命運之人(中)

身為記者的第一法則是追求真相！
生而為人的最後一道防線，是捍衛真相！

　　最精采的法庭攻防戰！最真實的人性羅生門！

　　◎連續高踞日本《達文西》雜誌暢銷排行榜TOP 10！
　　◎日本亞馬遜網路書店讀者4顆半星激讚好評！

　　只要真相永存，只要理想仍在，即使被命運遺棄，
　　他也要拚上一口氣，繼續奮戰！然而，面對自己曾經背叛
　　與背叛了自己的兩個女人，感情的真相，永遠難解……

　　外務省洩密事件爆出桃色交易！
　　政治記者與女事務官在床上傳遞消息？
　　是新聞自由還是教唆洩漏國家機密？
　　兩人被控違反國家公務員法遭起訴！

　　看到這則標題，由里子震驚得不知該如何是好。她不是第一次看見丈夫的名字出現在報紙的頭版頭條，只是，以往都是身為記者的丈夫署名撰寫的獨家報導，然而這一回，「弓成亮太」這名字卻成了桃色新聞與洩密事件的雙重主角！

　　面對妻子的反應，早在事件爆發之初，弓成便已有了心理準備。但他和三木昭子之間的關係已經是過去式了，他怎麼也沒料到，為了轉移民眾對「日美密約」的關注，政府竟然會使出如此醜陋的抹黑手段，掀出自己的緋聞當擋箭牌。而在檢方公佈充滿了腥膻惡意的起訴書後，原本激情聲援弓成的新聞同業與社會輿論都轉而持觀望態度，就連賣命多年的報社也漸漸與他保持距離，婚姻關係更因他的外遇而陷入緊張，如今並肩作戰的，是在法庭上為他辯護的律師團。

　　檢方極力將焦點導向弓成與三木的男女關係，而辯方則質疑所謂政府「機密」的核定標準，力主弓成採訪的必要性與正當性。在法庭上，真相只會有一個，只是不到最後一刻，誰都無法確定是我們相信的那一個……

　　對於讀者而言，眼前的故事就是真相。山崎豐子縝密的資料蒐集、精準的下筆與高潮迭起的情緒鋪陳，令讀者宛如就坐在法庭旁聽席，隨著檢辯雙方你來我往的針鋒相對，時而激昂，時而不由得與法官一樣，陷入了孰是孰非的長考。我們都明白人生如戲，但恐怕從未想過，法庭上毫無保留的人性對決，竟然比戲劇還要精采！

作者簡介

山崎豐子

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》（皇冠即將出版）、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！

　　儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣突破百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，前日本官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、白石一文、小川洋子等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。

　　譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

颱風過境後的箱根蘆之湖，富士山雄偉的山貌在蔚藍的天空下顯得格外美麗。

蘆之湖每朝新聞社度假村旁的這棟房子是報社創始人之前的別墅，弓成和律師團、政治部的司前部長一起來到這裡，為十月之後的開庭審理做準備。
一行人從市中心開了兩個半小時的車，來到箱根外輪山海拔一千公尺的乙女峰，涼爽的氣候令人完全忘了東京夏天的威力。平時總是忙於處理案子的幾位律師也完全斷絕了和事務所之間的聯絡，全心準備這場官司。

他們從一大早就開始開會，吃完午餐後，又討論了一陣子。中間休息時，弓成獨自走出了別墅。
早上的時候，黃鶯在樹林裡熱鬧地鳴叫，發出美麗的聲音。傍晚時分，只聽到樹林間的山鴿發出憂傷的叫聲。

弓成穿著短袖襯衫，在大杉樹的樹蔭下緩緩走向湖畔。附近有不少避暑遊客，但很少人知道這條路，沿途只遇見一對帶著孩子的夫妻，手上拿著昆蟲採集網。那對夫妻比他年輕，小孩和洋一、純二的年紀相仿，快樂地走在父母身後。他的腦海中掠過五、六年前，妻子剛考到駕照時，曾經開車帶全家人來箱根度假的情景。自己的生活中再也不會有那樣的幸福了──

弓成滿臉凝重的表情，沿著昨天發現的雜木林和金絲竹之間的小徑往上走，前方的視野突然開闊起來。站在高處，湛藍的蘆之湖和雄偉的富士山盡收眼底。

弓成屏氣凝神地佇立在山上，在莊嚴的大自然面前，發現自己的痛苦多麼渺小、多麼微不足道，但也更加自我厭惡。

根據三木昭子拿來的極機密電文寫的報導雖然是大獨家，但因為寫的時候特別小心謹慎，以免消息來源曝光，所以報導內容缺乏具體性，無法完全向讀者傳達真相。他對手上掌握了確鑿的證據，卻無法寫清楚而感到焦躁，之後，他又寫了兩次，但都沒有引起迴響。

就在這時，社進黨的年輕議員橫溝找上了他。由於他缺乏跑在野黨線的經驗，因此，對方透過報社的年輕記者找上他。那名記者對他說：「弓成哥，橫溝議員對你的署名報導很感興趣，想進一步瞭解相關情況，希望你可以和他見一次面。」弓成一開始拒絕了。

但是，橫溝議員在沖繩國會的會議上追究密約問題後，再度透過報社的年輕記者傳話，希望可以見一面。弓成被他的熱忱打動了，約定見面三十分鐘談一下。於是，兩人就在新宿的一家小餐館吧檯聊了一下，弓成把無法寫在報導中的日方實質支付復原補償費的始末告訴了橫溝。律師出身的橫溝想要能夠佐證密約的文件，但弓成無法信任第一次見面的議員，當場拒絕了。

在去年十二月的國會會期中，橫溝自信滿滿地質詢以政府委員身分出席國會的外務大臣和外務省局長級的官員，卻因為缺乏證據，功敗垂成。

今年三月的預算委員會是追究沖繩密約的最後機會，一旦預算通過，真相將永遠隱藏在黑暗中。弓成再也無法克制對政府欺騙行為的滿腔怒火，找來那名年輕記者，指示他把裝了三封極機密電文的信封交給橫溝議員，並說：「你轉告他，使用這份文件時要格外小心。」到了下午，弓成坐在記者席上旁聽預算委員會時，眼看著站在質詢台上質詢的橫溝議員苦苦逼問政府委員，最後高高地舉起了極機密電文的影本。

弓成在記者席上一陣愕然，沒想到橫溝議員居然直接把電文拿出來亮相──
當初弓成在寫報導時，曾經費盡心思避免電文的來源曝光，如今透過中間人交出去後，事態已經朝向意想不到的方向發展。令他懊惱不已的錯誤判斷，發展成這次前所未有的事件。