失戀排行榜

　　一個開唱片行的男子喋喋不休地排著他各式的「排行榜」：最愛的書前五名，爸媽最愛電影而我最討厭的電影前五名，最愛的A面卡帶第一首前五名，……還有，傷害我最深的女友前五名。

　　在倫敦的一條小巷子裡，三十五歲的洛．佛萊明開了一家小小的二手唱片行。在三年同居之後，他的女友蘿拉棄他而去，搬離他塞滿唱片、錄音帶和CD收藏的家。洛因此開始依照年代排序，列出他自己有生以來最值得紀念的戀情：排列出最使他傷心難過的前五名女友，這是他的「失戀排行榜」。

　　洛和他唱片行的兩名怪咖員工迪克和巴瑞，最常做的事也是興致勃勃地排他們各式各樣、稀奇古怪的top 5，像是最佳的前五名唱片第一面第一首，最佳的前五名葬禮音樂，最佳的前五名有字幕的外國電影……。在自我嘲謔當中，洛看著他三十多年人生，就在一張張唱片專輯的名稱、歌名和曲目的記錄中流淌著：一旦對一個女孩有好感，就準備錄一張她會喜歡的卡帶給她，但是，隨著每段戀情的結束，曾經幫他陷入愛河的音樂，只會在失戀時使他悲傷。

　　即將邁向三十六歲的日子，洛發現與自己最熱愛的音樂共度的三十多年生活，只是世俗眼光下尚未脫離青春期的「不成材」：聽了太多音樂只是把人生搞砸，…..當同年的人擁有了事業、婚姻，只有千百萬首愛情的歌曲陪伴在人生與愛情裡都被判出局的他……

作者簡介

尼克．宏比（Nick Hornby）

　　自由撰稿。個人回憶錄《足球熱》出版後一鳴驚人，占據年度暢銷榜，隨後所寫的每一本小說，例如《失戀排行榜》、《非關男孩》等幾乎都在暢銷和書評上皆叫好又叫座。其小說本身深諳倫敦的流行文化，以現在進行酸甜苦辣的回憶，慧黠中透著傷感，被稱之為「抑鬱喜劇」（comedy of depression）。

　　宏比自稱「我所創造的人物就像是正在讀這本書的讀者。……我真的想要它現在被閱讀，我想要這些書，就在當下，會對人們來說有些什麼。我寧可現在被閱讀遠多於未來。」而其首要任務就是讓人們笑，帶著情緒的強度，雖然讓人們笑在文學上總被認為是無足輕重的事。自稱最景仰的作家包括《猜火車》作者厄文．華許、愛爾蘭作家魯迪．道爾（Roddy Doyle），以及美國作家安．泰勒（Anne Tyler）和蘿莉．摩爾（Lorrie Morre）──原因是：簡潔、機智，充滿了幽默和靈魂。2003年他榮獲作家團體Orange Word International Writers Season所選「最佳作家」，目前他還偶爾為電影寫劇本，多年來一直住在北倫敦的海布里。

譯者簡介

盧慈穎

　　政治大學英國語文文學系學士，美國紐約巿立大學巿立學院電影創作藝術碩士。獨立電影工作者，並從事與女性及電影相關題材之翻譯。譯有《怒女》、《搖籃曲》等。

◆
　　禮拜一一早，蘿拉就帶著一個萬用袋和一個背包離開。看到她只帶走這麼少的東西，教人猛然驚醒。這個女人珍愛她的東西，她的茶壺她的書她的照片和她在印度買的小雕像。望著那個袋子我心裡想，老天爺，這說明她有多不想跟我住在一起。
　　我們在門口擁抱，她哭了一會兒。
　　她說：「我不太確定我在做什麼。」
　　我說：「我看得出來，」半開玩笑半認真地。「你不必現在走，你留到什麼時候都行。」
　　「謝了。不過最難的部分已經過去了，我最好……你知道的……」
　　「那，今晚就留下來吧。」
　　但她只做了個怪表情，就把手伸向門把。
　　她離開的很笨拙。她沒有多餘的手，不過她還是試著開門，但開不了，所以我幫她開門。但我擋住了路，所以我得到門外讓她出來，但她得將門撐開，因為我沒帶鑰匙，然後我得在門自她背後關上前，從她身旁擠進去。接著才告一段落。
　　我很遺憾這麼說，不過有一種美妙的感受，些許的解放感與些許神經質的興奮感，從我的腳趾附近竄入，波濤洶湧地掃蕩過我的全身。我以前也有過同樣的感受，而且我知道這不代表什麼——譬如說，奇怪的是，這不代表接下來幾週我都會感到異樣的開心。但我的確知道我要配合它，趁它還在時盡情享受。
　　這是我慶祝自己回歸單身王國的方法：我坐在自己的椅子——那張會跟我留在這裡的椅子上，一點一點挖出椅子把手裡的充填物。我點了根菸，雖然時間還早，而且我也不是真的想抽，只不過因為現在起無論何時，我都能自由自在的在公寓裡抽菸，而不會引起爭執。我想著我是不是已經遇到下一個上床的對象，或那個對象是我現在還不認識的人。我想知道她長什麼樣子，我們會不會在這裡做，還是會在她的地方做，她的地方會長什麼樣子。我決定在客廳牆上畫上西洋棋唱片公司的標誌（在坎登有間店有所有唱片公司的標誌——西洋棋，史代斯，摩城，特洛依人——用模子噴漆在入口旁的磚牆上，看起來很棒。也許我能找到那個施工的人，請他幫我在這裡做個小一點的）。我覺得還不壞，我覺得很好，我出門工作。
　　我的店叫做冠軍黑膠片（Championship Vinyl）。我賣龐克，藍調，靈魂樂和節奏藍調，一點ska，一些獨立音樂的東西，一些六○年代的流行音樂——所有專業唱片收藏家該有的東西——就像櫥窗上可笑而過氣的標語所寫的。我們開在哈洛威的一條靜巷中，小心翼翼地安置好吸引最低限度的過路人。除非你住在這裡，否則完全沒有理由到這裡來，但是住在這裡的人似乎對於我的Stiff Little Fingers白標唱片（二十五塊賣你，我一九八六年時用十七塊錢買的），或是我單軌版本的Blonde on Blonde並沒有太大的興趣。