亂糟糟先生的園丁

★ 入圍阿雄布勒明日之星大獎（Grand Prix de la Releve Archambault）
★ 入圍法魁文學獎（Prix litteraire France-Quebec）決選　　

　　所有消失的人其實一直存在這個世界上。要聽到他們的聲音，只要閉上眼睛，嗅聞著空氣中的花香……

　　喜歡植物的男孩長大後，受免疫學家亂糟糟先生之託，接下莊園園丁的工作。莊園裡占地面積廣大的庭院與花園，讓他準備一展長才，打造出一座最美麗的花園。

　　不過，當他完成荒廢許久的花園初步整頓之後，亂糟糟先生拜託他一件幾乎不可能的任務──在亂糟糟先生青梅竹馬的女性友人死亡之後，把她埋在小鎮廣場中她先生的紀念雕像之下。為此，他們以對植物與基因的熟悉，研究出一種能將她的軀體分解成花香的技術，讓她能被埋在雕像之下而不為人知，她就可以在先生的陪伴之下永遠長眠，同時也讓廣場無時無刻不飄散著女貞花香。

　　他怎麼也沒想到的是，這竟是一連串屍體出現的開端，讓他與他的花園之夢越來越遙遠（但是卻也弔詭的讓他將這座小鎮填滿越來越多美麗的花園）。

　　在這人口不多的小鎮中，無端消失的人越來越多，警探開始懷疑他，卻苦無證據。直到一次嚴重車禍之後，園丁開始緩緩述說起這故事的來龍去脈，消失的人、消失的亂糟糟先生，消失的屍體，這一份自白，究竟會讓他成為謀殺犯，還是讓他與亂糟糟先生的合作成為舉世無雙的紀錄？

本書特色

　　★作者的首部小說，一出版即入圍加拿大法語重要文學大獎，熱賣程度也使作者一鳴驚人。故事鋪陳往往在你以為真相已經大白的時候，又陷入另一團迷霧之中，讓你不得不繼續跟著作者在這迷宮中穿梭。你會忍不住想要好好釐清究竟真實是什麼！很久沒有看到這麼會說故事的作者了！

　　★書裡的主角意外地從植物學家變成基因改造研究者，這樣的改變雖非他本意，但反而使許多人可以幸福地走完生命中最後一段旅程。不過，故事中每個人透過園丁實現一生中最後一個願望，卻也讓人不禁認真思考，關於生命、死亡與時間的種種，究竟什麼才是生命真正的幸福與意義。

　　★同樣都是利用人製造出香氣，在徐四金（Patrick Suskind）的《香水》裡，葛奴乙是藉由摧毀了人的性命而取得獨一無二的香精，但亂糟糟先生的園丁卻讓每個人生命結束之後，以香氣長留人間，同時也讓這個世界更美麗，一掃死亡的陰霾。

作者簡介

弗宏熙斯．馬勒卡

　　弗宏熙斯．馬勒卡（Francis Malka）電腦工程師、音樂家、作家。他曾創立一家高科技公司，設計了許多軟體程式，提供給八大工業國組織（G8）的成員國的保全單位使用。後來因為公司經營不符預期，於是離開電腦業。處於事業轉折之際，馬勒卡提筆撰寫了第一部小說《亂糟糟先生的園丁》（Le Jardinier de monsieur Chaos），一出版即入圍各項文學大獎的決選。並譯為多種語言出版。作品包括聾琴手（Le violoncelliste sourd）、《雨傘小販溺水事件》(2012.8，天培文化出版)、《祖克曼教授的遺囑》（Le Testament du professeur Zukerman）(2012.3)。

譯者簡介

孫智綺

　　旅法文字工作者。目前在法國台灣人會從事台灣文化之推廣活動。

1
我會一五一十說出來。完完整整，連最不起眼的細節都說給您聽。
可以麻煩您把燈光調暗一點？對著這麼刺眼的燈光講話，我會頭痛。這樣好多了。

在您還沒有開始關心這事之前，整個故事就已經開始了。早到您可能會懷疑是否有必要從那麼久遠的年代開始。但是少了這段，就無法了解我們為什麼會走到今天這個地步，和整件事的來龍去脈。我知道這不是您關心的問題，您只是在找您的職務所要求的幾個明確答案。但是，您會發現，如果沒有將背景交代清楚，您所得到的資訊，一點用處也沒有。

我會一一交代我們是如何小心翼翼地精進我們的技術，發展新的方法，進行到目前為止還無法想像的改造，最後甚至創立了一種全新的科學。剛開始我們沒有想到會有如此的發展，會如此地成功。現在回想起來，我一點也不後悔。我們踏出的每一步，都舉足輕重的影響，我們的犧牲，都有其必要。

我們為許多人帶來極大的幫助，可惜，這些人已經無法在此為我們見證了。如果這些人可以說話，他們對我們的感激，不只可以證明我們的善意，更不用說我們對這個社會所帶來的難以想像的貢獻。

雖然您等待這一刻已經很久了，但是您將聽到完全出乎您意料的事。我知道，您盯上我已經好幾年了，在我對面的人行道跟蹤我，跟著我逛同樣的商店，在同間餐廳用餐，在適當的距離內，尾隨我的貨車。您可能已經在腦海裡想像過好幾次，我們在這個房間裡這樣面對面談話的畫面。您等這一刻已經等了好久，幻想著我終於招認，看我在壓力之下崩潰，掉入您設下的每一個陷阱。關於這點，您可要大大失望了。我要告訴您我所知道的一切，但是，是用我的方法。您不會有機會提出問題，反正問也沒用，因為一旦我把故事都說出來了，所有您想問的，甚至還不知道要問的問題，都會水落石出。

請坐下來，注意聽了。您那些同事，躲在偽裝成鏡子的窗戶後面沒關係，只希望他們有張舒服的沙發椅可以坐。

2
我第一次遇到亂糟糟先生的時候，還只是個學生。雖然如此，我的收入已經讓我可以在大學旁租到一間頗為舒適的公寓。我的公寓在一樓，後面有一個大庭院，前面則有一小塊綠地。每到春天和夏天，我只要一有空就在種花種草，所以，才第二年，花圃和陽台上的花就讓路人大為驚豔，讓開車的人減速慢行，讓蜜蜂和蜂鳥成群忙亂飛舞。

那個星期六的早上，在我的記憶當中，恍如昨日。我那時正在陽台上忙著拔鐵線蓮的垂莖，一個男人走進樓梯間。他的眼睛從一棵植物掃過另一棵植物，用一種很奇特的方式打量整個花圃，讓人覺得他似乎很了解花園的設計。

他平靜而炙熱的目光，馬上就引起我的注意。他散發出來的沉穩，透露出這人顯然是很清楚自己所為何來，因此他的出現絕不是偶然的巧合。簡單讚美幾句我對樹的剪裁和花的安排之後，他就自我介紹，說他是亂糟糟先生，然後邀請我到附近喝一杯咖啡。我丟下我手邊正在處理的植物，跟著他出門。這天雖然處處充滿春天的溫暖，亂糟糟先生卻穿著整套羊毛質料的西裝，戴了一頂黑色帽子。無可挑剔的服裝，剛刮過的鬍子，鞋子乾淨到無法踩進未經整理過的花園。

亂糟糟先生面前放著一杯拿鐵咖啡。他告訴我，他剛繼承了位於市郊的一幢巨大的宅邸。荒廢的大豪宅坐落在一個巨大的花園裡，旁邊圍著森林，甚至有條溪流穿過。他的提議很簡單：他要我成為他的園丁。在他把大宅旁邊的車庫改建成小房子之前，我第一年先住在裡面的一個房間裡。花園的設計和完成，由我全權決定，只要是我想像得到的，完全沒有任何預算上的限制。

不曉得為什麼，我連房子都還沒有看到，也不知道有多少報酬的狀況下，馬上就接受了這個提議。在他的談話裡，透出一種具感染力的熱情，一種想要活得轟轟烈烈的衝勁，一種活在當下的渴望。這位不速之客，或許將取代我父親的地位，因為我自己的父親，只把我對植物的天分當成是一種缺陷。奇怪的是，我確信自己做了一個正確的決定。畢竟對我來說沒有任何損失。夏天才剛開始，我可以延後下學期的註冊。現在我不只可以開始大規模地實現我的藝術，而且還有人要付錢給我。

只是，兩年後，第一具屍體出現了。