私家病人

　　「謀殺天后」（Queen of Crime）英國推理女伯爵詹姆絲，繼《燈塔》之後的最新力作

　　一部挖掘家族神祕傳奇的推理代表作《私家病人》

─ 榮獲英國推理小說鑽石匕首獎、美國推理大師獎

　　每個人都有過去殘留的陰影、一個陰暗的故事
　　而他們都以為，這個莊園的私家診所可以讓一切重新開始...

　　童年的陰影、一只破碎的酒杯、女記者臉上殘留淡漠陰影的疤痕、整形莊園竟無法給女記者一個嶄新的人生

　　一位被人揭發抄襲而選擇自殺的小說家、一個為爭遺產意外喪命的俊美男子，在這複雜又華美的莊園，一樁樁憾事正要上演

　　一個女子在整形之後遭到殺害，這個揭人醜聞的女記者，渴望幼年的疤痕一旦去除即可讓一切重新開始，終於能如願除疤的她卻意外喪命，究竟她碰上了什麼麻煩，莊園又暗藏什麼殺機？懸疑的謎團愈加迷離、細膩的心理鋪陳直指人心，《私家病人》成為詹姆絲極具份量的當代小說，更是風靡全球的詹姆絲讓期待已久的書迷更為驚喜的最新力作！

　　一個整形醫生買下了從小夢想的靜美莊園，把西廂改為診所……這個美麗的莊園暗藏著多少不為人知的秘密？出生在一個冷漠家庭的女記者，從小被嗜酒的父親失手打破的酒杯重傷了臉，疤痕跟著她度過了孤獨的成長時期……

　　一位以挖掘他人醜事而聞名的女調查記者朗妲．格雷溫，現年四十七歲，小有名氣，前途大有可為。她住進錢德勒-鮑威爾醫師位於多塞郡的私人診所，目的是想除掉臉上跟著她已有數十年之久的疤痕。整形手術前，一切似乎都無須擔憂：手術安全無虞，沒有不成功的理由，術後又能在多塞郡最美麗的莊園靜養一週，眼看新生活就在眼前等著她。然而，她卻在術後不久遇害。莊園裡的成員個個有嫌疑，卻都沒有強而有力的犯案動機。戴立許的團隊受命前來調查這起命案，以及隨後發生的第二起命案，並逐步陷入比有罪與否更加糾結複雜的難題之中……這部讓書迷期待已久的詹姆絲新作，一樣可以找得到詹姆絲的專屬特色：對人物角色豐富細膩的刻畫、精湛動人的心理描寫，栩栩如生的場景，還有緊張刺激的懸疑情節……

作者簡介

P. D. 詹姆絲（P.D.James,1920-）

　　出生於英國牛津，二次世界大戰開打時，十幾歲的她曾加入紅十字義勇軍在糧食局工作，憑其學養與創作，一生得到很高的讚譽。1941年，詹姆絲嫁給醫生厄尼斯特．懷特，之後因遠赴前線的丈夫在戰後精神失常，在照顧長期臥床的丈夫並養育兩個女兒的情況下，她開始推理創作的寫作生涯，於42歲時完成首部長篇推理《掩上她的臉》（Cover Her Face, 1962），贏得文壇好評，更發現推理小說和純文學一樣有廣大的創作空間。而她筆下的亞當．戴立許（Adam Dalgliesh）系列一路書寫、發展，包括《謀殺之心》、《謀殺展覽室》、《死亡的滋味》、《燈塔》等，其故事特色不僅跳越公式化之外，神探角色甚至變成無聲的旁觀者。

　　詹姆絲創作力豐沛，著作豐富的她，至今已出版十餘本書，其中不少已經改編成為英美的電影及電視影集，2007年台灣上映的《末代浩劫》即改編其作品，2008年更推出新作《私家病人》，成為戴立許系列第十四冊，讓期待已久的書迷大加讚譽。她服務於英國公職三十餘年，包括警政部門，也曾經是英國國家廣播公司執行長、及董事會成員之一，目前為英國上議院的議員。由於寫作有成，獲得許多國際獎項與榮譽，包括在英國有推理小說諾貝爾獎之稱的「鑽石匕首獎」，並於1991受封為女伯爵、1999年更獲頒美國偵探作家協會終身成就獎。現居倫敦及牛津。

譯者簡介

謝佩妏

　　清大外文所畢，現專職翻譯，譯作包括小說《死亡的滋味》(P.D.詹姆絲著，聯經)、《美的線條》、《聖彼得堡的文豪》等。

十一月二十一日 ～ 十二月十四日
倫敦 — 多塞郡

1
十一月二十一日，羅妲‧格雷溫遇害前三週又兩天，正好是她的四十七歲生日。這天她赴了兩個約，先到哈利街找整形醫師，並在裝潢布置明顯想要激發自信及安撫恐懼的診療室裡，做出了終將導致她送命的決定。之後她跟人約十二點四十五分到常春藤餐廳共進午餐。兩個約會時間接得剛好只是碰巧。錢德勒-鮑威爾醫師早一點的時間都不行，而之後跟羅賓‧波伊頓的午餐之約早在兩個月前就說好了，況且臨時跑到常春藤想找到空位也難。對她來說兩個約會都沒有慶生的感覺。她很少跟人提起私事或私生活，所以羅賓應該不會知道她的生日，不過她其實也不太在意。她自知是個受人敬重甚至小有名氣的記者，但從不期待自己的名字出現在《泰晤士報》的VIP壽星名單裡。

她跟醫師約十一點十五分碰面。通常在倫敦赴約她會想步行一小段路，但今天她叫了計程車，並請司機十點半來接。從市區到醫院通常用不著四十五分，可是倫敦的交通很難預測。目前她正要踏入一個陌生的世界，可不想第一次約診就遲到，壞了跟醫師的關係。

八年前她在市區租屋。房子位在戚普塞街附近的赦免巷裡，走到巷尾會看見一小片院落，她的房子就是院落上矗立的小排屋的其中一間。一搬進去她就知道這就是她在倫敦想住的地方。房子租約很長而且可再續約，雖然有意買下房子，但她知道屋主一定不願割愛。儘管無法期望有朝一日房子完全屬於她，但她並不失望。這裡的房子很多都建於十七世紀，好多代人在這裡生老病死，但除了古老泛黃的租約上的名字之外，一點痕跡也沒留下，自己的名字能加入他們她就已經心滿意足。雖然安裝豎框窗戶的底層房間較陰暗，但頂樓的書房和起居室對著一片遼闊天空，可眺望市區和更遠的高樓和尖塔。四樓的小陽台有道鐵梯通往僻靜的屋頂，上面擺了一排赤陶盆栽。天氣晴朗的星期天早上，她會帶著書刊雜誌到上面閒坐，隨著安息日的寧靜逐漸延伸到正午，只有市區熟悉的轟轟鐘聲打破寧靜。

底下的倫敦就是個納骨所，建立在無數層比漢堡或德勒斯登的地下屍骨還要久遠的屍骨上。這就是這座城市對她如此神祕的一個原因嗎？這種神祕感在鐘聲敲響的星期日、在她獨自探索底下城市隱蔽的巷弄院落時，感受最是強烈。從小她就很為時間著迷，它似乎可以用不同速度流動，可以讓身體或心靈瓦解消散，使她覺得無論過去或未來的每一刻都將融於虛幻的當下，而當下的每次呼吸都將成為無可改變也難以磨滅的過去。在倫敦市，這些時刻都凍結在石牆磚瓦、教堂紀念碑，還有橫跨灰中帶褐川流不息的泰晤士河的橋樑中。春夏兩季她會一大早六點就出門，給門上兩道鎖，然後踏進比悄無聲息還要深邃神祕的靜謐中。有時獨自漫步街頭時，她會覺得自己連腳步聲都悄然無聲，好像多少擔心會吵醒也曾在這些街上漫步並對這種靜謐並不陌生的死者。若碰到夏季週末，她知道幾百碼過去，再不久就會有大批觀光客和人潮湧上千禧橋，只見宏偉又笨重的汽船載著滿滿的遊客離岸，眾人的城市在一片喧鬧中甦醒。

不過，這些都對聖堂社區毫無影響。她看上的這棟房子，跟那棟掩上窗簾、幽閉隔絕的郊區雙併住宅天差地別。那棟雙併屋座落在席佛格林區的金鏈花路，她就是在那片東倫敦郊區出生的，在那裡度過了人生的前十六年。如今她正要踏出可能跟那十六年歲月和解的第一步 — 要是可能的話，至少要解除那對她的毀滅力量。

時間是八點半。她在自己的浴室裡，關掉水龍頭，包著浴巾走向洗臉盆上方的鏡子前，接著舉起手抹一抹蒙上霧氣的鏡面，看著自己的臉漸漸浮現：蒼白，模糊，像一幅髒掉的畫。她有好幾個月不曾刻意去摸臉上的那道疤。此刻她的指尖緩慢而仔細地劃過，感覺疤痕中間的銀亮光澤，邊緣硬硬的凸起線條。她舉起左手摸臉，試著想像幾週後將照著同一面鏡子並看見她的分身的陌生人，只不過是不完整、無記號的分身，因為這條聚攏的裂縫到時可能只剩下隱約的白線。看著眼前彷彿只是自己過去的模糊複寫的這張臉，她開始緩慢而謹慎地拆除小心翼翼築起的防備，任由動盪的過去先是有如上漲的溪水而後變成氾濫的洪流，沖破卸除防備的心門，然後徹底占據她的心。