新巡者

在虛偽冷漠的年代，我們需要的是，握緊拳頭的良善……

　　◆　作者履行訪台承諾，台灣首度大幅入鏡國際級暢銷小說，並搶先歐美上市！
　　◆　超過1300萬銷量「巡者系列小說」，暌違6年最新力作。
　　◆　美國亞馬遜：媲美托爾金精心架構的奇幻世界，也媲美艾西莫夫最好的作品！

　　「我見過惡衍生的善行義舉，也見過善衍生的殘忍殺戮。
　　我不代表善，也不代表惡。
　　我是你們最想要的危險……」

　　隱身於城市街頭的巡者，護衛著凡人世界與幽界。代表光明面的「夜巡者」與黑暗面的「日巡者」，對立並存，互不侵犯。這回卻出現了令雙方為之膽寒的人物，將一舉破壞雙方的約定與秩序。

　　在莫斯科機場裡，有個小男孩大吵著將會有墜機事件。夜巡者安東聽聞之下，驚覺小男孩是名尚未啟蒙的「先知」，說出的預示若被凡人聽見，將會成真。然而墜機事件卻未發生，安東心中一沉，懷疑有更強大的力量插手干預。隨後，果真出現了一名帶有「虎眼」的神秘人士，證實了巡者的疑慮。

　　為了找出真相，安東追查各處，最終來到台灣，造訪曾與「老虎」交手過的超凡人范文揚，竟發現超凡人的法力與來自幽界的「老虎」存亡相依！

　　當善惡已無所謂，這成了一場沒有敵人的戰爭，虛華的權力宛如戒不掉的毒藥，而犧牲的，永遠都是凡人……

作者簡介

盧基揚年科Sergey Lukianenko

　　紐約時報讚譽：當今俄羅斯最受歡迎、最有天分的作家！

　　1968年生於前蘇聯的哈薩克斯坦共和國，畢業於國立阿拉木圖醫學院，當過一年醫師，曾任《世界》科幻雜誌副總編輯。1992年，小說《四十島騎士》廣獲好評，隔年便轉為專職作家。2002年出版的《雪舞者》獲得俄羅斯國際科幻星橋獎。至今出版小說數十部，擁有二十多個獎項，包括俄國重要的「艾立塔獎」之「幻想文學發展貢獻獎」史上最年輕的得獎人。

　　「如何在避不掉的邪惡裡展現良善的力量」，一直是他小說的主要課題。恢弘的布局、精采的論辯，以及人性的探討，讓讀者在讚嘆之餘，也能省思小說所帶來的思想衝擊。

　　風靡全球的「巡者系列小說」，不僅創下驚人銷量，囊括多項科幻大獎，更是奇幻讀者指定必讀的入門作品。2007年作者造訪台灣，掀起東西奇幻文化的對話，並承諾讓巡者的故事拓展到台灣。《新巡者》是他睽違六年後的最新力作，除了延續善惡對立共存的架構，還在作品中流露為人父的關懷，讓故事進入更為細膩的層次，令人大呼過癮。

譯者簡介

鄢定嘉

　　俄羅斯國立莫斯科大學文學博士，現任教於政治大學斯拉夫語文系。譯有《日巡者》《幽巡者》（合譯）《新巡者》(以上圓神出版)《賈蜜拉》《幽暗的林蔭道》《蘑菇沙皇》（合譯）。

本文對光明志業未必有益
──夜巡者

本文對黑暗志業未必有益
──日巡者

楔子

上士季馬．帕斯圖霍夫是好警察。

當然，偶爾他也會以不甚合法的手段對付無恥的醉鬼。比如說，給他的腮幫子一記老拳，或者狠踹一腳。但只有在醉鬼公然挑釁、拒絕前往醒酒所時，他才會這麼做。季馬不排斥從烏克蘭或中亞黑戶手中收下五百盧布，警察收入很低，就讓違規的人直接把罰款付給警察。他也完全不反對酒館主人以一杯干邑取代白開水，或者原本該找一百盧布，卻找了一千盧布的做法。

然而，工作就是工作，危險又困難，況且警察的危險性是一般人所不知的，本來就應該有實質的鼓勵。

但季馬絕不跟妓女和她養的小白臉拿錢。這是原則問題。他所受的教育使他無法這麼做。他也不會刁難只有喝了點小酒、尚稱清醒的民眾。可是一旦遇到歹徒，他二話不說，即刻追捕。對小竊案也努力調查、細心蒐證（當然是在受害者堅持的情況下），盡量記住那些「通緝要犯」的臉孔。他已經逮捕了好幾個人，其中包括罪證確鑿的殺人犯──先殺了妻子的情夫（可以原諒），又殺了妻子（可以理解），最後還想殺了給他情報的鄰居。鄰居對於兇手不知感恩的行為，困惑地撥了「02」。接獲報案的季馬前來逮捕，只見犯人舉著沾滿鮮血的細弱雙手敲打鐵門，企圖把挑撥離間的鄰居拖到樓梯間，好痛揍他一頓。

總之，季馬自認是好警察。這與事實相距不遠：在同事之中，他顯得相當勤勉，就像童書中的模範警察司維斯圖金。

季馬職業生涯中唯一的污點出現在一九九八年一月。當時他還年輕，和中士卡明斯基一起在「蘇聯國民經濟成就展覽館」附近巡邏。相較季馬的菜鳥資歷，卡明斯基算是老大，並為了這份工作感到驕傲。當時他們被稱為「警員」或「管區」，還不是時下流行的「波麗士大人」，也不是輕蔑的「條子」。而他的指導方針是：積極尋求賺外快的機會。那個晚上就是這樣。卡明斯基看到一個醉醺醺的年輕人，手上還拿著一小瓶廉價的伏特加酒，立刻開心地吹了哨子，並和季馬一起攔住年輕人，要他馬上掏出五十或一百盧布。

但事情有些不對勁。不可思議的事情發生了。醉漢突然清醒過來，他的眼神儘管明亮，卻流露駭人的野蠻，彷彿一條不再相信人類的流浪狗。接著，醉漢要巡警們也來一杯。

當時是葉爾欽主政的後期，國家混亂的局勢就要終結，街上還是買得到伏特加。而他們居然就聽從了建議，走向售貨亭，瘋子般嘻笑，一人買了一瓶和醉漢手上相同的酒。隨後又各自買了一瓶，接著再來一瓶。

三小時之後，季馬和卡明斯基興高采烈地從街上回到管區巡邏，幸好沒被免職，只受到一頓嚴厲的訓斥。從那時起，卡明斯基逢人就說遇到的醉漢是催眠師，或特異功能人士。季馬沒多說什麼，只是牢牢記住他的眼。

深怕哪天冤家路窄。

或許是季馬把醉漢記得太牢，也或許是他自己培養出的特殊能力，因為過了一陣子後，他開始看得見這些眼神奇特的人，並暗自稱他們「狼」或「犬」。

「狼」擁有平靜淡漠的猛獸眼神。他們眼神並不邪惡，甚至充滿愛意，畢竟野狼咬死綿羊並非出自惡意。季馬會躲開這類人，盡量不引起他們的注意。

「犬」比較像之前遇到的醉漢：擁有狗一般的眼神，有時略帶罪惡，有時忠心忍讓，有時略顯悲傷。只有一點讓季馬感到困惑：狗兒的眼神不是看向主人，而是主人的孩子。因此，季馬也會躲避他們。

季馬此項特長已行之有年。

＊＊＊

如果兒童是生命的花朵，這個小孩就是開花的仙人掌。

一走進舍列梅捷沃國際機場的航廈，小孩就開始大吼大叫。氣極敗壞的母親滿臉通紅，拉著他的手，但小男孩雙腳撐地，頭向後仰，大聲號叫：「我不要！我不要！我不要搭飛機！媽咪，不要啦！媽咪，我不想啦！媽咪，飛機會掉下來！」

母親鬆開手，小男孩咕咚倒在地上。這個肥嘟嘟的小男孩滿臉淚水，年紀大約十歲，他的裝束在莫斯科的六月天裡顯得單薄。看來這班飛機將飛往溫暖的城市。

坐在離他們二十公尺遠咖啡廳內的男子起身，差點打翻尚未喝完的啤酒。他凝視男孩和說教的母親，然後坐下低聲說：「太恐怖了，簡直是場惡夢。」

「我也這樣認為。」對面的年輕女性附和他的說法。她放下咖啡杯，一臉不悅地看著男孩。「換做是我，我會說實在很討厭。」

「我倒不認為有什麼好討厭的。」男人輕柔地說。「這事太可怕了……無庸置疑……」

「我是……」女孩還想接話，發現男人根本沒在聽，於是閉上嘴巴。

他拿出電話撥號，低聲地說：「我需要一級……一級或二級。不，我不是在開玩笑。請找一下……」

掛了電話後，他看看女孩，點點頭說：「抱歉，這是緊急電話……您剛說了什麼？」