嘿，好久不見

最平常的問候，卻是一場精心預謀的駭人復仇的起始句……

　　一本令人不舒服，卻又無法不讀的小說。──澳洲《坎培拉時報》

　　★ 2010年法蘭克福書展最受矚目作品，如希區考克的偏執狂電影般令人不寒而慄！

　　以為塵封已久、無人知曉的往事，隨著兩張熟悉面孔的出現，成了加害與受害的最佳理由……

　　伊娃從小在寄養家庭間流浪，度過荒唐的青春期，即使有了深愛她的先生麥可和女兒，仍經常不由自主與男人調情、外遇。

　　因此，當伊娃某日下班後失去聯絡、甚至夜不歸營，麥可只沉溺在妻子可能又外遇的痛苦中，警方只懷疑是麥可自導自演。沒有人知道，伊娃已被綁架囚禁在新鄰居家的地下密室中，只能透過一具正對著她家的監視器螢幕，看著思念的丈夫與女兒，卻完全無法觸及他們……

　　麥可與伊娃的新鄰居到底是誰？他們為何要如此囚禁伊娃？看似無辜的伊娃與囚禁她的人，到底誰是受害者、誰是加害者？伊娃又能否逃出魔掌？不到最後一頁，你不會知道真相！

　　作者筆法冷靜、似乎不帶情感，卻屢屢讓讀者在看似平淡的描述中被重重一擊，即使不忍卒睹，仍想知道後續發展。讀完之後，又不禁感嘆：加害者到底需要受到什麼樣的懲罰，才能彌補受害者的傷害與失去？而當加害者受到懲罰之後，受害者的內心是否就能得到平靜？

作者簡介

漢斯．寇培爾　Hans Koppel

　　生於1964年，是瑞典知名童書作家派特．利貝克（Petter Lidbeck）的筆名。他曾以此筆名出版過三本描寫今日瑞典中產階級的諷刺小說。本書是他的第一本驚悚小說，在2010年法蘭克福書展中備受矚目，一舉售出10國版權。

譯者簡介

陳靜芳　Jamie Chen

　　國立中山大學外文研究所碩士。譯有時報開卷好書《鯨騎士》、史蒂芬．金《桃樂絲的秘密》、美國舞蹈家鄧肯女士自傳《舞者之歌──鄧肯回憶錄》、美國犯罪小說作家麥可．康納利《詩人》和《黑暗回聲》等多部英文暢銷著作，以及譯自瑞典文的林格倫經典童書：「屋頂上的小飛人」系列、「大偵探卡萊」系列、《米歐王子》和《陽光草地》等書。現居瑞典。

2
大家好，我的名字是約斯塔．倫汀，精神病學退休教授，《受害者與加害者》作者，想必在座大多數人都看過這本書。

你們不需要舉手。但我還是非常感謝。謝謝，謝謝。

在我開始之前，我想先問問在座有多少人是警察？現在你們可以舉手了。

好，有多少人是社工人員？

大約各占一半。好，我只是想知道一下。其實這個問題無關緊要，我不會因為聽眾的職業而改變演講內容。我想我只是好奇。不過呢，如果坐在面前的都是警察，而且是雙手抱胸、一臉懷疑表情的警察，我可能得雙腳打開地站著。有可能，我也不曉得。

反正不重要。今天的演講主題是：「怎麼會這樣？」

這是我們經常提出的問題。怎麼會這樣？為什麼他們不反抗？為什麼他們不逃走？

這很像小朋友頭一回聽到猶太大屠殺時會提出的問題。怎麼會這樣？為什麼他們不反抗？為什麼他們不逃走？

我們不妨就從這裡開始。從希特勒開始。

大家都知道，希特勒這個蓄著鬍鬚的奧地利人已經從歷史人物變成神話人物。今天希特勒成了一個標準，是純然邪惡的象徵。

「我只是聽命行事」是一種僵化的說法，也提醒我們必須時時質疑權威，並且依照自己的信念而行。

在瑞典，與希特勒相反的人物是童書作家阿斯特麗‧林格倫。

林格倫是生命中美好事物的象徵。她是充滿智慧且通情達理的人文主義者，相信人性本善並倡導良善。

有數不盡的道德小故事和諺語是出自林格倫，其中一句最著名的格言是：雖然有些事情很危險，有時候我們仍必須放手去做。否則我們就不是人，而是一文不值的廢物了。

希特勒與林格倫，黑與白，惡與善。

這種對於是非對錯的天真看法，非常吸引我們。我們想當好人，做好事。

多年來我訪談過許多受害者與加害者──其實加害者也是受害者，這一點我們非常樂意遺忘──我清楚知道在座大多數人，包括我自己，都可能被塑造成前者或後者，這並不難。

我們內心都有希特勒和林格倫。如果有人想反駁這一點，那就太不智了。

不過我們別管哲學了。我今天來這兒是要談談現實情況。

加害者用來讓受害者屈從的手段，全世界都一樣，而且其歷史和人類同樣久遠。主管使用的方法和獨裁者如出一轍，原因很簡單，那就是天下只有兩種宰制人的手段：獎賞與懲罰。可能前者多一些，後者少一些，但所有方法都是這兩種手段的變化版。

我收了錢站在這兒演講，可不是要把複雜的事說得簡單。畢竟我是學者，受的訓練就是把事情弄得很複雜，讓別人覺得我很有智慧，很有深度。

這正是人類發明Power Point簡報的原因。

1. 遷移，社會隔離
2. 暴力擊垮
3. 斷糧
4. 暴力╱暴力威脅
5. 矮化
6. 罪惡感
7. 友善，給予好處
8. 封鎖自我
9. 毫無前景的未來

大家都看得到嗎？很好。我們從第一點開始……