時空穿梭者2：星空之城

衛報小說獎、柯斯達童書獎入圍作者
百萬銷暢作家瑪麗‧霍夫曼橫掃全球鉅作

　　傳說，天馬百年誕生一次，
　　當天馬現身，奇蹟也將隨之降臨。

　　★入圍英國史密斯書店青少年選書獎
　　★紐約公共圖書館青少年讀物推薦書

　　喬琪雅總是想盡辦法躲開那個老是欺侮她的繼兄。但是她絕對料想不到，一隻迷你的古董飛馬玩具，會成為她逃進另一個時空、另一個世界的關鍵。

　　當喬琪雅一覺醒來時，發現自己置身於十六世紀－－一個稱為雷莫那的城市。她簡直無法相信自己見到了傳說中的雙翼天馬，更令她驚駭的是，她看見了那個她心儀已久、但在她的世界已經死去的男孩──魯西恩！

　　傳說，當天馬現身，必有大事發生。喬琪雅深信，她此行的任務就是解救那個為殘疾所苦的小王子法爾科。她不顧眾人反對，偷偷把法爾科帶回二十一世紀的倫敦，不料這場「偷渡」行為，卻因此在兩個世界引起一場難以遏止的軒然大波……

　　人物介紹：

　　二十一世紀，倫敦
　　喬琪雅‧奧格雷迪：住在倫敦的二十一世紀女孩。生性害羞又受盡繼兄欺侮，以超短髮故作男孩子氣來保護自己。穿梭至塔連時女扮男裝，名為喬其歐‧格雷迪。熱愛騎馬。
　　羅素：喬琪雅的繼兄，經常欺侮喬琪雅。
　　莫帝默‧戈德史密斯：古玩店的老闆，和喬琪雅是忘年之交。
　　維琪：魯西恩的母親；喬琪雅的小提琴老師。

　　十六世紀，雷莫那
　　切薩雷：白羊宮的騎師。謙虛、充滿熱情。負責照顧馬匹「星光」。
　　保羅：白羊宮的馴馬師；切薩雷的父親；穿梭者之一。
　　尼可羅：吉格利雅城邦的公爵，野心勃勃的奇米克家族首領。
　　費迪南多：尼可羅的大弟；現任教皇；雷莫那王子。
　　里納爾多：尼可羅二弟的次子；駐貝拉薩大使，屢次謀害貝拉薩公爵夫人，皆以失敗告終。
　　加埃塔諾：尼可羅的第五個孩子，雖其貌不揚，但善良正直。
　　法爾科：尼可羅最小的孩子，外表俊美，心地善良；因騎馬意外摔斷腿，生活在痛苦深淵中，一心想治好腿傷。
　　法蘭西絲：尼可羅三弟的女兒，大加埃塔諾一歲的堂姊。嫁給貝拉薩城的阿爾巴尼議員，曾競選貝拉薩公爵夫人失利。
　　恩里科：奇米克家族雇用的間諜，籌劃炸死貝拉薩公爵夫人，殊不知炸死的是他自己的未婚妻朱麗安娜。
　　魯西安諾：從二十一世紀完全「轉化」至塔連的男孩，在倫敦時的名字為魯西恩。
　　阿莉安娜：貝拉薩城新公爵夫人，與魯西安諾互相心儀。
　　羅道夫：穿梭者，魯西安諾的師傅，貝拉薩城的攝政王，阿莉安娜的生父。
　　西爾薇雅：前任公爵夫人，阿莉安娜的生母，詐死後，以新身分住在巴達維亞城，
　　威廉‧得塞里奇：英國十六世紀的煉金術士，穿梭者的創始人。現在叫古列爾莫‧克里摩特。

作者簡介

瑪麗．霍夫曼 Mary Hoffman

　　替孩子和青少年寫了九十多本書，定期在《衛報》和其他報刊寫評論，每週會在部落格發表有關寫作技巧的文章。熱愛義大利，每週在牛津大學上一次課研究義大利。有三個成年的女兒，和丈夫住在科茨沃爾德一個改建的農莊，養了三隻緬甸貓。

譯者簡介

崔容圃

　　從國小開始愛上閱讀英文小說，看過各式各樣的原文小說，繼而開始嘗試翻譯工作，現旅居加拿大進修中。

(十六世紀，塔連，雷莫那城)

這段時間，切薩雷經常待在馬廄。他最喜歡的馬，星光，懷了小馬駒，在牠生產前，他一直陪著牠。他甚至鋪了稻草，睡在牠身旁。他的一頭褐髮黏著金黃色的稻桿，身上的衣服也是，讓他發癢刺痛。

胡亂地吃了一頓晚餐，切薩雷便跑回馬廄，刷馬的時候，他打了個嗝，他在牠的耳邊輕聲吹著口哨。黃昏時，星光的鬃毛看起來是銀色的，他替牠刷毛的時候，牠對著他噴氣，不安地在馬槽裡動來動去。

沒有什麼比星光更加重要。切薩雷和他的家人住在白羊宮馬廄附近，他的父親，保羅，是白羊宮的馴馬師。保羅把照顧星光的責任交給切薩雷，他下定決心不讓父親失望。

「不會太久了，我的美人。」他低聲說道。牠嘶鳴一聲，在昏暗的馬廄中像是點了點白色的腦袋。其他的馬也顯得有些不安。牠們都是阿拉伯混血馬，容易緊繃；白羊宮的村民只對能競賽的動物有興趣。馬槽的另一邊，粟色馬駒大天使在睡夢中抽搐了一下，牠的耳朵動著，彷彿作了一個好夢。

切薩雷睡在稻草堆上，也作了一個勝利的夢。白天黑夜，他都夢見同一件事：騎著白羊宮的明星馬，贏得比賽。

一隻小灰貓從馬廄門下鑽進來，悄悄走向切薩雷睡覺的地方。慢慢地，小心地，牠鑽進他的臂彎，不一會兒便開始打呼。

午夜之前，馬廄裡有了響動。星光焦躁不安，切薩雷醒了，發現他的父親到來。

保羅的舉止並不尋常，也許他感覺有事。他的手上拿著一根火把，把它插到牆上的托架上，火花才不會燒著稻草。切薩雷很快地翻身爬起來，拋下那隻不高興的貓兒，牠一溜煙跑出去了。

火光閃爍不定，這一對父子悄悄走到待產的母馬身邊，時間到了。應該沒有問題，這不是牠第一次生產了。但當小馬駒落到切薩雷的手上時，他往後縮了一下，好像被燙著了似的。

「怎麼回事？」保羅低聲問道，整個馬廄像是屏住了呼吸。

「我不知道，」切薩雷悄聲回答，「你沒感覺到嗎？這匹小馬駒有點不同，我抓住牠的時候，感覺到一股振動，像一道閃電在天空中劃過。」

星光轉過牠美麗的腦袋，舔著新生的小馬駒。這匹小母馬濕答答的，一身毛色如深宵漆黑，城裡的教堂鐘聲在午夜敲響。牠搖搖晃晃站起來，像所有的新生孩子一樣，用嘴巴湊近母親的乳汁。

保羅走進來時推開了馬廄的門，現在半掩著，一陣風把它吹得搖搖晃晃。一派月光照進馬廄。切薩雷倒吸一口冷氣，銀色的月光以及金色的火光，照得小馬駒像是神話與魔法中的角色。

長腿的小母馬吸吮母親的乳頭，在這樣一個溫暖的夜晚，毛全乾了，牠渾身烏黑發亮，將來一定是最了不起的賽馬。但是，當牠伸展那雙細長的腿，鬆弛美麗的肩膀時，一副潮濕黑色的，就像一隻小天鵝那樣長的翅膀張開來。

「天啊！」保羅深吸一口氣，「真的發生了，在白羊宮，飛馬出生在我們這裡。」

那隻灰色的小貓走過來，仔細看了看。切薩雷突然發覺，馬廄裡的每匹馬都醒了，即使是大天使也看著新生的小馬駒。他的心裡有一種瘋狂的感覺，他不知道該歡喜得跳起來還是哭起來，他只知道有一件了不起的事發生了。從現在開始，他的生活將會有所不同。

(二十一世紀，英國，倫敦)

飛馬身上覆蓋一層薄薄的灰塵。一個月前，自從它出現在這家小小古玩店櫥窗裡一個擁擠的角落後，喬琪雅每天都會在放學路上來看一看。現在她幾乎存夠它脖子上白色小圓標籤上的數字。

她得存一段時間，因為大部分零用錢都拿來付騎術學校的學費了，即使如此，也只能兩個星期上一次課。

「她為什麼要培養這樣昂貴的嗜好？」當她要求買成套的騎士帽和馬褲時，她的繼父拉爾夫向她母親抱怨，「為什麼她不能喜歡一般女孩兒喜歡的東西？」

「你覺得那些玩意兒很便宜？」喬琪雅的母親嘲笑地說道，罕見地站在女兒這邊，「你要很慶幸，她沒有每個星期要買幾件新衣服、化妝品或是手機、染髮劑什麼的。而且，她自己付學費。」

兩年前，拉爾夫剛和茉拉結婚，帶著他的兒子羅素和她們一起住。一想起羅素，喬琪雅的喉頭乾澀，她覺得自己在冒汗。

『快點，想飛馬吧。』

如果現實中真能找到一匹長著翅膀的馬，就可以坐在馬背上，飛向天際，直到永遠。喬琪雅閉上眼睛，想像一匹馬在她的腳下，從行走到慢跑，從慢跑到小跑，從小跑到奔騰。

然後，沒錯，為什麼不能有下一個轉變呢？就好比在高速公路開車，加速到五檔，經過一個平穩的過渡，然後拍動的翅膀會將馬駒和騎師從堅實的土地升到沒有人能到達的地方。

有人在玻璃上打了一下，她的眼睛一下子張開。一個灰白頭髮戴著眼鏡的老人從玻璃窗內看著她，向她招了招手。

喬琪雅認得那是古玩店的老闆戈德史密斯先生，商店櫥窗上那些褪了色的字母就標示著他的名字。他又招了招手，她推門進去。