寂寞島嶼：50座我從未也永遠不會踏上的島嶼

本書榮獲德國藝術基金會（The German Arts Foundation）評選為2009年度「最美麗的書」（The Most Beautiful Book of the Year），並贏得2010年德意志聯邦共和國設計獎（The Design Award of the Federal Republic of Germany）銀獎

　　每個島嶼的歷史，都是淚血交織的美麗篇章

　　在本書，作者茱迪思．夏朗斯基帶著我們前往五十座遙遠的邊境島嶼，從垂斯坦昆哈島到克利珀頓島、從聖誕島到復活節島，敘述關於被捨棄而不得不自生自滅的奴隸、探險夢碎的航海家，燈塔守衛在島嶼自立為王、而理想主義者在島嶼建立微型社會。每一座島嶼皆承載了不思議的故事，而我們儘坐在沙發上，憑著本書，便能身歷其境。

　　「島嶼是天堂，也是地獄！」

　　如果有人不相信，在太平洋、大西洋、印度洋及南北冰洋當中至今仍然存在著與世隔絕、偏僻隱蔽、無人居住或人口稀少的島嶼，那麼這本寧靜至美、能喚起讀者細緻入微感知力的圖書，當屬必讀之選。

　　本書作者茱迪思．夏朗斯基（Judith Schalansky）於1980年出生在當時尚屬東德的格賴夫斯瓦爾德（Greifswald）。在她的童年時期，東德人民不允許跨出國境半步，更奢侈談到其他地方去旅行。年幼的夏朗斯基僅憑家中的一本地圖集和自己豐富的幻想，在世界各地完成了一趟又一趟「指尖上的漫遊」。

　　當她在地圖上仔細觀察著每個國家和地區的地理形狀時，也不禁開始想像當地的歷史故事。這種遊戲似的閱讀，不但滿足了成長在閉塞環境下的她對於外界的好奇，更使她深深愛上了地圖集這種以抽象簡練符號和線條來展現真實世界的奇妙之物。在她成年之後，夏朗斯基將這一愛好付諸創作。這，就是本書的由來。

　　她以精湛的繪圖工藝，配以引人入勝的文字描述，通過視覺與文本的疊加，連綴起她的研究成果與豐富的想像力，將五十座小島的歷史概要、自然科學、地方典故及傳奇故事一網打盡。這本地圖集不但會讓那些喜歡陷在沙發椅裡閱讀的書蟲愛不釋手，還會激發那些勇猛無畏的探險家和偏愛異國風情的遊客的熱情，讓他們不禁想要動身一探！

作者簡介

茱迪思．夏朗斯基（Judith Schalansky）

　　一九八○年出生於昔日東德北部靠海的城鎮格賴夫斯瓦爾德（Greifswald），主修藝術史與傳達設計，目前住在柏林，從事自由寫作與設計。二○○六年由赫爾曼史密德美因茲出版社（Verlag Hermann Schmidt Mainz）出版的印雙字體集《我愛斷折字體》（Fraktur mon Amour）獲得多項設計獎。第一本文學作品《藍色不適合你》（Blau steht dir nicht），描述一名女孩對出海遠航的憧憬，於二○○八年問世，由瑪赫出版社（mare）出版。二○○九年獲得位於洛杉磯的「奧若拉別墅」（Villa Aurora）所頒發的獎助金。本書《寂寞島嶼》（Atlas der abgelegenen Inseln）榮獲德國書藝基金會（Stiftung Buchkunst）首獎，並獲選為二○○九年度「最美的德文書」（das schonste deutsche Buch des Jahres），隔年亦贏得二○一○年德意志聯邦共和國設計獎（銀獎）﹔已有外語譯本陸續在英國、法國與美國問世，有更多國家跟進中。

譯者簡介

劉燕芬

　　高雄縣人，國立臺灣師範大學英語系畢業。

　　曾作國中英語教師，現旅居德國，從事中－德、中－英文之筆譯與口譯，並教授中文。

太平洋
南緯14°10′
西經141°14′

納普卡島　失望群島１（法屬玻里尼西亞２）
玻里尼西亞語：Napuka　亦稱Pukaroa〔普卡若亞〕　舊稱Wytoohee〔維托耶〕
8平方公里│277名居民

20公里
╱→北特波多島（Tepoto Nord）

3990公里
╱→夏威夷（Hawaii）

920公里
╱→方加陶法環礁（６２）

斐迪南．麥哲倫（Ferdinand Magellan）３可能於一五二一年一月底首度發現此島

一九七七年啟用機場

他們於一五二○年十一月二十八日進入大洋、往西北方向航行時，船長斐迪南．麥哲倫宣告：頂多再一個月就能抵達香料群島了。然而，很快就沒人相信了。過了數星期都還沒看到任何陸地。這大洋十分平靜，使他們決定稱它「太平洋」（Mare Pacifico）。他們彷彿駛入了大門敞開的永恆之域。不久，羅盤針已沒有足夠力量指出北方，船員已沒有足夠儲糧可食：特製乾麵包摻了老鼠屎、生了蟲，幾乎只剩碎屑；飲用水已成泛黃、發臭的混濁液。為了活命，他們吃鋸木屑以及罩護船桁的牛皮。他們將硬得像石頭的牛皮浸入海水四五天，泡軟後用炭火烤，才能吞嚥下腹。‖發現船上有老鼠後，一場捕獵行動馬上展開。一隻瘦巴巴的，也有人願意以半個金幣（Ducat）買下。有個餓昏頭的人立即將買到手的老鼠生吞下去；有兩個水手為一隻死老鼠大打出手，其中一個甚至拿起斧頭砍死對方。兇手被判四馬分屍，可是沒人有力氣執行這項判決，而乾脆將他掐死、丟下船。‖每當有人死去，麥哲倫就會急忙用帆布包裹屍體，縫緊，將之投入海裡，以免他的船員變成食人族。還活著的人確實是以貪婪的眼光瞪視著那些剛嚥下最後一口氣的身體──餓死的，或病死的；那種病會讓牙齦出血４。‖五十天後，他們終於看到陸地，卻找不到可以下錨的地方，而上了岸的小艇也找不到可以止飢止渴的東西。他們將這座島命名為「失望島」後，繼續他們的航程。船上的抄寫員安東尼奧．皮戈菲塔（Antonio Pigafetta）寫道：「我相信，這樣的航行經歷永遠不會重現。」


譯註１：英文：Disappointment Islands﹔法文：Îles du Désappointement。

譯註２：法文：La Polynésie française。

譯註３：葡萄牙人，為西班牙政府效力探險。一五一九至一五二一年率領船隊首次環航地球。

譯註４：在此指缺乏維生素Ｃ而引起的壞血症。