完全真相

這一切，就從穀倉裡那具停止呼吸的女嬰軀殼上開始……

　　一個極度想生兒育女卻無法如願的女律師，
　　如何替被指控殺嬰的母親辯護？
　　真相究竟如何？不到最後一頁拼不出這完全的真相！

　　「當你是個阿米緒人，家庭就是一切。」

　　費雪一家是居住在蘭卡斯特郡東天堂鎮的簡樸之人，謹守教規，過著純樸自然、與世隔絕的生活，但清晨在穀倉裡發現的嬰孩屍體，卻讓這家庭面臨崩解的危機，藏在穀倉裡的死嬰是誰的骨肉？這一切是意外還是謀殺？

　　費雪家十八歲的未婚女兒凱蒂被指稱為嬰孩的母親，同時也是殺害嬰孩的嫌犯，堅稱沒有懷孕生子的凱蒂該如何替自己洗刷冤枉？或是不斷用謊言掩飾更多不為人知的祕密？

　　來自都市的律師艾莉．哈洛薇在親友請託下，不得不替這阿米緒女孩辯護，極度想生兒育女卻無法如願的她，該如何放下心中成見，替被指為殺嬰兇手的凱蒂辯護？她又該如何融入這不歡迎外人的阿米緒社區，獲取這群阿米緒人的信任，解開謀殺案的謎團？

作者簡介

茱迪．皮考特（Jodi Picoult）

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　1992年第一本小說Songs of the Humpback Whale甫出版便造成轟動，目前已出版十七餘本備受好評的著作：Harvesting the Heart（1994）、Picture Perfect（1995）、《當愛遠行》（Mercy, 1996）、《死亡約定》（The Pact, 1998）、Keeping Faith（1999）、《完全真相》（Plain Truth,2000）、Salem Falls（2001）、Perfect Match（2002）、Second Glance（2003）、《姊姊的守護者》（My Sister’s Keeper, 2004）、Vanishing Acts（2005）、《第十層地獄》（The Tenth Circle, 2006）、《事發的19分鐘》（Nineteen Minutes, 2007）、《換心》（Change of Heart, 2008）、《小心輕放》（Handle with Care, 2009）、House Rules（2010）。2007年她還為DC漫畫出版社寫了幾期的《神力女超人》（Wonder Woman）。皮考特眾多著作中的《死亡約定》、《完全真相》已被改編成電視電影集，而《姊姊的守護者》電影版於2009年6月起在全球上映，由好萊塢女星卡麥蓉．迪亞領銜主演。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售。其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，包括《事發的19分鐘》、《換心》、《小心輕放》、《House Rules》。目前皮考特正在寫作第十八本作品Sing You Home。

譯者簡介

施清真

　　國立政治大學新聞系學士，美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士，美國西北大學人際傳播博士，曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系。現定居舊金山，專事翻譯寫作，譯作包括《好書太多，時間太少》、《死亡約定》（皆為臺灣商務出版）、《接骨師的女兒》、《繆思文集》、《珍．奧斯汀讀書會》、《遺愛基列》、《神諭之夜》、《蘇西的世界》、《不存在的女兒》、《愛的歷史》等。

第一部

我必須是個基督徒孩童
為人溫馴、容忍、謙恭、溫和；
勢必誠實、簡樸、真誠
言行皆然……
我勢必謹記，天主看得見
我所有的思緒和行徑。
阿米緒學童韻文


第一章
她原本就經常夢見小妹漂浮陳屍於寒冰之下，但今天晚上，她頭一次看見漢娜掙扎著想要爬出水面。她看得見漢娜雙眼大張，迷迷濛濛；她感覺得到漢娜的指甲刮過寒冰。而後，她忽然驚醒。今晚不是冬夜，而是七月天。她觸摸到的不是寒冰，而是自己床上糾結的床單。但她再度感覺有個人在另一端拚命掙扎脫困。

腹部陣痛漸漸加劇，她咬住了下唇。她不管時而席捲而來、時而慢慢消散的疼痛，躡手躡腳赤足走進黑暗中。

她走進穀倉，穀倉裡的貓咪輕輕叫了一聲。這時她已氣喘吁吁，雙腿有如柳枝般地顫抖。她在產犢欄最角落的乾草堆彎下身子，併起雙膝。漲滿了奶水的牛群朝著她眨眨圓滾滾的藍眼，然後很快把頭轉開，彷彿知道最好不要目睹這一切。

她專心盯著荷蘭乳牛的皮毛，直到牛皮上的黑色斑點閃動飄浮。她緊緊咬住睡袍的下襬，一股強大的壓力席捲而來，她整個人好像從裡到外被翻了個透；她想起以前她和漢娜鑽越小溪旁邊鐵絲網的小洞，兩人調整角度，小心推擠，嘟囔地匍匐前進，直到兩人奇蹟般地跌跌撞撞鑽過小洞。

一切赫然而止，正如先前赫然開始。在她雙腿間糾結成團、沾染了血跡的乾草堆上，躺著一個小寶寶。

亞隆．費雪在色彩鮮豔的毯子下翻個身，瞪著床邊的時鐘。四下一片寂靜，沒什麼聲音把他吵醒，但他已經擠奶務農了四十五年，任何一點小事都能讓他從睡夢中醒來，比方說，玉米田裡的腳步聲、風向改變，或是母牛伸出舌頭沙沙地舔過新生的小牛。

莎拉在他背後伸出一隻手肘撐起身子，他隨即感到床墊凹陷，她那長長的髮辮，有如水手的繩索似地繞過肩頭。「怎麼了？」

不是牲畜出了問題；下一隻母牛的預產期還有整整一個月。也不是竊賊；外面沒有太多噪音。他感覺太太的一隻手臂環繞住他，把他拉向她懷裡。「沒事，」他喃喃說道。沒事。但他不曉得他正試圖說服的是莎拉，還是自己。

她很清楚自己應該剪掉纏繞住小寶寶肚子的紫色臍帶。她雙手顫抖，好不容易取下一把掛在柵門附近木釘上的舊剪刀。剪刀鏽跡斑斑，沾黏著簇簇乾草。她快剪兩下，臍帶隨之斷裂，然後開始冒出鮮血。她嚇得用手指按住尾端，一邊捏緊臍帶，一邊慌亂地看看四周有沒有什麼東西可以綁住它。
她在乾草堆裡翻尋，終於找到一小段捆稻草的粗繩，她趕緊用繩子綁住臍帶，血流暫緩，然後停止，她鬆了一口氣，重重往後一躺，接著小寶寶開始放聲大哭。

她一把抱起小寶寶，緊摟在懷裡搖了搖。她一腳踢踢乾草堆，試圖踢下一些新鮮的乾草掩蓋血跡。小寶寶的嘴巴靠著她的棉布睡袍張張合合，似乎在搜尋著什麼。

她知道小寶寶想要什麼、需要什麼，但她無法給予。她若給了，這一切就會變得真實。

因此，她反倒只把小指頭給了寶寶。她讓那個有力氣的小下巴深深吸吮，在此同時，她則低頭祈禱：「天父，請讓這一切消失吧。」面臨龐大壓力時，她始終謹遵教導，祈求天父指引，而她也已經祈禱了好幾個月。

鐵鍊窸窣作響，吵醒了她。戶外依然一片漆黑，但是乳牛們的生理時鐘已讓牠們在各自的畜欄裡醒了過來，一對對乳房青筋暴露，漲滿乳汁，宛如滿月一般懸掛在四腿之間。雖然感到痠痛疲倦，但她知道自己必須趁著男人們過來擠奶之前離開穀倉。她低頭看看，赫然發現果真發生了奇蹟：原本被鮮血浸濕的乾草，現在除了她自己臀部下方一小塊汙漬之外，其餘看來一片潔淨，先前睡著時握在手中的兩樣東西—剪刀和小寶寶—現在也已不見蹤影。

她掙扎站起，望向屋頂，滿心敬畏虔敬。「謝謝，」她輕聲說道，然後跑出穀倉，邁入黑暗中。