永不屈服

逆境人生．奮勇向前跑
以堅忍、寬恕與愛，體現動盪時代最珍貴的人性價值

　　二戰最激勵人心的傳奇人物──美國奧運長跑國手路易．詹帕瑞尼

　　從奧運選手淪為日軍戰俘，一個再也無法馳騁賽道的跑者，以無比勇氣與信心贏得最光榮的人生獎章。這是一個關於逆境求生、堅毅與救贖的故事。

　　★《時代》雜誌年度最佳好書
　　★《紐約時報》排行No.1
　　★百萬暢銷書《海餅乾》作家蘿拉．希林布蘭新作
　　★環球影業買下本書電影版權，即將躍上大螢幕

　　美國長跑選手路易．詹帕瑞尼，曾是一九四○年呼聲最高的奧運金牌奪金選手，蓄勢待發的他，奧運金牌垂手可得。然而二次世界大戰爆發，在時代命運的巨輪推動下，路易．詹帕瑞尼的人生從此改變，他投身太平洋戰場，卻不幸墬機，漂流在一望無際的海洋上，而後為日軍服俘虜，歷經日本軍官渡邊睦弘慘無人道的折磨，仍抵死不願日軍作打擊美國士氣的廣播宣傳。從巔峰跑者淪為日軍戰俘，身心飽受摧殘，儘管無情的戰爭結束，他的人生與事業也再也無法往前，渡邊睦弘的臉孔與身影像鬼魅般日夜糾纏著他……，一度只能以酗酒來麻痺心靈。

　　戰爭，讓整座城市夷為平地，摧毀家園、奪人性命，但戰爭並不能摧毀最珍貴的人生信念，路易．詹帕瑞尼倚賴信仰來渡過人生困境，並且加入佈道團鼓勵不幸的人積極迎向人生，並且寬恕了他心中最可怕的敵人，渡邊睦弘。

　　人生就是一場漫長的賽道，考驗毅力與勇氣。路易．詹帕瑞尼的際遇，不僅是描述了戰爭的殘酷與無情，也彰顯可貴的人性價值與時代精神。他以寬恕與愛來面對自己以及過往的敵人，也超越是非與善惡，在逆境人生，奮勇迎向光明。路易．詹帕瑞尼的人生故事，鼓舞了混亂時代中的每一個人。

◎本故事即將躍上大銀幕

　　本書已計畫拍成電影。環球影業五十年前即打算開拍路易．詹帕瑞尼的故事，但一直苦無契機開拍，如今本書《永不屈服》一出版，環球影業即刻買下電影版權，打算讓路易的故事躍上大銀幕，而威登影業也投資該片製作，並且力邀《驅魔神探》、《我是傳奇》大導法蘭斯．勞倫斯執導本片，而飾演主角路易．詹帕瑞尼的演員人選備受注目。

作者簡介

蘿拉．希林布蘭

　　蘿拉．希林布蘭的第一本作品《海餅乾》（ Seabiscuit: An American Legend），描寫賽馬以及騎師奮鬥歷程的感人故事，大受讀者歡迎，銷量突破百萬冊，締造了紐約時報暢銷書排行榜四十二週第一名的紀錄，並獲得美國國家圖書評論獎各項殊榮。蘿拉．希林布蘭特別鍾愛書寫激勵人心的人生奮鬥故事，本書為奧運選手路易．詹帕瑞尼的真人傳記，也依舊鼓舞人心。蘿拉．希林布蘭還與演員蓋瑞．辛尼斯，共同創辦了國際兒童慈善團體（Operation International Children），提供貧困學童就學所需。目前居住於美國華盛頓特區。

譯者簡介

閻紀宇

　　台灣大學中國文學研究所碩士。現為中國時報國際新聞中心主任。譯作有《價格戰爭》、《揭密：透視賈伯斯驚奇的創新祕訣》、《紙醉金迷哈瓦那》、《SQ I-You共融的社會智能》、《決斷2秒間》、《非理性的魅惑》、《遮蔽的伊斯蘭》、《魔鬼詩篇》等書，譯著頗豐。並為《讀者文摘》、《哈佛商業評論》、公共電視譯者。

（摘自第二十章）

反抗運動蓬勃發展。戰俘會滿臉堆笑，以無比和善的語氣，對戰俘說出足以讓人七竅生菸的英文髒話。有個特別蠢的警衛被戰俘騙倒，以為晚上對著日晷點火柴，照樣可以測量時間。戰俘因為長期下痢，經常一肚子氣，因此他們常會在點呼之前忍住不放，等到警衛下令他們向天皇鞠躬時，再集體俯身向前，以晴天霹靂般的臭屁向裕仁天皇致敬。

路易設想出另一種他個人的反抗運動。一位戰俘從軍前做的是書籍裝訂工，他用米糊做成紙張，裝訂成小書，送路易一本。路易找到或偷來一支鉛筆，開始寫日記，紀錄墜機之後發生的事，一直寫到戰俘營中的生活。在小書的中間幾頁，他以粗體字寫下其他戰俘的家鄉聯絡方式，讓它看起來像一本平平無奇的通訊錄。至於日記，他是以很淡的筆跡寫在小書的背面，而且上下顛倒，避免被人發現。他將囚室地板撬起一塊，把日記藏在底下。警衛每天都會檢查囚室，路易的日記如果被發現，難免招來一頓棍棒齊下的毒打。不過對路易而言，這種自我表白看似微不足道，其實意義重大。他知道自己很可能會死在大船，但是無論如何，他要留下紀錄，見證自己的遭遇，見證自己的人格。

除了食物之外，戰俘最渴望的就是戰事消息。日本人讓營區與世隔絕，想方設法要讓戰俘以為盟軍必敗無疑。他們先是宣揚日軍獲得的勝利，後來實在沒有勝利可以宣揚，只好開始捏造盟軍的敗仗，吹噓荒唐可笑的日軍戰績，例如宣稱林肯總統是死在日本人手裡，或者他們以魚雷攻擊美國首都華盛頓。一位戰俘回憶：「日本人搞不懂我們為什麼會發笑。」大船的日軍還有一點搞不懂：戰俘已經找到方法，神不知鬼不覺地追蹤戰事進展。

新送來的戰俘是消息的寶庫，他們一到大船，所見所聞很快就會被同袍挖得一乾二淨，然後透過摩斯密碼，短短幾分鐘內散播到整個營區。報紙非常罕見，但只要一出現，戰俘就會千方百計偷來看。運到營區的軍糧有時會以報紙包裹，兩位在廚房工作的戰俘艾爾．米德（Al Mead）與厄尼斯特．杜瓦（Ernest Duva）會不動聲色，將報紙塞進口袋。還有戰俘膽大包天，連被押到偵訊室接受拷問，都敢摸走裡面的報紙。報紙落入戰俘手中之後，將展開一段祕密的旅程，一次又一次轉手，最後交給三位懂日文的軍官哈瑞斯、費茲傑羅與馬赫。他們解讀的時候，旁邊有難友負責警戒，假裝是在綁鞋帶或調整腰帶，一旦警衛接近，立刻發出警訊，報紙登時消失，發揮最後用途。在這個許多人下痢不止的營區，報紙是無價之寶。

哈瑞斯的囚室裡有一個藏寶處，儲存他的祕密翻譯工具。他在大船這段時期，蒐集或偷到不少東西，包括鐵絲、繩子、厚紙板、紙片與鉛筆。厚紙板來自一個加拿大紅十字會寄送的援助包裹，其實紅十字會並不知道大船有囚禁戰俘，因此這個包裹可能是日本人從其他戰俘營帶過來的，他們經常竊占包裹裡面的東西。哈瑞斯將紙片割成或撕成一塊一塊，用鐵絲與繩子裝訂成兩本小書，再縫上厚紙板當做封面。

其中一本小書登錄其他戰俘的家鄉住址，路易也在其中。另一本小書則是詳盡的英日字典，以兩種文字書寫常用對話，例如「我想吃西瓜。」「你要不要買東西？」並註明正確的措辭、動詞與時態。字典中也廣泛收錄軍事詞彙，英日對照，例如「魚雷轟炸機」、「戰車」、「轟炸機」、「防空砲」與「俘虜」。哈瑞斯編製這部字典真正的用意，與其說是協助翻譯偷來的文件，不如說是為逃亡行動做準備。如果他能逃離大船，那麼像「羅盤」、「海岸」、「上岸」這些字眼的日文都是不可或缺。兩本小書之外，哈瑞斯還擁有一批手繪的戰區地圖，他在偷來的報紙上看到這些地圖，默記下來，然後依樣畫葫蘆。他將這些寶貝和一本剪報簿放在袋子裡，細心藏好，不讓警衛發現。

在這些小偷和翻譯的努力之下，大部分戰俘都能大致掌握戰事進展，甚至可以下注來賭戰爭何時結束。盟軍節節勝利的消息，對戰俘而言有如強心針，支持他們多支撐一段時日。他們的反抗行動雖然非常危險，但是個人尊嚴因此得以維繫，而且有尊嚴才有生命。每個戰俘都知道，偷報紙或者像哈瑞斯那樣繪製地圖、編撰字典，一旦被日本人逮到，後果不堪設想。然而風險雖高，在當時卻非常值得。