MIDDLE SCHOOL1：我的撞牆日記

如果你現在是或即將成為國中生，
這本書是你的救命寶典！
不只這樣，每一頁都能讓你笑破肚皮……

　　這是關於我，瑞福．凱區杜瑞恩，如何瘋狂地
　　與人稱「惡龍女士」的極惡教師大戰並且勝利的故事
　　用一塊錢低價出售靈魂給學校惡霸的故事
　　不斷與活生生的真熊摔角的故事
　　與學校校花墜入「喜歡」河的故事
　　賣起汽水然後把自己搞到破產的故事
　　有點故意又不是故意地傷害了所有我在乎的人的故事

　　我生命中最撞牆的這段日子，
　　有時還不賴，有時慘兮兮。
　　但絕大多數時間都很爆笑。
　　你看了就知道！

作者簡介

詹姆斯．派特森（James Patterson）

　　1947年生於紐約，為當代最成功的推理小說家，獲獎無數，並創下紐約時報暢銷書排行榜等多項紀錄，作品暢銷全球逾兩億六千萬本；許多作品都被拍成電影或電視影集，最為人熟知的是【艾力克斯．克羅斯】（Alex Cross）偵探系列。《時代雜誌》將其譽為不可錯過的作家；金氏世界紀錄還登錄其驚人的暢銷紀錄。

　　功成名就之後，派特森也開始為青少年寫書，2010年並榮獲美國童書協會票選為「年度最受歡迎作家」；同年出版的【Middle School】系列，一上市即席捲各大暢銷榜，迴響熱烈。

　　為了推廣兒童及青少年閱讀，派特森還成立了「讀吧孩子」（ReadKiddoRead.com）網站，幫助父母及師長依年齡層速度找到適合孩子的讀物。

克里斯．特貝玆（Chris Tebbetts）

　　青少年奇幻冒險小說The Viking（維京）系列作者，也曾與童書作家麗莎．帕帕迪麥秋（Lisa Papademetriou）合著M or F？系列。

繪者簡介

蘿拉．帕克（Laura Park）

　　漫畫兼插畫家。目前跟她的寵物鴿一起住在芝加哥。（本書插畫中文版由郭晉昂先生改寫圖中文字）

譯者簡介

周怡伶

　　1976年生於台北。喜歡閱讀。大學念新聞系，但不喜歡一見陌生人就問問題，後來作了出版編輯、NGO工作者、教材創作者。為人母後，曾舉家旅居英國，於約克大學就讀社會研究所。曾參與【安德魯．克萊門斯】【莫里斯．葛萊茲曼】【歷史守護者】及【明日戰爭】等系列書籍之翻譯（以上均為遠流出版）。

第六章 有了！

你有沒有聽過這種講法：「違反規定裡的每一條規定」？

就是這一句！這就是我的驚人點子──我要故意去觸犯校規裡的每一條校規。

我是這麼看的：希爾斯中學的校規，是我在這個學校的頭號敵人。但是，如果善加利用，我可以把它變成最好的朋友。

（對不起啦！李奧，我的意思是：第二好的朋友。）
事情很簡單……但需要非常大的膽量。可能要兩噸才夠。
李奧完全明白我在想什麼。畢竟，這點子源自他的畫嘛。

「做吧！」他小聲地對我說：「就從這本手冊裡挑一條，直接開始。」
「現在嗎？」我也小聲回答。
「有什麼不可以？你還要等什麼？」他說。
我想，我是在等兩噸的膽量。

我僵坐在那裡，動也不動。結果，李奧竟幫我翻開手冊，看也不看，就隨手指了一行。等我看清他的手指落在哪裡時，我的心臟差點從嘴巴跳出來。

「不行啦！」我對他說：「如果有人受傷怎麼辦？」
「怎麼會有人受傷？」李奧說：「除了你自己以外。」
這樣說並沒有讓我踏實些。

「聽著，」李奧對我說：「你絕對不會變成那種人的，」他指著那些學生議會候選人，還有坐在體育館椅子上的球隊選手、啦啦隊員。「但是，這種人，」他用筆戳了一下手冊，「你是可以做到的。」

「我不知道耶……」我是孬種。
「或者，」李奧說：「你可以繼續像現在這樣過下去，而往後每一天也就像今天這樣。」他聳聳肩，「也沒那麼糟啦，一年只要熬個一百八十天就行了。」

這招奏效了。「好……好！」但雖然這麼說，我的心臟都快跳出來了。
我站起來，走向門口那些獄卒。噢不，我是說門口的老師。

「我要上廁所。」我對老師說。
「你應該可以再忍一下吧？」她說。
「第八章，」史翠克的聲音轟隆隆地傳來：「我們講到一半了！」
「拜託啦！」我努力表現得像快要尿出來似的。

那位老師重重地嘆了一口氣，一副她是律師的樣子：「好吧，五分鐘。」
五分鐘就夠了。我溜到走廊上，進入男生廁所，那老師還看著我。我從一數到十，然後探頭察看。

沒人在看了。就我所知，全校的人都在體育館內。沒有比現在更好的時機了。

我溜到走廊上，從辦公室後面穿過，又跑到另一條走廊，經過餐廳，進入後面一個空蕩蕩的樓梯間。等我終於找到目標物，時間只剩下一兩分鐘。
我站在那裡，看著牆上一個紅色盒子。

我可以聽到李奧的聲音，就像在我耳邊說：別再想了，動手呀！
我按下警報器上的小門拴，打開裝著警報器的鐵絲網，把我的手指放在裡面一個白色小把手上。這就來到是否回頭的關鍵點了。這是我的使命……我應該接受嗎？

我心裡也在想：我是瘋了嗎？居然允許自己拉下這東西？
是的，我告訴自己：是的，你瘋了！
好吧！我心想，試試看嘛。
接著，我拉下把手。