狂賣十萬冊，售出法國、荷蘭、義大利等十二國版權，許多人認為精彩程度勝過法康尼斯的《海上教堂》。作者安立奎．莫瑞爾其實是名作家法蘭西斯可．岡薩雷茲．雷德斯馬（Francisco Gonzalez Ledesma）的化名，八十高齡的他闖蕩文壇已超過半個世紀，曾任西班牙《先鋒報》總編輯，並以一系列犯罪小說成名，曾以《血色傷逝》（Cronica sentimental en rojo）獲行星文學獎、《有如罪愆》（El pecado o algo parecido）獲國際達許．漢密特獎，以及《五姝之死》（Cinco mujeres y media）獲法國推理小說評論獎（Prix Mystere de la critique）。

　　這一次雷德斯馬將犯罪小說擺在一旁，鑽進歷史小說的世界，以筆名安立奎．莫瑞爾發表作品。在作者看來，這本小說跟他的其他創作完全不一樣，他不想放上真名，以免讀者搞混，一併將之歸類為犯罪小說，不過故事的舞台依舊是巴塞隆納。莫瑞爾這名字取自雷德斯馬第一本小說裡的角色，可說是他人生、夢想的一部分，或許比他本身還要真實。藉由這個角色，他得以追尋他一去不復返的青春。

　　本書以一連串神祕事件鋪陳巴塞隆納的歷史，小說裡的故事，除了反塞爾達之都市規畫的陰謀外，全都有歷史資料佐證，比方十五世紀的奴隸制度，天使門買賣奴隸的行為，七門咖啡館的背景，或者高第看起來像個流浪漢。然而最吸引作者注意的，是巴塞隆納建在許多墳場上面。對雷德斯馬來說，巴塞隆納就像他的母親，他熟知她的一切，相對於他人的印象，巴塞隆納在他眼裡是靠傳說活下去的城市。

譯者簡介

葉淑吟

　　西語系畢業。

　　喜愛語言學習及拉丁美洲文學，包括小品、小說、詩詞與歌曲等。

　　最推崇的作家有波赫士（Borges）、賴內茲（Mojica Lainez）的文學作品以及貝內德地（Mario Benedetti）的詩集。

0 他者
我來自來無邊無際的歲月、埋葬在過去的城市、聽人提起的墓園，以及早已被人遺忘的歌曲。我來自廣闊的時空。因此已不再是原本的自己，正如我的城市也早已改頭換貌，正因如此，我無法為我的故事命名。

我呱呱墜地時，歌德牆外的巴塞隆納寬闊平原是塊惡地。那兒聚集了城牆內不願意接納的窯子、賣藝人、總是餓得皮包骨的戲子、乞丐以及逃犯。

我誕生在那片土地上。

由於城牆內空間窄狹，這片惡土不可思議地在很短的時間內，變成遍布修道院的平原。我的母親從恩客口中得知不少事情，她告訴我，羅馬牆，也就是巴塞隆納的第一座城牆所築起的空間，很快就不敷使用，這城市便越過防禦牆繼續發展。到了中世紀，第二座城牆也因應需求而建起，隨著時間過去，而被稱為歌德牆。往下而行，是今日我們稱作蘭布拉斯大道的地方。當年那裡不過是條湍急的溪流，有幾道像是費里沙門或卡那雷塔斯門的美麗城門，有座小橋，讓民眾能安全跨過蘭布拉斯那條溪流。我母親的恩客會知道這麼多典故，是因為他們絕大部分都是教士。

但是，整座城市再往第二座城牆外繼續發展。於是，所謂的「無主之地」出現，這兒是我的出生地，也是我母親所待的窯子。不遠的空地上也蓋起了醫院，如聖十字醫院，以及城牆內容納不下的修道院、兵營，也就是之後變為利西烏劇院那樣神聖的建築物。不過，這不是我母親告訴我的，時常光臨她床笫的那些男人也不知道，因為這些事還沒發生。

我是在她床上誕生的，分娩時，沒有人照顧她。

我母親是個奴隸。沒人會大驚小怪。

當有人想除掉我們母子倆，也同樣不會有人大驚小怪。

這個人就是「他者」。我先不提他的名字，因為經常遇見他的日子還沒到來。

1 白色之死

這是馬可士．索拉納頭一回處理命案。他是律師，專門服務那些老把錢掛在嘴邊的巴塞隆納豪門望族。這起命案包含三個部分，首先當然是死者，還有一名天主教教士，以及一張掛在醫院走廊上、幾乎有百年歷史的照片。

「或許先從死者開始。」馬可士．索拉納心想，他是個溫文儒雅的男人，總是一身灰色西裝，以示對客戶的敬重。

死者名叫吉耶摩．克拉衛，身邊的親朋好友都喊他小吉耶摩。他躺在醫院的大理石桌上，解剖過的屍體才剛縫合。他的命案特殊之處，在於他是個億萬富翁。就像許多身價相同的人，他不工作，住在波那諾瓦大道上最奢華的別墅裡，而那裡也是他的陳屍之處，醫院裡沒人看過如此慘白的屍體。

總之，有教士在場並不奇怪，從前富豪之家有人過世時，總會有個天主教教士陪同在側。

馬可士．索拉納瞅了他一眼。歐拉維德神父是受俸教士，是教皇陛下的祕密僕人。他是神學博士，也在羅馬中學教授神學。聽說，他能自由進出梵蒂岡的隱密辦公室，精通所有教堂墓穴的歷史，不時還會收到教宗暗中捎來的詢問。

這時的馬可士．索拉納還沒看到那張老照片。

他的視線落在法醫身上，醫生是個高瘦男子，看起來已有歲數，雖然髮色烏黑，皮膚細緻光滑，乍看難以分辨年紀，但頸部的皺紋卻洩漏了線索。他拿下手套，一完成工作，就讓出位置讓大家看看屍體。律師看到屍體時，不禁打了個冷顫。

不管在哪個場合，有錢律師的客戶總是穿戴整齊。至於口袋空空的律師，客戶也往往穿著隨便。可是在這一刻，吉耶摩．克拉衛帶給他兩個全新感受，他從沒看過吉耶摩一絲不掛的樣子，所以，現在才注意到原來他體態臃腫，看來尊嚴盡失。不過像他們這種上了年紀的資產階級，除了跟女人在床上翻雲覆雨外，從不運動，所以這也沒什麼好大驚小怪。他們有最優秀的整形醫生把關，從來不工作，最擔心的就是裁縫師忽然消失。對索拉納這種人來說，這種感受影響不大；但第二種感受就真的是全新的感覺：他從未見過這麼蒼白的屍體。

他問法醫，這樣是否正常。

「當然正常。」醫生邊洗手邊回答，語氣平靜無波。「人死的時候，不一定帶著最好看的面相離開，不過也不是都這麼慘白。我們可以從屍體的膚色猜出很多事情。不過我承認，真的沒看過這麼血色盡失的屍體。」

馬可士．索拉納問道：

「血色盡失是什麼意思？」

「就是字面上的意思：簡單地說，就是連一滴血都不剩。我對這點倒是很詫異，因為我從沒遇過這種命案，而且還是發生在億萬富翁身上。這個男人……他叫什麼來著？」

「吉耶摩．克拉衛，但大家都叫他小吉耶摩。」

「……就好像有人拿吸塵器，把他全身上下的血都吸乾了，雖然這樣解釋並不科學。您看一下他脖子上的洞，就在頸動脈的位置。血有可能是從這個洞流乾的，但我百思不解的是，哪可能這麼快。而且最想不透的是，警察說他死的時候，床上一滴血都沒有。照常理說，整間臥房應該血跡斑斑才對。」

「那這個洞是什麼造成的？」

「這就讓人更難相信了。我敢說那是某種小動物啃咬的痕跡，可能是老鼠或貓。他住的屋子那麼豪華……叫小吉耶摩是吧？顯然不太可能有老鼠，他們也跟我說家裡沒養貓。而且這兩種動物不會吸血呀。所以我真的一頭霧水。我得找同事幫忙，總之屍體會暫放在醫院的停屍間。」