脫下褲子的勇氣

　　這是一部讓有目標的人更熱血，
　　讓沒有目標的人變得想把它尋找出來，
　　讓有煩惱的人產生勇氣，
　　能夠成為猶如每個人的能量飲料般的魅力故事。

★世界第一熱血的哈佛留學記

　　「我留學於美國哈佛大學商學院。他們的暑假很長，有四個月之久。通常哈佛ＭＢＡ的學生都會去參加名為『INTERNSHIP』的企業實習，賺取百萬圓以上的薪資；而我，則是花了這四個月的時間做了不同的事。」

◆一場價值百萬圓的挑戰，竟是……
有一種食物名叫水牛城辣雞翅，當時正在舉辦全美料理王比賽；
為了挑戰這個比賽，我賭上了一整個暑假。

◆水牛城辣雞翅！？
菜單上通常稱作雞翅，用醋跟tabasco調味，有種非常奇妙的味道，
有些人會覺得這道料理超級辣，但我絲毫不在意，就給它一口咬下去。

◆用哈佛的暑假挑戰全美第一！
料理選手權剛好在暑假接近尾聲的時候舉行，所以，
我就以「吃遍全美一周的辣雞翅狂熱粉絲」的稱號直接和他們談判讓我出賽。

　　這個男人能拿下優勝嗎？
　　優勝究竟有什麼「好處」？

　　「我在心裡發誓，我死也要完成與我引以為傲的父親所訂下的約定。」

　　雖然我無法解釋為什麼會選擇辣雞翅，但是如果要我為自己竟會遵從這個不自量力的心願行動找個理由，我可以說，那都是哈佛商學院的教育惹的禍。

　　「不要一心想著要在大企業晉升這種輕鬆的事」，學校這麼教我們。

　　「如果每天早上看著鏡子時老是覺得提不起勁，如果覺得鏡中的自己不見期待、興奮的神情，你就要重新去思考出路，去做可以鼓舞自己的事」，學校也這麼教我們。

　　「不要等到年老以後才後悔，不冒險挑戰的生活才是背負最大風險的人生」，學校還這麼教我們。

　　所以，我想靠著享有娛樂王國美譽的美利堅合眾國的重量級垃圾美食－－水牛城辣雞翅－－來帶給人們感動。

　　我要靠著我最熱愛的水牛城辣雞翅拿下第一名，登上「王」的寶座大聲吶喊。

　　我要感動美國人。事情就這麼簡單。
　　我終於擺脫長年的約定和所有的束縛，
　　當回原原本本的自己。
　　〔摘自內文〕

　　『脫下褲子吧！』

　　這是被全世界認可的勇氣與激情喔。

作者簡介

兒玉教仁　NORIHITO KODAMA

　　一九七二年出生，日本靜岡縣人。清水東高校畢業後，花一年時間拚死打工賺取學費，一九九二年首次赴美留學，畢業於美國威廉瑪麗學院（College of William & Mary）。一九九七年進入日本三菱商事有限公司。二○○四年進入哈佛商學院就讀，二○○六年取得ＭＢＡ學位後，於三菱商事復職。二○一一年離職，以培育國際社會人材為職志，成立新公司「Global Astrolines」。

譯者簡介

張富玲

　　台大日文系畢，曾於翻譯公司、出版社任職，現為文字工作者。

十三年前，就如下面所說的，我只帶了一只行李箱就到美國來。

行李箱裡只有簡單的衣物和僅有的一套西裝，一些日式食物，以及英日辭典和一本書名很蠢叫《小林克也的美國罐》的英語教材，其他還有照片和ＣＤ，以及舅舅送我的鬧鐘和五年份的電池，就只有這些東西。順帶一提，五年份的電池是舅舅連同鬧鐘一起送我的。

舅舅從前是國鐵的站長，校長、站長、市長之流的人物在鄉下小鎮向來會被視為博學多聞的智者，受到尊崇，但是就連當站長的舅舅，甚至是此時即將赴美的我本人，都不知道原來三號電池是世界同一規格，在美國的超市就能輕鬆買到。由此可見，對我們家的人而言，外國是個多麼遙遠的地方。

我帶著一只行李箱和現金搭上的那架飛機，平安抵達了美國首都華盛頓的機場。

開往我第一個落腳處──語言學校──的巴士出發了，來到機場外，映入眼簾的是真實的美國。只見建築物愈來愈少，眼前是綠意盎然的鄉間。

美國，這個我長久以來的「救贖之地」，我日夜祈禱、盼望的土地。
總之就是廣闊兩個字。　

公路粗曠大氣，筆直地向前延伸，一望無際。
在七月的初夏陽光照耀下的大地，看起來甚至有些神聖。
彷彿這個世界不會有盡頭，無邊無際。

一想到在這個世界有許多新奇好玩的事物在等著自己，我登時胸口鼓脹，悸動不已。

然後，我有一種感覺。
覺得自己真實的人生即將就此展開。

至今在我的身旁總有家人在，有鄰居，有學校，有從小一起玩到大的朋友。所在的環境只要我安分守己，生活就不成問題；如果遇到什麼麻煩，也會有人來幫助我。

這些事物雖能保護我，同時卻也以各樣的形式限制了我。但此時此刻，這一切都不在了。

我有種突然被丟進無重力空間的感覺。
從今以後，我得靠自己活下去。

來到美國，我的英文破得連在麥當勞點餐都成問題，卻得立刻適應大學的課堂。我究竟花了多少小時在查字典這件事上頭？週末假日，我也幾乎都在瞪著教科書和字典。幾個小時過去，窗外仍是美國大地的鄉間景色。這個國家真的好大啊。

我想起在日本的家人和朋友。

過了一會兒，ＣＤ隨身聽開始播放REBECCA的〈One More Kiss〉。
美麗的音色輕輕地流進我的心裡。歌手純淨的歌聲在夢幻的氛圍中輕柔迴盪。

幾個月來，我在不習慣的環境一心一意地前進，一直擔心自己會輸，會崩潰，緊張而無法得到紓解的心一直凍結著。

那美麗的音色輕撫著我硬邦邦的心，緩和我的緊張，悄悄地潛進裡面。

我的眼睛一陣發熱，一條熱流滑過臉頰。原來是我極少落下的眼淚。等我會意過來時，我已經淚流不止了。

那時我才發現自己有多寂寞。

我有鮑伯，有鮑伯的家人和道場的朋友，有熱心指導我的教授，也開始交到一些朋友。我還有湯姆。我周遭有許多的美國人。只不過，這對我突然爆發的寂寞情緒並沒有帶來任何的改變。

當時我的狀態像是一團爛泥。俗話說雨過天青。下過雨後，沙地會變得比較堅實。但當時我的頭頂下著非常大的雨，我的腳下成了一團爛泥。地面始終無法成形，卻有一場更大的暴風雨即將來臨，但那時我還無從得知。鮑伯和空手道道場的小鎮居民，極其溫柔地呵護著當時的我。