飛移關卡

　　◎法國圖文大師法蘭斯瓦．普拉斯  首部純文字小說
　　◎法國2010 年最佳青少年圖書獎、2011年想像文學大獎

　　我聽見車輪骨碌作響，那聲響在我腦內無止盡地迴盪。我到了，這裡是死神的國度。

　　關安永遠忘不了十四歲那年上了死神馬車的情景。

　　歐洲陷入戰爭之際，他被死神帶到陌生的恐怖國度：十二省。這個地方由無所不在的飛移關卡監控，一切只能進，不能出。海關人員庸恩解救了關安，讓他免於遭受鐵院慘絕人寰的待遇，並送他可以治病的嗶嗶鳥，安排他學習正統醫學；只是，這一切另有目的。庸恩利用關安神奇的醫療能力，取得財富和地位，並且強迫關安提供病人隱私以暗中監控。關安在那裡度過四年，飽嚐人情冷暖、世道險惡，當他排除萬難回到朝思暮想的故鄉布列塔尼亞時，卻發現他回不去了……

　　法國圖文大師法蘭斯瓦．普拉斯，繼《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《最後的巨人》後，再次發揮豐富驚人的想像力，創作難以界定年齡層的一本精彩小說，將現實的戰爭與想像國度的苦難互相呼應，過去與現在的巧妙連結，現代醫學與民俗療法的對照，小說揉合死神、水怪傳說、中世紀歐洲黑死病與近代歐戰史實，造就出另一個普拉斯風格經典。

作者簡介

法蘭斯瓦．普拉斯（Francois Place）

　　生於1957年，在艾司田學院（Ecole Estienne）主修視覺傳達，曾從事動畫創作。普拉斯熱愛閱讀各種歷史方志、地圖、旅誌，《最後的巨人》為其成名之作，在歐美共獲得十多項文學大獎。普拉斯著作等身，其中有獨立的圖文作品，也常和其他作者合作，插畫作品常見於伽里瑪出版社的許多青少年書籍中。其著作最為人稱道的，除了《最後的巨人》（時報出版），尚有囊括多項青少年圖書大獎的《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》（時報出版），以及獲得法國Montreuil 2007年書展出版大獎的《戰爭中的女兒》（La fille des batailles）。

譯者簡介

陳太乙

　　國立中央大學法文系畢業。法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文兼任講師。譯有：《祕密時光》、《貓的智慧》、《睡蓮方程式》、《幸福書－－追求生命中的永恆喜悅》、《馬諦斯－－揮灑絢麗色彩》、《偷臉》、《反骨－－法國第一女律師的故事》、《消失的小王子：聖修伯里的最後之旅》、《法國女魅力小百科》、《王者，席丹》、《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《最後的巨人》、《我死了，但什麼也沒學到》等書。

捕魚歸來

布列塔尼亞，位於大陸最尾端，那一大片終結法國疆土的花崗岩石，學者們稱為：盡頭之地。汪洋在這裡撞擊成浪花。居住在這裡的人，血管裡永遠掺有鹹鹹的海味。我呢？第一次上船出海捕魚時，還未滿十四歲。那是最嚴寒的冬日；窩在狹小窄長的舢船上擦木鞋，這不算什麼；雙手浸泡在冰冷的水裡，日以繼夜地掏空魚腹，不算什麼；對我拳打腳踢，羞辱責罵，不算什麼；船員們卑鄙小人的嘴臉和瘋瘋癲癲的船長，也不算什麼，反正，我總算是活著回來。我渾身發抖，像飄搖的葉片，牙齒顫動得喀喀作響，但是，還活著。一下船，他們就把我平放在一床海藻上，推到小篷車最裡面，同車的還有一大堆魚，魚眼睛圓睜，還會轉呢！我的肺費力地尋求氧氣，活像個老舊破洞的皮囊。

他們偷偷把我放在農莊大門口後就溜了，那時夜色已深。寒冷的夜綴滿星星。我媽看到我變成這副德性回來，簡直不敢相信。沒用的傢伙！要是我爸在的話，他一定會這麼說。關於這點，這麼說才對：我早就成不了什麼大事了！離家時，我又瘦又小，體弱多病，肩膀不比一條沙丁魚寬；現在可好，回家時，我竟然還把這副孱弱身軀搞得傷痕累累，僅剩的這一點點本錢很快就要耗盡了。不用懷疑，以我現在的狀態，能活過冬天就算僥倖。

我老爸他倒是身強力壯，嚷嚷起來，比一群喝醉的驢子還響亮。但他仍然陰溝裡翻船，在幽冥惡水中已游了一段時日，久到讓我媽的眼睛都哭紅了。而她可不是個動不動就流眼淚的人。整整兩年，每個星期天，她都去教堂點蠟燭，之後就去礫灘，坐在岩石上等他。她可以在那裡耗上好幾個小時，瞇著眼睛，迎著海風。好像他會從水裡出來似的！等雙眼終於乾涸了，我媽便停止祈禱。她把一切寄託在我身上，希望我能接班。她要我去「永不滿足號」上當見習水手。我盡力了。一把刀，一雙木鞋，不知花了多少小時刮除魚鱗，掏出魚內臟，胃裡波濤翻攪，腦袋缺乏睡眠。只是，這下可好了，還是認清事實吧！我不僅沒鍛鍊出水手乘風破浪的雙腿，歸航時的狀況還如此淒慘，恐怕連陸地也不要我了！

我十四歲，與世紀同時誕生。在這地方，這就算是進入新世紀所帶來的改變。這種事以前也發生過，不僅得不到祝福，反而更叫人理所當然地詛咒起老天爺。等她終於了解，在她面前，搖晃得像一座紙牌城堡的，就是她的兒子關安，而不是什麼附身在過長水手服的漂浮幽靈時，我媽舉起一隻手捂住嘴，吐出的白煙幾乎把她的臉全部遮住。她伸出手臂撐起我的肩膀，把我抱到床上，在爐火裡添了兩塊柴，然後裹上披肩，跑去找本堂神父。

家裡一個生命逝去，本來就讓這個可憐的女人夠受的了，她可不想雪上加霜，連我的魂魄也失去。

她一遍又一遍，不停捶響門板，終於把神父吵醒。那傢伙睡得像死豬一樣，好不容易才從窗邊露出一張憤怒的臉。我媽請他趕快，卻怎麼求都沒用，他凶巴巴地打發她走。拜託上帝，他可不想在這麼冷的夜晚穿越整個教區，只為了幫一個毛頭小子辦臨終聖事。

所以直到早上，才等到他大駕光臨。媽媽準備了一杯咖啡，用家裡僅剩的麵粉烤了一塊餅。我看見我們的神父垂著頭，神情黯淡，面對我家的低俗以及說話時用詞遣句的落差，一副愁眉苦臉。他心不甘情不願地勉強走到我床邊。我的狂羊症一點也引不起他的同情。這還用說嗎？對他而言，年紀輕輕的我竟然病成這樣，根本已經犯下滔天大罪。他草草地比劃了個十字，就在麵餅前面坐了下來，啜飲咖啡。他一邊喝一邊責怪我媽愈來愈少上教堂。只聽得到椅子一陣乒乓作響，他好不容易抬起肥油大肚皮，嘆了口氣表示等我這場小鬧劇真的有看頭的時候，他會再回來。假如每個感冒的水手都得回陸地上來擤鼻涕，那還能去什麼地方？真正的布列塔尼亞人，不拚命就會去死，絕不會像個小妞似地賴在床上。眼看他走遠，我媽朝地上啐了一口。整整兩天兩夜，她陪在我床頭，扭絞著雙手。然後，她決定請老布拉茲來一趟。

是他救我脫離險境。

最好別知道他是怎麼辦到的。

約有一個月左右，他天天來我家。在這段時間裡，我每天清醒的時間不到一、兩個小時。像我爸一樣，我在兩片水域之間載沉載浮，愈漂愈遠，失去控制。我覺得有個黑影在我身邊躁動，撬開我的嘴，灌入滾燙的液體，反覆叨念著難以理解的句子，用骨瘦如柴的大手指觸摸我的太陽穴和額頭。等我總算又能靠自己的力氣站起身，媽媽告訴老布拉茲，她沒東西可以答謝他付出的辛勞。老接骨師沉吟了一會兒，然後表示就讓我在他身邊吧！讓我替他服務一年，星期天例外。談成的話，我媽每個月可以領一塊錢。他提醒她，這比我待在家裡能賺到的還多。我媽跟他擊掌以示一言為定。沒人問我的意見，想必是因為我太弱小，不該有意見。