中國將稱霸21世紀嗎?

　　「中國成為二十一世紀霸權之關鍵原因在於西方的衰退。」──弗格森

　　「中國不是崛起在真空之中，而是在一片大陸之中，周遭會有非常多的競爭者。」──扎卡利亞

　　「中國的興起將提供世界另一種成功模式，那是一條有別於西方的道路。」──李稻葵

　　「中國無疑會變得更強大，但是中國正忙著處理龐雜的國內問題，本世紀內將很難稱霸。」──季辛吉 

　　中國有十三億人口的強大後盾，加上最新的科技成就，並以其效率相對較高的國家資本主義運作下，似乎正準備一躍成為本世紀的超級大國。但是這個大國正面臨著一系列的挑戰：貧富差距大、能源問題緊張、環境污染嚴重及其日益壯大而帶來的全球安全壓力，眾多因素將遏制中國的崛起。

　　美國前任國務卿季辛吉聯手CNN 國際事務節目主持人扎卡利亞，國際歷史學家弗格森和聞名世界的經濟學家李稻葵合作，四人共同參加孟克論壇辯論會，犀利交鋒激辯本世紀地緣政治中的關鍵問題：中國是否能稱霸於二十一紀？正反雙方不僅引用諸多統計資料和案例，更相互援引對方著作中的內容而加以反駁，舌戰激烈卻不失幽默，而會談中點出的多項議題與焦點，均值得身為二十一世紀的人們深思應對。

作者簡介

反方代表

亨利．季辛吉   Dr. Henry Kissinger

　　美國第五十六任國務卿，於一九七三至一九七七年在任。他是當今世界上，對於地緣政治理論最具影響力的評論人之一。在季辛吉服務公職生涯當中眾多令人稱道的成就裡，其中一項就是他在中美兩國歷史上都屬於關鍵期的時刻裡，對於中美關係正常化所作出的貢獻。他於一九七三年獲得諾貝爾和平獎。

法利德．扎卡利亞 Fareed Zakaria

　　CNN旗艦型國際事務訪談節目：《法利德．扎卡利亞的全球公共論壇》的主持人。著有《自由的未來》、《後美國世界：群雄崛起的經濟新秩序時代》。

正方代表

尼爾．弗格森 Niall Ferguson

　　哈佛大學講座教授，英國牛津大學和美國史丹佛大學高級研究員。著有《反事實的思考：虛擬歷史》、《巨人︰美國大帝國的代價》、《貨幣崛起：金融資本如何改變世界歷史及其未來之路》、《文明：西方與其他世界》。

李稻葵 David Daokui Li

　　北京清華大學經濟管理學院「中國與世界經濟研究中心」主任。哈佛大學經濟學博士，並且同時擔任中國全國政協委員、中國人大代表、中國人民銀行貨幣政策委員會三位成員之一。

譯者簡介

廖彥博

　　國立政治大學歷史系碩士，曾就讀於美國維吉尼亞大學歷史系博士班，著有《我肥大的茉莉香味哀傷》、《三國和你想的不一樣》、《蔣氏家族生活秘史》（合著）、《個人旅行：西雅圖》等書；譯有《大清帝國的衰亡》。

盧迪雅德．葛利福斯（主持人，以下簡稱葛）：

各位女士，各位先生，歡迎來到加拿大多倫多市的羅伊．湯姆森演講廳。我們在此舉行孟克論壇的中國辯論。我名叫盧迪雅德．葛利福斯，和我的同事派崔克．魯西安尼共同籌辦孟克論壇。我很榮幸能夠再一次擔任辯論會的主持人。

首先，我要向數千位正從網際網路上的globalandmail.com以及munkdebates.com這兩個網站收看辯論線上實況轉播的網友們，致上我的歡迎之意。這場會議有你們的參與，是非常棒的一件事。同時，也要向全世界各地，正在收看、收聽、閱讀這場辯論的數百萬人們，致上溫暖的問候。他們來自各處，從澳大利亞廣播公司（ABC）、美國各地的有線公共事務衛星頻道（C-SPAN），到中國的《人民日報》在線觀看，以及透過我們的國際媒體夥伴，倫敦《金融時報》以及其享有盛名的中國事務研究團隊，共同聚焦這場辯論。

還有，各位來自東、西岸各個地方，從加拿大廣播公司（CBC）的「理念」（Ideas）節目到加拿大公共事務電視頻道（CPAC）的聽眾，以及我在商業新聞頻道（BNN）所主持的每日談話節目的加拿大觀眾朋友，大家好。非常高興你們能一起加入收聽、收看這場辯論的行列。最後，就我現在看見演講廳內座無虛席的盛況，我要向在場的兩千七百位聆聽辯論的聽眾表達歡迎之意，這是我們第二次在羅伊．湯姆森演講廳舉辦孟克論壇辯論會。

我們致力於開創像今晚這樣的一個機會，讓我們可以對於那些正在改變世界，也改變加拿大的重大地緣政治議題，展開辯論。每一位和今晚這場盛會有關的朋友，謝謝您在這一系列活動裡，對於背後這個簡單理念的鼎力支持。這一系列論壇辯論的成功，還有為多倫多邀請來若干位世界最頂尖的知識分子，如果不是靠著下面即將介紹的這兩位人士的慈善創造，以及慷慨義舉，將難以達成。我想請在座以及收聽、收看這個節目的各位，和我一起鼓掌歡迎我們這次活動的主人翁、孟克論壇的共同創辦人，彼得和米蘭妮．孟克夫婦。歡迎你們！我們將繼續保持對你們的感激和歡迎。

現在，我們期待已久的節目正式開始。我們可以看到，今晚辯論的主題──「中國將稱霸二十一世紀嗎？」馬上開始介紹辯論來賓上台。首先，讓我們以熱烈掌聲，歡迎為今晚主題辯護的正方辯論者，尼爾．弗格森和李稻葵。接著，請各位掌聲歡迎反方辯論者，法利德．扎卡利亞和亨利．季辛吉博士。

參加過孟克論壇的朋友們，對於尼爾．弗格森一定不會陌生。當首次辯論於二○○八年召開時，他和查爾斯．克勞茲漢默搭擋，與如今任職於美國國家安全會議的莎曼薩．鮑爾和已故的理查．郝爾布魯克，就「共和黨總統入主白宮，是否能使世界更加安全？」為題展開辯論，並且力退強敵。那是一場非常精彩的辯論。從二○○八年起，弗格森教授又在他著作等身的國際事務暢銷書單上添加兩筆：《貨幣崛起：金融資本如何改變世界歷史及其未來之路》，和《文明：西方與其他世界》。他曾經在英國牛津大學、倫敦經濟學院、以及美國哈佛大學等知名學府擔任教職。女士先生們，讓我們歡迎尼爾．弗格森教授。

下一位要加入我們這場辯論的，是來自中國北京，擔任清華大學經濟管理學院「中國與世界經濟研究中心」主任的李稻葵博士。李博士的個人成長經歷，在在反映出中國崛起的軌跡。他的家庭在文化大革命之時遭到下放，雖然當時李稻葵年僅四歲，卻已經對這段經歷保有記憶。二十八年以後，他獲得了哈佛大學經濟學博士學位。現在他是中國人民銀行設置的貨幣政策諮詢委員會三位成員之一。李稻葵，這位經濟學者，在號稱「中國版推特」的新浪微博上，獲得有超過三百萬人的持續點閱關注，這個跡象顯示了李稻葵在中國新一代引領思想潮流的領導階層當中，代表舉足輕重的角色。

很多加拿大觀眾對法利德．扎卡利亞頗為熟悉。他是CNN旗艦型國際事務訪談節目「法利德．扎卡利亞的全球公共論壇」的主持人和幕後製作推手。你們想必也讀過他身為特約評論員，在《時代雜誌》上所寫的評論專欄，他同時也替《華盛頓郵報》（Washington Post）撰寫文章。他所撰述的很多書籍，在國際間都獲得好評，包括《自由的未來》和最近更新再版的《後美國世界：群雄並起二．○版》（Post-American World: Release 2.0）。各位聽眾、觀眾稍後就會在這場辯論當中聽見，要說到美國在世界上的角色，以及國際新興強權崛起所造成的效應，法利德絕對是當今美國最具思考深度和煽動力的公共知識分子之一。法利德．扎卡利亞，歡迎你蒞臨加入我們。

我們要介紹的最後一位辯論人，在上個世紀後半數十年的全球事務裡，都扮演了中心角色。他曾經因為在公眾事務上的傑出成就，而獲得諾貝爾和平獎的殊榮，也受頒總統自由勳章。在今天，由於他的特殊貢獻，將文革後的中國帶回國際社會，因此是少數能夠闡釋中國崛起意義的個別知識分子。並且，藉著參與他生涯首次對於中國事務，以及其他議題的公開辯論，他再一次的創造了歷史。女士先生們，讓我們歡迎美國第五十六任國務卿，亨利．季辛吉博士來到孟克論壇的現場。

讓我簡單介紹今天的辯論要如何進行。每一位我們的辯論人都將有六分鐘的時間，作開場陳述，以便就今天的主題作申辯或駁斥。在開場陳述以後，辯論會將進入交叉詰問階段，讓辯論人就各自的觀點和意見，交互詢問。然後，我們將開放現場觀眾加入對話。首先將會有現場觀眾中的知名人士，包括孟克全球事務學院（Munk School of Global Affairs）的學員，針對各辯論人提問。最後，我們有來自臉書、推特、以及論壇網站上的大量提問，我會將它們穿插在辯論雙方隔空交火的中間提出。

那麼，在正式辯論之前，觀眾對這項議題所進行的投票，情形是如何呢？你相信中國會在二十一世紀稱霸嗎？投票的結果很有趣：百分之三十九的投票者相信中國將主導二十一世紀，百分之四十的觀眾、聽眾對這一議題抱持反對的看法，有百分之二十一的人尚未決定。所以，我們已經有了足以扭轉勝敗局勢的中間選民。

我要請尼爾．弗格森首先開始他的開場陳述。