世紀神探：福爾摩斯經典全集(下)

內容簡介

福爾摩斯，一個永存你我心中的傳奇人物

　　一百多年來，倫敦市區的貝克街二二一號之Ｂ，總是源源不斷地收到來自世界各地的信件，要求屋主為其解決疑難雜症，或是商談個人隱私；這幢不起眼的公寓，一年到頭聚集了來自四面八方的旅行者，爭相目睹一位傳奇人物的丰采。這個人就是夏洛克．福爾摩斯──一位英國作家亞瑟．柯南．道爾筆下的推理怪傑，百年來人們心中的「偵探」代名詞。

　　福爾摩斯是十九世紀末英國作家亞瑟．柯南．道爾作品中的一名虛構人物，他首創了「私家顧問偵探」這個行業，並開啟了將「演繹法」用於犯罪偵查的先河。自1887年始，以福爾摩斯為主角的一系列推理故事開始在英國雜誌上連載，很快地風靡了全球，並成為後世推理迷奉為圭臬的偵探小說經典，福爾摩斯這個角色更成了一世紀以來的偵探典型。

　　奠定推理小說形式的不朽名著，一生不可不讀的傳世典藏

　　享譽百年的偵探典型，歷久不衰的推理鉅作
　　帶您體驗日不落帝國的夕照餘暉，見證世紀末倫敦的偵探傳奇

　　本系列遵循並延續了原著的精神，講求結構與邏輯上的嚴謹，以及生動的情節處理，改良了他社譯本在文意上的謬誤與生澀，並彙整了亞瑟．柯南．道爾原作的所有內容，絕對是最值得典藏的福爾摩斯全集。

　　《福爾摩斯》系列共包含了四部長篇、五十六則短篇。四部長篇分別為《血字的研究》、《四簽名》、《巴斯克維爾獵犬》、《恐怖谷》，五十六則短篇分別歸入《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》、《最後致意》、《新探案》；全系列共分大九章節。本書忠於原著的排序與分冊，並按照歷史上的出版年代排列，是最正統、也最具象徵意義的排法；同時，標註了重點提示訊息、插圖，讓讀者也能享有最原汁原味的解謎樂趣。

　　礙於文字量龐大，我們將全系列分為上、下二冊出版，上冊收錄了《血字的研究》、《四簽名》、《冒險史》、《回憶錄》、《巴斯克維爾獵犬》五部，包含福爾摩斯初次登場到死於瀑布的內容，是柯南．道爾前期的創作；下冊則收錄《歸來記》、《恐怖谷》、《最後致意》、《新探案》四部，記述了福爾摩斯死而復生到晚年歸隱山林的經過，是柯南．道爾決定重新執筆後的創作，讀者也可以藉由上、下二冊，比較柯南．道爾在這個轉捩點前後的寫作風格變化。

本書特色

　　●全新譯本
　　本系列重新編譯了福爾摩斯系列全部作品，大量糾正了以往各譯本的謬誤與生澀，並修改文中的人名、地名為最被大眾熟知的譯法。同時，精美流暢的文字處理，避免了翻譯文學常見的語句艱澀，並完整重現了原著的故事精神，讓您閱讀更加輕鬆有趣！

　　●完整典藏
　　才系列完整收錄亞瑟．柯南．道爾原作，共56部短篇、4部長篇，包含了從福爾摩斯登場到謝幕的全部推理案件，並按照原著出版順序歸納排列，具有歷史意義。記錄名偵探一生的傳奇大事典、世界偵探文學的代表作，讓您在此一次典藏！

　　●超值加贈
　　下冊共收錄了《恐怖谷》一部長篇以及《歸來記》、《最後致意》、《新探案》三部短篇集，字數高達60萬，囊括福爾摩斯全系列的一半內容！此外，隨書贈送精美書籤，饒富收藏價值。書末更附有電子書光碟，讓您隨時隨地置身閱讀天地，推理不間斷！

　　●溫故知新
　　故事大量運用邏輯演繹，使百年來的推理作家無不從中挖掘靈感，每次重讀都能發現蘊涵在字裡行間的推理智慧。作品生動記述了當時的科學發展與人文風情，可一窺後工業時代的大英帝國樣貌，搭配氣勢磅礡的封面插圖，讓經典的閱讀價值隨著時間昇華！

作者介紹

亞瑟．柯南．道爾　Arthur Conan Doyle（1859-1930）

　　英國小說家，1859年生於蘇格蘭，愛丁堡大學醫學博士。由於深受作家愛倫．坡的影響，開始了偵探小說的創作；他結合醫學知識，總結出一套科學的偵探理論和推斷方法，並以醫學院時期的老師約瑟．貝爾醫生為原型，塑造了福爾摩斯這個生動的偵探形象。自1887年的《血字的研究》起，出版了多達60篇長短不一的精彩探案故事，迅速風靡了全世界，並被尊為「偵探小說之父」。

　　柯南．道爾同時也是歷史學家、運動員、戰地記者及唯靈論者。就像自己筆下的名偵探一樣，他也曾參與兩件審判不公的案子，運用推理技巧使真相大白。1902年，他發表文章聲援英國在南非的戰爭行為，因而受封為爵士。

　　1930年，亞瑟．柯南．道爾病逝於蘇塞克斯，這也是他筆下的大偵探選擇的退休地點。

譯者簡介

丁凱特

　　畢業於東吳大學英國語文學系，後赴英國深造，取得愛丁堡大學文學碩士學位，專攻創意寫作(Creative Writing)。

　　雅思、托福考試均逼近滿分，曾獲香港大學知青文學協會翻譯文學組冠軍、第十屆亞洲西方小說翻譯首獎、第五屆全國翻譯文學海外組特優等。

　　回國後開始專職翻譯，同時也參予多本英語學習書的編寫、審定，並受聘於大專院校、企業行號、文教基金會教授英文寫作、翻譯等課程。

　　具ESL(English as a Second Language)英語教師十年經驗，現任華文自費出版平台(www.book4u.com.tw)雙語書系約聘主編。

　　熱愛語言、美食、旅遊、電影，閒暇之餘喜歡閱讀各國文學名著。

　　精通英文、西班牙文、韓文等，深諳多國語言的翻譯技巧，譯筆流暢、忠於原著，期待透過跨國文字的翻譯為台灣讀者開啟另一扇窗。

序

出版動機

　　儘管問世已逾百年，「福爾摩斯」系列作在推理小說界的地位始終佔有一席之地。這部經典並未逐漸為世人淡忘，反而隨著時代變遷而歷久彌新，一世紀以來，多次成為戲劇、電影的題材，廣受大眾喜愛；2009年，福爾摩斯首度躍上好萊塢大銀幕，並由知名影星小勞勃道尼、裘德洛主演，2011年更推出電影續作，「福爾摩斯」的熱潮再次達到最高點；同時，英國BCC電視台也推出了全新的福爾摩斯影集，將故事由19世紀末搬到了現代英國，以截然不同的觀點詮釋經典，播出後廣受好評。足以證明這部經典即使歷經百年，仍舊屹立不搖，福爾摩斯的傳奇形象早已深植人心，無可撼動。

　　2012年，距福爾摩斯初次登場的《血字的研究》出版以來，已有125個年頭。同時，隨著即將登場的倫敦奧運，英國在各領域的成就再度成為全球關注的焦點。在這值得紀念的歷史性時刻，全球讀者將不可避免地重新緬懷起福爾摩斯這位英國紳士的偉大風範。

　　綜觀坊間各社出版的「福爾摩斯」系列，多有翻譯訛誤、語句不順等缺憾，此外，版本陳舊、編排呆滯，偏離時下讀者的閱覽習慣。有鑑於此，本社深感有必要重新編譯這本不朽經典，並將其以最完美的方式呈現在讀者眼前。我們將原文重新翻譯，並歷經多次校對、潤飾，終於完成了這一部最新的中文譯本，將經典以嶄新的風貌重現。

　　在此，我們誠摯的邀請各位讀者，與我們一同進入這位名偵探的推理世界，體驗柯南．道爾筆下的日不落帝國，並收藏這套百年不朽的傳世經典。

出版序

推理小說的里程碑，傳奇偵探的傳奇一生

　　一百多年來，倫敦市區的貝克街二二一號之Ｂ，總是源源不斷地收到來自世界各地的信件，要求屋主為其解決疑難雜症，或是商談個人隱私；這幢不起眼的公寓，一年到頭聚集了來自四面八方的旅行者，爭相目睹一位傳奇人物的丰采。這個人就是夏洛克．福爾摩斯──一位英國作家亞瑟．柯南．道爾筆下的推理怪傑，百年來人們心中的「偵探」代名詞。

　　一八八六年四月，亞瑟．柯南．道爾受到偵探小說家愛倫．坡的影響，以及自己從事醫學研究的啟發，利用業餘時間構思出一篇故事《血字的研究》，一位舉世聞名的大偵探就這麼誕生了。這個「登在雜誌太長，連載又太短」的故事起初並不受重視，甚至屢遭出版社退件，一八八七年底才終於在聖誕年刊上出版；一八九○年第二篇故事《四簽名》問世，但仍未獲得廣大迴響；直到一八九一年，柯南．道爾開始在雜誌上連載福爾摩斯的短篇偵探小說（即本書中《冒險史》），名聲才如爆炸般水漲船高，並迅速成為倫敦市民最喜愛的人物之一。

　　儘管只是作家筆下的一名虛構人物，夏洛克．福爾摩斯對眾多讀者來說，卻逼真地彷彿確實存在一般。他的形象鮮明，既擅長科學邏輯的理性思維，又隱藏著凡人不及的體貼柔情。面對案件的罪證線索，他一絲不苟、絕不讓步；遇到令人同情的罪犯，卻能將心比心、網開一面。他精通化學、心理學、解剖學、數國語言，善使兵器與搏擊術；但同時也非完美無瑕的聖人。他的生活雜亂無章、行事放蕩不羈；他待人冷漠、刻薄，時常對伙伴華生的失誤嚴加批評；他嗜抽煙斗、雪茄，為了刺激思考，更有注射毒品的習慣。然而，也正是這些人格上的小瑕疵，讓夏洛克．福爾摩斯在讀者心中更加地有血有肉、栩栩如生。

　　故事中，福爾摩斯大量運用了自己發明的演繹法，解決了無數令警方束手無策的懸案。委託他辦案的人從王室貴族到平民百姓，遍佈社會各階層；案件內容從凶殺竊案到婚姻醜聞，無奇不有。過程中不時穿插著愚鈍的雷斯垂德警長，智慧與他不相上下的兄長邁克洛夫特、反派的莫里亞蒂教授、以及他長年的重要伙伴華生醫生等人物，更為故事本身增添了幾分趣味。同時，劇情中記述的科學知識、人物心理、風土人情，更生動地呈現了十九世紀末英國的社會背景，讓這部小說不僅是文學創作，更是重要的歷史紀錄，並隨著時間流逝而歷久彌新。

　　隨著夏洛克．福爾摩斯的故事風靡全國，作者亞瑟．柯南．道爾的內心卻產生了極大的矛盾。偵探題材的成功使得他在冒險、文藝等領域的其他著作無法得到應有的關注，他開始厭惡自己創造出來的這位名偵探；一八九一年，他在寫給母親的信中提到：「我考慮殺死福爾摩斯，把他永遠的結束掉，他佔據了我太多時間。」終於，他在一八九三年的《最後一案》中，讓夏洛克．福爾摩斯與死對頭莫里亞蒂教授一同葬身於瀑布底下（詳見本書《回憶錄》），並排除了各種生還可能性，判了這位名偵探死刑。

　　沒想到，《最後一案》在雜誌上發表後，亞瑟．柯南．道爾並未如預期般從福爾摩斯的故事中得到解脫，反而陷入了這名貝克街亡靈無止盡的糾纏。數不清的書迷紛紛來信表達抗議，並在帽上繫了黑紗帶，將棺材抬上街頭，表示對夏洛克．福爾摩斯的哀悼。終於，拗不過讀者的請求，柯南．道爾在一九○二年發表了新的續集《巴斯克維爾獵犬》，重新讓這位名偵探活躍於紙上；並在隔年的《空屋》一案中讓福爾摩斯死而復生，並解釋了福爾摩斯失蹤期間的遭遇（詳見本書《歸來記》）。之後柯南．道爾又陸續寫下了數十篇故事，直到一九二七年正式結束連載；福爾摩斯則在《最後致意》一案正式退隱，作者不再交代他的死亡，讓這位名偵探永遠的活在讀者心中。

　　迄今為止，本作已被譯成五十七種語言流傳全球，廣受大眾喜愛，「福爾摩斯」儼然成了名偵探的代名詞，他那獨特的性格與出類拔萃的才能，百年來令千萬讀者津津樂道，閱讀此書的熱潮更未曾消退。本書遵循並延續了原著的精神，講求結構與邏輯上的嚴謹，以及生動的情節處理，改良了他社譯本在文意上的謬誤與生澀，並彙整了亞瑟．柯南．道爾原作的所有內容，絕對是最值得典藏的福爾摩斯全集。

　　《福爾摩斯》系列共包含了四部長篇、五十六則短篇。四部長篇分別為《血字的研究》、《四簽名》、《巴斯克維爾獵犬》、《恐怖谷》，五十六則短篇分別歸入《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》、《最後致意》、《新探案》；全系列共分大九章節。本書忠於原著的排序與分冊，並按照歷史上的出版年代排列，是最正統、也最具象徵意義的排法；同時，標註了重點提示訊息，讓讀者也能享有最原汁原味的解謎樂趣。礙於文字量龐大，我們將全系列分為上、下二冊出版，上冊收錄了《血字的研究》、《四簽名》、《冒險史》、《回憶錄》、《巴斯克維爾獵犬》五部，包含福爾摩斯初次登場到死於瀑布的內容，是柯南．道爾前期的創作；下冊則收錄《歸來記》、《恐怖谷》、《最後致意》、《新探案》四部，記述了福爾摩斯死而復生到晚年歸隱山林的經過，是柯南．道爾決定重新執筆後的創作，讀者也可以藉由上、下二冊，比較柯南．道爾在這個轉捩點前後的寫作風格變化。

　　在此，我們誠摯的邀請各位讀者，與我們一同進入這位名偵探的推理世界，體驗柯南．道爾筆下的日不落帝國，並收藏這套百年不朽的傳世經典。

看更多