等待放晴的日子

生活是一連串晴雨交錯的日子，
就算當下是陰雨連綿，但是晴天，一定會隨後到來。

　　那個男人至今仍然沒有逮捕歸案。豬乃木說，雖然那個女孩出現在令我痛不欲生的記憶延長線上，但有時候會無可自拔地想起她。豬乃木還說，回想起來，我很慶幸對方不是好幾個人，也慶幸他手上沒有可怕的凶器。想到那些比我更慘的女孩，想到現在還有人遇到這樣的不幸，我或許該慶幸自己還活著。

　　「真正讓我感到憤怒與無力的，是絕對不可能重來的時間」
　　每個人心裡都埋藏著扭曲的惡意與黑暗，
　　差別在於要用什麼形式懷抱著那些傷痕走下去。

　　堀貝佐世，22歲的女大四生，沒有朋友，也沒有男友。因為自己的高頭大馬，和犀利而毫無女人味的說話風格自卑，越想和周遭的朋友一樣，但太過刻意的結果，卻越顯得自己的特異。努力討好他人的結果，卻換來對方「妳真的是個怪人」的結論。她以為生活即將一成不變下去，繼續過著沒朋友也沒男友的日子。

　　即將畢業前的秋天，一場普通的社團續攤後，堀貝因為收留班上同學河北的女友明日美，因而接連發現，她以為身邊這些比自己「正常」的朋友，私底下有許多黑暗的部分不為人知，甚至連他們自己也不知道的扭曲樣貌：河北這對情侶因為男方的劈腿成性，導致兩人互相以自殘的方式表現懊悔和憤怒；同班的吉崎，原諒自己的女朋友和河北出軌；堀貝暗戀過的穗峰，自殺的前一天卻毫無異樣的和吉崎聊天；明日美的同學豬乃木打扮起來很可愛，但總是穿著寬大的男性衣著……

　　這些人都極力的隱藏自己內心歪曲黑暗，和受到傷害的一面，但事實上，這些面相與不願面對的過往，只會在暗處累積發酵。堀貝的心中，也有黑暗的部分，直到和吉崎一起在穗峰的住處讀到他的遺書後，她才發現，有些過往不會隨著時間過去。

　　她還不知道該怎麼做才是最好，也不知道採取某些行動後會不會改變現狀，但是堀貝很確定，不想繼續逃避，如果什麼都不做的話，一切都將不會改變，生命永遠都會持續著滿天的灰暗積雲，晴天永遠都不會到來……

本書特色

　　★芥川賞得主津村記久子一鳴驚人出道作品！

　　★榮獲第21回太宰治賞！

作者簡介

津村記久子　Kikuko Tsumura

　　1978年生於日本大阪府，小時候就模仿兒童書的內容練習寫故事，覺得創作文章非常有趣；國中時因為被音樂吸引而暫時放棄寫作，直到大學時期，才重新開始投入小說創作的世界。大學畢業的那年，很不巧的遇上就職冰河期，雖然拼了命的擠進一間公司上班，但卻遭到職場霸凌，成為職場新鮮人九個月後，津村再也無法忍受，於是辭職。

　　目前津村一邊上班一邊寫作，為了能夠充分利用下班後的時間，她下班回家之後立刻就寢，天沒亮就起床，一直寫作到該上班的時間。之前的遭遇也成為她創作小說的靈感來源，津村充分的藉由她筆下的人物表現出，對於在大團體中如何生存下來的法則，以及女性在各種場合不得不採取低姿態才能自保的心情。如《等待放晴的日子》中，堀貝刻意隱瞞自己的本性去迎合社團和班上的男同學；《婚禮、葬禮及其他》則是主角在參加好朋友婚禮途中，被上司要求前往協助母親的葬禮瑣事；《綠蘿之舟》中的29歲OL在遭受職場霸凌後放棄了正職，兼差三個工作。然而在看似陰鬱慘澹的生活之下，這些主角在最後都抱持著正面的態度，繼續自己的人生。

　　2005年，首部小說作品《等待放晴的日子》榮膺第21屆太宰治獎，津村從此在日本文壇嶄露頭角。接下來的幾本小說屢次獲得文學獎提名並獲獎肯定，日本文學界肯定她的創作力道與內涵，而第140回芥川賞評選她的《綠蘿之舟》獲賞，也讓評論家認為芥川賞從關注純文學轉為注意社會的現實面。

■得獎記錄
　　《綠蘿之舟》  2009年第140回芥川賞
　　《假想喜歡的去向》  2008年第138屆芥川賞入圍
　　《婚禮、葬禮及其他》  2008年第139屆芥川賞入圍
　　《音樂保佑你！！》  2008年第30回野間文藝新人獎
　　《你永遠比他們年輕》  原名為《My Time》，2005年太宰治賞

■喜歡的作家
　　美國黑色幽默文學代表的馮內果(Kurt Vonnegut)
　　英國推理派大師G.K.卻斯特頓(G.K.Chesterton)
　　美國硬派科幻小說家羅伯特‧海萊因(R.A.Heinlein)等

■在首部作品之前
　　喜歡寫作和要成為作家是兩回事。二十六歲那年，津村記久子決定以一年寫兩篇長篇小說的速度，給自己三年的時間，寫到二十九歲。如果寫不出個名堂就放棄當小說家這件事，乖乖的上班。她對於小說進度掌握得非常嚴謹，計算出若是一年要寫出兩篇小說，一天需要寫多少字，如果週末想要休息，就要在其他日子把進度補上。她把大學時寫的小說修改之後，投稿到《小說SUBARU》新人賞，進入最終階段的決選，成為一千一百七十六篇徵選作品中的第十二名，但最後很可惜的沒有獲獎。津村再接再厲，以津村記久生的筆名投稿了一篇名為《My Time》的小說，在二十七歲時獲得太宰治賞，之後更名為《等待放晴的日子》出版了單行本。

譯者簡介

王蘊潔

　　日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，儘可能呈 現「原味」的日本，努力挑戰各種領域的優秀作品。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。

　　譯有《博士熱愛的算式》、《一個人的好天氣》、《只要一分鐘》、《愛有多少》、《洗錢》、《心，無法審判》等作品。

帶著煙味的雨滴落在下唇，我忍不住嘖了一聲。我沒帶傘，也沒穿雨衣，忍著濕氣和寒氣，四處張望，盤算著自己會挖到什麼時候，但看到這片偌大的空地，不禁有點畏縮，我決定不再思考自己有沒有能力完成這件事。

況且，我懷疑這裡根本不是她說的那個地方。我走出車站後搭上計程車，請司機沿著海岸往南開，這是我第一個看到的廢棄車場，於是不加思索地下了車。
我憑著不明確的啟示找到這裡，乾脆心一橫，心想即使不是這裡也沒關係。我用在車站便利商店買的一支原子筆，執拗地連續挖了好幾個淺坑。一旦雨下大了，泥土變得鬆散，可能會填起剛才挖好的坑洞。我完全沒有計畫，只是一個勁地在地上不停地挖，如果挖過的地方被鬆土填滿，就根本不知道哪裡挖過，哪裡沒挖過。

我正在找豬乃木差不多十年前遺失的腳踏車鑰匙，她並沒有拜託我幫她找，況且，即使找到了也沒怎麼樣。也許全世界只有我一個人想找到這把鑰匙，但對我來說，想要出現在她面前，就非要找到這把鑰匙不可。

我用左手將原子筆鑽出的洞摳得更大，泥土快變成泥漿了，滲進我的指甲深處，弄髒了我的指甲縫。我用右手大拇指的指甲摳著左手中指指甲縫，結果泥漿全都跑到右手大拇指，讓我有一種無力感。

我想著豬乃木，繼續挖洞。我是怎麼認識她的？我和她是什麼關係？當我喚醒這些記憶時，腦海中同時浮現出好幾個人的身影，我很懷念和他們相處的時光。如果沒有河北，我不會認識明日美；如果吉崎沒有和河北不和，我不可能帶明日美回家；如果沒有明日美，我也就不會去搭訕豬乃木；如果安岡沒來我家，我不知道豬乃木會不會提起那件事；如果穗峰還活著，我現在或許會和豬乃木在一起。至少應該不至於像現在這麼疏遠，但也可能視同陌路。

我魂不守舍地拼命在地上挖洞，但除了石頭以外，原子筆沒有挖到任何東西。我為自己的盲目感到不耐，穿越廢車場，信步走在流向大海的小河畔。小河漲起污水，似乎有可能會變成濁流。豬乃木說，她當年就是倒在這個河堤。她說，她口乾舌燥，當手心放在地上時，立刻感受到滲著雨水的草叢傳來的寒意。我感受著曾經滲入她的胸口和臉頰上的寒意，戰戰兢兢地將額頭貼向地面。血都充到腦門，我也無法忍受泥巴和碎石黏在瀏海上的不舒服，趕緊抬起頭，用手臂擦著額頭。我看向廢車場的方向，看到我剛才挖的洞亮無規律地點綴著地面。眼前的雜亂無章和內心的不知所措更令我心浮氣躁，忍不住踹著腳下的地面。

這不是找不到失物的焦躁，而是對絕對無法重來歲月流逝的冷漠所產生的憤怒。正因為找不到正確的位置，所以我才會趴在地上到處挖洞。即使我可以正確地站在那個位置，也無法找回已經流逝的歲月。我咒罵著這件事，欲罷不能地繼續踹著地面，我彷彿地下隱藏著憎恨的發洩口。

雨勢越來越大，我漸漸搞不清楚自己在幹什麼？為什麼要這麼做？也搞不清自己身在何處？從哪裡來？但知覺越來越鮮明，清晰地感受到疼痛和無力感，以及滲入身體表面的冰冷雨水，使我無法繼續站在這裡。

我拼命踹著堤防，雙腿開始發軟，腳踝無力，當場蹲了下來，看到酢醬草的小黃花。我發現自己做事多麼潦草馬虎，不禁垂頭喪氣，無助地向小花伸出手。

我用手罩著花瓣，觸及到地面的中指指尖格外冰冷，碰觸到某樣堅硬而尖銳的東西。我不顧一切挖了起來，新的泥漿再度卡進指甲縫。