法式小確幸

終於，不是一本以死亡告終、最後失落了幸福的法語小說。
儘管它以一個悲劇為開頭，
卻拿幸福回饋了我們。

　　我們都需要在日常的悲傷後面，看到生命中小而確實的幸福。

　　文森舉槍自盡了。
　　菲利浦假裝缺席的文森只是出門旅行。
　　艾彌爾覺得文森的離開囚禁了他的自由。

　　熱愛音樂的夏洛特在某天對小提琴失去了熱情；
　　珍妮的完美男友決定放棄完成博士論文；
　　獨居的愛德華老太太的愛貓走失；
　　皮耶在妻子瑪莉離開他後開始酗酒；
　　芙蘿蘭絲的兒子發現自己並非母親親生。

　　當初就是文森建議他買下一棟老房子的。「我們一起把它翻新。」他買下了房子，一個月之後，文森便偏離正道駛入了一座樹林，帶著那把祖父在過世前送給他的獵槍。

　　菲利浦．拉里維翻新了文森的房子，他是這麼稱呼這棟房子的。用了十三年的時間。不是為了喜好，僅僅只是為了不要辜負兒子的期望。那是一件漫長又仔細的工作。他的肩頭上承載著文森無所不在的目光。他需要這樣的目光。那是對於好好完成的工作的一種評價、一種肯定。

　　一棟父親為緬懷兒子所翻修的出租公寓，十三個心中各有悲傷的靈魂，即將在十三年後文森冥誕的這一天交會，並再度分散。有人終於得到真愛，有人失去真愛。有人選擇離開，有人選擇留下。

　　有人得到故事的真相，並在巨大的悲傷之後，終於揮別文森留下的陰影，感到一陣有若無的幸福。

作者簡介

珍妮克．特朗布（Janik Tremblay）

　　一九五一年出生於加拿大席古堤米（Chicoutimi），在得到法國文學的學士學位之後，她在渥太華地區執教了二十年，在此期間同時繼續進修教學法與傳播方面的課程。她目前居住在蒙特婁，並且從此將全付精力投注在寫作上。她已經出版了三部作品：短篇小說集《我有一座美麗城堡……》（一九九二），《音樂總是縈繞在耳》（一九九八）與《茱莉．德．聖羅蘭》（二○○二）。她自一九九七年起定居蒙特婁皇家山高台區，專事寫作（小說、劇本、戲劇）。

　　在本書中，她以豐富的同情心描寫出一小群人的小苦與大樂、他們的不幸與微薄的樂趣，而他們的友誼是一切的憑據。

譯者簡介

賈翊君

　　文化大學法文系畢，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由翻譯，偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《波戴克報告》、《結婚蛋糕》等。

【序幕】
一張破碎的面孔，一具破碎的軀體，一口緊閉的棺木，一禎裝在銀質相框裡的畢業照。懷裡揣著工程師文憑，文森卻前往探索事物的另一面。他不去理解自己的人生，或許，倒是理解了自己的死亡。遺體安置室裡空無人跡，菲利浦．拉里維沉默的坐著。古諾的〈萬福瑪利亞〉以微弱的音量播放著。他要求過要獨處。他並沒有在等待任何事或是任何人。他就待在那裡，只是待在那裡。

十三年來，悲傷並沒有離開過他。打從他兒子文森的死一直到現在。打從令他感到難以承受、確認屍體身分的那一刻起。沒有流一滴眼淚。只發出一聲難以形容的叫喊。

一個悲苦絕望的男子，以遠超過自己所有的力氣喊叫出聲。
一聲沒有終點的漸強音。

隨後，一位父親崩潰了。凝重且殘酷的沉默占據了停屍間。無語的年輕警員，下顎顫抖著，一動也沒動。出於對一位頹喪父親的尊重。等待很漫長。非常漫長。菲利浦．拉里維再度站起身來。他蒼白得毫無血色的臉上，那對呆滯的雙眼、空洞的目光，便是這些警員們所預料到的最後答案。一位父親認出了自己孩子可怕的殘骸。

在偏僻的樹林中，一輛車裡，一具毫無生氣的軀體。一把獵槍放在雙腿之間。一具臉部難以辨識的屍體。四散的肉塊。一位男子支離破碎的悲劇。文森的父親沒有流下一滴淚水，因為他還沒有理解。十三年來，菲利浦．拉里維沒有流一滴眼淚。他的妻子蘿珊則是哭得那麼頻繁，她猜想：如果眼淚沒有被哭出來，是會累積還是會乾涸。她望著丈夫的痛苦，心想他們的日子沒辦法再過下去了。菲利浦．拉里維提到文森時從來不用「自殺」這個詞。這個詞太殘酷、太真實了。只用婉轉的說法，比較溫和，沒那麼驚人。拉里維先生說文森出發探險去了，跟他那位在「無國界醫師組織」工作的外科醫生女兒蘿拉一樣。只是蘿拉會定期打電話來。至於文森呢，電話線路斷掉了。他在那麼遙遠的地方，以致於通訊在一個謎樣的漸弱音中減弱殆盡。拉里維先生有時候會脫口而出；他會說：「這件事我得跟文森談談」或是「我等文森回來的時候」。然後他望著她的妻子，後者則裝做什麼都沒聽見。

他全然不知所措。
那是在某個九月份，當時所有人都在談論天氣是那麼地濕熱。大家從來沒見過這種景象。人們會以為還在七月。現在臭氧層推翻了一切，我們不能指望月曆了。拉里維太太在黃楊樹的樹籬上灑著水，一面用手背擦拭著額頭上的汗。拉里維先生帶著某種讚賞望著他的房子。當初就是文森建議他買下一棟老房子的。「我們一起把它翻新。」他買下了房子，一個月之後，文森便偏離正道駛入了一座樹林，帶著那把祖父在過世前送給他的獵槍。他得到獵槍時才只有十一歲。

「這是用來獵小型獵物的，小子，用來獵鴨子，山鶉，野兔，」祖父莫里斯告訴他。
菲利浦當時嚴辭抗議。他反對武器，而且文森也絕對不可以操作它。他把獵槍收進地下室一個舊櫥櫃中，鎖上了兩道鎖。他把這把槍給忘了。有一天，文森問他什麼時候他們才會去獵小型獵物，他父親告訴他說他們沒有獵槍。

「我們有祖父的獵槍，」孩子提醒他道。
「我們沒有獵槍。」文森沒有執意問下去，而且從此再也沒有跟他父親提過打獵的事。他對獵槍失去了興趣，不過在他的腦袋中，祖父的這件遺贈品讓他確信自己再也不是個小孩子了。

菲利浦．拉里維翻新了文森的房子，他是這麼稱呼這棟房子的。用了十三年的時間。不是為了喜好，僅僅只是為了不要辜負兒子的期望。那是一件漫長又仔細的工作。他的肩頭上承載著文森無所不在的目光。他需要這樣的目光。那是對於好好完成的工作的一種評價、一種肯定。文森並沒有死去。

菲利浦當時辭去了工作。他的老闆拒絕了他的請辭。「我理解您的痛苦。」老闆當時一面讀著辭職信，一面對他說。菲利浦瞪著他，什麼話也沒說，他聽不見他在說的話。他輕手輕腳地關上門，便離開了，沒說再見也沒說永別了。他的老闆怎麼能夠理解這種連他自己都不理解的痛苦？蘿珊什麼話也沒說。她眼睛始終紅著。她當時便知道：從今以後，除了文森的死之外，不會再有別的了。

葬禮的第二天，文森最要好的朋友艾彌爾出現了，很不自在地站在門前。
「我必須跟你們談一談。」

「進來坐下吧。」菲利浦握著他的手對他說，然後領著他來到了廚房。艾彌爾在餐桌上坐了下來，一如他以往跟文森一起時總是會做的那樣，不過這次，他覺得自己好像侵犯了一項再也不屬於他的權利。拉里維太太準備了咖啡。她刻意不說話，以免自己又再度哭泣起來。她想到了這兩個孩子變成大人的那一天。在那個值得紀念的傍晚，文森告訴母親說艾彌爾是同性戀者。

「你對這件事有什麼看法？」蘿珊試探著問他。
「他是我最好的朋友，這點不會改變，」他這麼說，讓她放下了心。

艾彌爾從他的手提箱裡拿出一個大信封袋，放在餐桌上。他打開信封，展示一份上頭用大寫字體標著「警察」字樣的文件。因為文森是在承保了一份壽險後的第二十六個月自殺的，所以他留給父母一筆三十萬元的理賠金額。「他要我在他死後把這份文件交給你們。」菲利浦禁不住去思索他的兒子在暗中鑄造了自己的離去。蘿珊覺得難以置信。她心想真有這種事嗎？在尋死之前先買下壽險的孩子。菲利浦原本拒絕要這筆錢。蘿珊對他表示，他們不可以違背兒子最後的願望。面對這樣的論調，他只好從命了。

菲利浦和蘿珊賣掉了他們位於郊區的平房。他們搬進文森的房子，已經有好多年了。菲利浦欣賞著他的房子。眼淚開始流下。他明白到自己正在為兒子的死亡哭泣。在十三年之後。