夏日謊言

他是我們這一代絕對不能錯過的文學名家，
這是我們這一輩子都可能說過的謊言。

　　「為愛朗讀」暢銷原著作者、德國文壇大師徐林克
　　寫給這個瘋狂的世界，寫給那些浪擲的人生，寫給我們與之抗衡的坦白的勇氣！

　　那個夏日，你離幸福如此迫近，卻離真相如此遙遠，
　　陽光斑斑，照見那些美麗又黑暗的謊言……

　　七個沒有盡頭的夏日，浮沉人生的荒謬劇一一上演。
　　七個虛實難分的謊言，擁抱著一個個快要壞掉的靈魂。

　　旺季後　他們就像兩個迷路的孩子，終於遇見彼此。他們愛得熱烈，就像從來沒愛過。但他不敢承認，自己偶爾會想念那些孤獨的日子……

　　巴登巴登之夜　為了配合女友捏造出來的瘋狂劇碼，他不惜撒謊。如果撒謊可以讓情況變好，那毀掉自己的形象也無所謂嗎？

　　森林小屋　他要打造一個如夢似幻的騙局，把他的妻女緊鎖在這片森林，與世隔絕，他相信他們將幸福美滿，直到永遠……

　　夜晚的陌生人　陌生人對他說了一段不可思議的際遇，他不曉得陌生人有沒有騙他，但他為什麼就是願意相信他？

　　最後的夏日　他快要死了，這會是他人生中最後一個夏天。他沒告訴任何人，他把毒藥藏在廚櫃裡，預備要喝下去。

　　魯根島上的巴哈　一場旅行能消解父親與兒子長久以來的誤會嗎？他們靜默無語，他們聽著巴哈的歌，默默地流下眼淚……

　　南方之旅　為了逃避自己的懦弱，她改編了事實，她騙了他，騙了自己，騙了她整個漫長的人生……如今坦承，還來得及嗎？

作者簡介

徐林克Bernhard Schlink

　　一九四四年生於德國。出身法律世家的徐林克從小就喜愛文學，但卻依從了家人的期待而去鑽研法律，並成為柏林大學的法律教授，也擔任法官，在德國法學界享有盛名。而在法律界的豐富經歷，讓徐林克對犯罪和人性都有著比一般人更深刻的精闢洞察。

　　一九八七年他與瓦特．波普合著犯罪小說處女作《我遺落的那一半》，即榮獲德國「偵探檔案文學獎」、《世界報》文學獎，並被改編拍成電影。

　　徐林克在一九九五年出版的《我願意為妳朗讀》，則將他推上了創作生涯的高峰。由於該書的時空背景是徐林克自己的親身經歷，使得這本書格外地撼動人心，一出版即轟動全歐洲，進軍美國也大獲成功，不但是第一本高踞紐約時報暢銷排行榜冠軍的德國小說，也成為全美最具影響力的「歐普拉秀」推薦選書有史以來第一本入選的外國小說！該書目前已被翻譯成三十七種語言，二○○四年由德國ZDF電視台舉辦的「百大最愛德語好書」票選活動中，《我願意為妳朗讀》更榮獲當代德語文學作品第二名！二○○九年《我願意為妳朗讀》改編拍成電影「為愛朗讀」，由凱特．溫斯蕾飾演女主角韓娜，並一舉囊括奧斯卡金像獎、英國電影學院獎兩大影后殊榮。

　　繼《我願意為妳朗讀》後，徐林克發表了短篇小說集《愛之逃》，其中的〈外遇〉也被改編拍成電影「外慾殺機」。而睽違十一年後再度發表的長篇小說《歸鄉》，則同樣席捲國際文壇，也更加奠定其無可撼動的大師地位。二○○八年再推出《週末》，同樣廣受歡迎！

　　徐林克現定居柏林與紐約。

譯者簡介

顏徽玲

　　德國畢勒佛大學心理神經語言學博士，喜歡玩跨語言遊戲。目前為自由譯者及版權經紀人。譯有《群》及多本非文學類書籍。合作的出版社有野人文化、天下雜誌、商周文化及皇冠文化等。最大的心願是讓台灣讀者可以讀到更多樣德文翻譯書，開拓台灣讀者的視野。

最後的夏日

1

他憶起在紐約當教授的第一學期。他當時多麼高興：收到邀請函、護照裡貼上簽證、在法蘭克福登機、在紐約甘乃迪機場降落、在溫暖的夜晚拿著行李搭計程車進城時。雖然座位又擠又窄，他仍很享受那趟飛行。飛機經過大西洋時遠遠可見另一架飛機。他想像自己坐在一艘郵輪上，在寬廣的海洋上與另一艘船相遇。

他經常到紐約，不管是當觀光客、拜訪朋友還是開會。現在，他可以親身體驗這城市的律動。

他是紐約的一分子。和所有人一樣，他有個位於市區的小公寓，離河流和公園都不遠。和所有人一樣，他每天早上搭乘地鐵，在販票機抽出車票，穿過旋轉柵門，走過月台階梯，擠進車廂，找不到地方扶，沒辦法看報紙，二十分鐘後擠出車廂。晚上他可以在地鐵找到座位，可以看完報紙，在住處附近買東西。他可以走路去看電影和歌劇。

他不在乎無法完全融入大學。同事們互相討論的事不會告訴他，學生也沒那麼在乎他，因為他只待一學期，不像其他教授每年都在。儘管如此，同事很友善，學生也很專心，他的課程很成功。從他辦公室可以看見紅色砂岩蓋的哥德式教堂。

是的，他為此高興不已，出發前和回來後都是。其實他在那裡很不快樂。他在紐約的第一學期是首次不需在德國大學教書──他應該不上課好好享受自由。他在紐約的寓所很昏暗，中庭的空調很吵，吵到他得戴上耳塞才能入睡。獨自在廉價餐館用餐看著爛影片的那些夜晚，讓他心生寂寞。辦公室空調的空氣很乾，吹得他的鼻竇流膿開刀。手術非常可怕，更可怕的是發現自己醒來後不是躺在病床上，而是和眾多病人躺在一個大房間的摺疊床上。雖然頭痛沒痊癒，鼻子還在流血，沒多久還是被迫出院。

他沒有承認不快樂。他想快樂一點。因為他從名不見經傳的德國大學城晉升到紐約，成為紐約的一員。他想快樂起來。因為他一直期待的幸福終於來到，現在快樂已在眼前──至少快樂的成分都具備了。偶爾他會質疑這一切是否真是幸福，但他會壓抑這種想法。唸大學以前，每次出發旅行的前夕，他會因離開他的世界和朋友而鬱悶不已。但要是以前真的留在家裡，不曉得會錯過多少好事！因此，儘管紐約生活一開始並不順利，他也告訴自己別懷疑，他會在那裡發現幸福。

2

這年夏天，他再次收到紐約寄來的邀請函。他從信箱取出信封，在去板凳的路上打開，他通常都是這時拆信閱讀。已和他合作了二十五年的紐約大學邀請他明年春天去講學。

板凳位於湖邊，跟房子被一條小路隔開。他們剛買這棟房子時，他的妻子和孩子覺得這條小路很擾人，後來也漸漸習慣。他則是一開始就喜歡可以自由開門進出自己領土的感覺。繼承那棟船屋時，他擴建了閣樓，有好幾個夏天在那裡工作。但這個夏天他特別喜歡坐在板凳上。那裡是他的藏身之處，從孫子們玩耍的船屋和小碼頭看不到。他們游遠一點可以看見他，他也看得到他們，彼此招手。

他明年春天不會在紐約教書，他再也不會在紐約教書了。這些年來，紐約理所當然地成了他生活的一部分，他從未捫心自問自己在那裡是否快樂。國外講學的生活已成過往。正因已成過往，他憶起第一學期。

要不是要承認的事情不只一件，承認當時在紐約並不快樂也沒那麼糟。他從紐約回來時，在一次意外事件中認識了一個女人。他們騎單車相撞，是那女人的過失──他覺得這樣結識彼此的方式很不錯。他們約會兩年之久，一起去歌劇院、看電影、吃飯。他們一起出遊數天，偶爾也會到對方住處過夜。他覺得她夠漂亮、夠聰穎。他喜歡撫摸她，也喜歡讓她撫摸。他心想，他成功了。當她因工作的緣故搬走時，兩人關係愈來愈辛苦、冷淡。現在他才願意承認，結束那段關係如釋重負，那兩年真辛苦。要是當時留在家裡閱讀或聽音樂，而不是出門約會，可能他會快樂點。跟她約會只因為覺得所有快樂的材料俱在，照理不會不快樂。