不可忽視的印度：崛起中的超級科技強權

面向印度，迎上世界
看數以千萬計的「三個傻瓜」，如何將印度推成科技強國！

　　在英國，每5個醫生就有1個是印度裔；
　　在美國，每6個工程科學家就有1個來自南亞；
　　千禧年後，甚至出現「矽谷有1/3的工程師是印度人；全矽谷由印度人經營的高科技企業，多達750家」的說法。

　　最受歡迎的印度電影「三個傻瓜」帶給我們歡笑、感動和省思，
　　也讓我們初識現代印度的教育狀況。

　　《不可忽視的印度》由印度裔記者安琪拉．賽尼執筆，
　　帶領我們深入這個重拾科學文明的古國，
　　見識到印度在一群科技怪咖的努力下，
　　已經在太空科技、資訊產業、生物醫藥、核能方面，展現驚人成就；
　　同時也讓我們窺見印度社會內部的種種矛盾和奇特現象：

　　◆受種姓制度和父母社經地位箝制的學生，如何在填鴨教育中力爭上游；
　　◆缺乏創意的工程師，成就了舉世第一的「軟體苦力工廠」；
　　◆三億五千萬文盲，醞釀出獨步全球的語音網路；
　　◆貪污橫行、行政司法效率低落，催生了電子化SMART政府；
　　◆研發基因改造作物，試圖拯救沒有生路的蕉農、棉農、果農；
　　◆藥品產值世界第四，竟無法對抗人民宿疾；
　　◆擁有領先各國的釷核能發電技術，全國電力卻嚴重不足；
　　◆民間迷信成風、神鬼爭鋒，然而憲法明文規定發展科學精神，
　　印度已自力部署50顆人造衛星、完成無人探月任務，
　　正準備把印度人送上太空……

　　印度，這個充滿爆發力的大國，藏著全世界最多的怪咖能量，
　　亟欲擺脫內部種種阻礙進步的黏滯力；
　　它的影響力正一波波衝擊亞洲和全球，
　　襲捲而來的驚人能量，讓全世界嚴陣以待，
　　你不能視而不見！

作者簡介

安琪拉．賽尼　Angela Saini

　　印度裔，1980年出生於英國，現為英國廣播公司（BBC）與《新科學家》、《經濟學人》雜誌的科學記者。

　　曾獲得2008年歐洲電視新聞獎、2009年歐洲青年科學作家獎。

譯者簡介

葉偉文

　　1950年出生於台北市。國立清華大學核子工程系畢業，原子科學研究所碩士（保健物理組）。曾任台灣電力公司核能發電處放射實驗室主任、國家標準起草委員 （核子工程類）及中華民國實驗室認證體系的評鑑技術委員（游離輻射領域）。現任台灣電力公司緊急計畫執行委員會執行祕書。

　　譯作有《愛麗絲漫遊量子奇境》、 《矽晶之火》、《小氣財神的物理夢遊記》、《幹嘛學數學？》、《物理馬戲團1、2、3》、《數學小魔女》、《統計，改變了世界》、《數學是啥玩 意？I ~ III》、《葛老爹的推理遊戲1、2》、《典雅的幾何》、《太陽系的華爾滋》、《一生受用的公式》、《看漫畫，學物理》、《詭論、鋪瓷磚、波羅米 歐環》、《迷宮、黃金比、索馬立方體》、《統計你贏的機率》、《蘇老師化學黑白講》、《搞定幾何！—問數學博士就對了》、《別讓統計圖表唬弄你》、《搞笑 學物理》、《費曼手札》、《刻卜勒的猜想》、《神奇數學117》、《蘇老師化學五四三》、《牛頓物理駕訓班》、《蘇老師化學聊是非》、《薛丁格的兔子》、 《觀念化學I》、《靈魂有多重？》、《蚊子幹嘛老叮我？》、《隱藏的邏輯》、《物理早自習》、《數學嗆聲班（基礎班）》、《數學嗆聲班（進階班）》、《蘇老師生活化學快問妙答》、《物理A＋班（物質與能量）》、《物理A＋班（原子與量子）》、《打呵欠為什麼會傳染？》、《科學新聞不能這樣看》、《不懂科學會倒大楣》、《用科學方法解決日常生活大大小小的難題》、《不可忽視的印度》、《相對世界的美麗》等四十多種書（皆為天下文化出版）。並曾翻譯大量專業作品，散見於《台電核能月刊》。

印度矽谷
如果印度的創新真的會實現，那麼我的下一個採訪地點，應該是最先出現跡象的地方之一。為了更深入瞭解印度怪咖的核心面貌，我旅行了一千七百公里，來到印度南部卡納塔卡邦的首府班加羅爾，俗稱「印度矽谷」。

這裡以前只是一座枝葉繁茂的寧靜小城，很多領退休金的老人搬到此地來安享餘年。但是就在最近幾十年，這座沉睡的小鎮已經變身成為印度的科技重鎮。沒有人知道到底發生了什麼事，但原本空曠的三線林蔭大道，現在堵滿了車輛。原來的公園和綠地，都消失在成群的辦公大樓和購物中心後面。印度的資訊產業工作人員，有三分之一在這裡。此外，所有全國頂尖的太空科學家、國防工業的研究人員、化學家和生物學家也集中在此地。

以前，大家都把這裡看成是矽谷第二，但它現在的規模已經超越了原先的期待。目前，班加羅爾已經變成世界知名的科技中心，有響噹噹的聲譽。這裡充滿了不按牌理出牌的怪咖，以及大量活力充沛的百萬富翁。不過到目前為止，這座城市還沒有出現一家可以與ＩＢＭ、微軟、蘋果或谷歌分庭抗禮的公司。駐紮在班加羅爾的公司，大部分是做每天的軟體維護，以及例行性的軟體發展工作。

為了發掘情況是否已有改變，我特別安排去訪問默西（Narayana Murthy）。他出生於一九四七年，是軟體公司印孚瑟斯（Infosys）公司的創辦人，是個億萬富翁。他在印度，就像比爾‧蓋茲在美國那樣享有盛名，想約他見面可不容易。在等待了好幾個星期之後，我終於受邀到他公司園區裡的一間辦公室去。我在想，如果有人可以幫助我，瞭解班加羅爾如何成為賽蒙願景中的印度明珠，默西應該是不二人選。

我站在班加羅爾主要商業區的街道旁叫計程車，眼前的高架工程是該市正在施工的第一條大眾捷運系統。上了車，年輕的計程車司機問我：「上哪兒？」

我告訴他說：「電子城，我要到印孚瑟斯公司去。」
他的表情有些吃驚。
「我要去見默西先生。」

他大吃一驚，差點從駕駛座上跳起來。和印度其他城鎮比起來，班加羅爾給人的感覺好像是不同的國家。街道兩旁有很多高級酒吧，甚至還有以美國航太總署為主題的酒吧——地板裝著藍色的霓虹燈，桌腳看起來就像火箭。在印度的其他地方，幾乎看不到牛肉，因為印度教視牛為聖獸，印度人很不願意殺牛。但在此地，有點冒瀆的，很容易吃到質地很好的牛排。這裡還有道地的法式甜點與蛋糕，美國快餐也和印度的流行商品結合在一起。這種文化與思想上的大熔爐，使班加羅爾成為一處吸引科技產業的地方。默西正是這群怪咖當中的第一批先鋒。

在班加羅爾外圍，還有兩個衛星區域，裡面都塞滿了跨國科技公司。在城東的國際技術園區裡，隱約可見許多玻璃帷幕大樓，聚集了一些名為「發現者」、「領航家」、「發明家」之類的公司。而電子城則位在城南，離市中心大約要二十分鐘的車程。一九七八年設計這座電子城的人，夢想著它有一天會成為印度的矽谷。如今，差不多每個月都有報紙以頭條新聞的方式，報導某家公司在這一條怪咖雲集的銀河中，設立了辦公室。有好幾百家大公司已經在此建立了據點，例如美國的微軟和ＩＢＭ、中國的電信公司華為（Huawei）、歐洲的西門子，還有塔塔資訊顧問公司、印度軟體公司威普羅（Wipro）和印孚瑟斯。