巴黎珠雞們的生活

　　是誰說的？巴黎女人是雞，而且還是珠雞？

　　珠雞是什麼？所謂的珠雞，在她們一層又一層的羽飾之下，既不是土雞火雞，也不是肉雞蛋雞，更非蠢鵪鶉或笨鴿子。

　　珠雞是現代女性的象徵，既可以正經八百，同時又能淺薄輕佻。
　　讓我們跟著兩位珠雞女王，窺探巴黎女人不為人知的生活秘辛。

　　巴黎女人如何優雅迷人，就留給別人去說吧！

　　這些巴黎珠雞女牢騷滿腹、惡言惡語、決不服輸、反骨成性。
　　但內心的幸福可說是無以名狀，因為她們身在巴黎－－全世界最美的城市。

　　她們愛造反、愛聊性事，認真工作；承認自己愛裝高尚，每天騎摩托車衝鋒陷陣，但還是要美美的；不怕皺紋爬上身，卻擔心新長出的雞眼還有橘皮組織；瘋美食，收集食譜，廚藝不好就要趕緊去上烹飪課；得到西蒙波娃、香奈兒的真傳，愛拿吵架當消遣。

　　天生就是蕩婦的料，可惜身邊沒人……。
　　………

　　走過巴黎一區又一區，穿越街道巷弄，名媛貴婦、三姑六婆、飛上巴黎變鳳凰的村姑、女強人、女移民、波波族……她們到底如何生活在這一座唯獨她們能夠出言詆毀的城市之中呢？

　　作者要帶你一探，你以為已經熟悉得不得了的巴黎女人秘辛，一舉涉獵巴黎女人日常生活的所有主題。本書可說是一部民俗採集研究，一本連篇辛辣生動的人物小傳，以及一冊實用的城市溜達指南；這個三合一的巨構，讓你重新認識花都巴黎和活在其中舉世無雙的巴黎女人。

本書特色

　　本書作者資深的巴黎女人以幽默辛辣的文筆與見識，讓你感受什麼是真正的巴黎「正」妹。

作者簡介

蕾拉．德梅　Layla Demay

　　法國人，一九七一年生於巴黎市，已婚，育有兩名子女。先後在法國電視第一台（TF1）等幾個電視台擔任記者。一九九七年離開法國，定居紐約，成為自由接案的新聞記者，經常為法國重要電視節目如法國電視第二台（France 2）的《新聞特派員》（Envoye Special）等深入報導美國社會百態。二○○○年，一則有關阿米須人（Amish）的報導，讓她獲得法國新聞界重要獎項隆德爾獎（Prix Albert Londre）廣播電視類報導獎的提名。

蘿爾．瓦棠　Laure Watrin

　　法國人，一九七一年生於儂錫市（Nancy），已婚，育有三名子女。在RTL電台擔任記者長達十二年，採訪有關醫藥與家庭議題的新聞。

　　她們兩人身高大約一百五十公分左右，相識於紐約，不久即成為氣味相投的好姊妹。兩人決定四手聯彈，以「珠雞」（pintade）這個幽默譬喻，來捕捉巴黎的都會女性形象。

　　網站www.uneviedepintade.fr，與部落格www.lespintades.com，皆可找到這兩位珠雞女王落腳的蹤跡。

譯者簡介

沈台訓

　　清華大學社會人類學研究所畢業。自由編輯。

　　英文譯作《巧克力禍心─誘人甜品的黑暗真相》(商務，2009)、《文化與發展：批判與導論》（巨流，2003）、《夢的智慧》（合譯，立緒，2000），法文譯作《巴黎野玫瑰》（麥田，2008）、《喜歡與討厭美國的100個理由》（玉山社，2007）、《旅行，旅行去》（馬可波羅，2006）。

美，反骨美

巴黎女人並非完美無瑕。正因如此，她們才魅力無邊。

紐約女人或日本女人那種「時時高檔裝修」的作法（每週一次做美指、修腳趾；天天使用燙髮鉗；每五分鐘補粧一次），並不是她們的口味（如果先排除那種沒事就會去巴黎西區高級沙龍過日子的珠雞女的話）。暫時先忘掉她們所擁有的「致命的女人」的封號，稍稍擱置一下那些優雅、細緻的美名，也別提她們多麼善於調度醉人的香水與奢華的面霜……是的，她們會擦乳液（不一定價錢很貴，經常只是藥粧店買來的），甚至，她們也相信抹了後會使她們回春或變瘦……是的，她們也會噴噴沁人心脾的香水，因為，「女人不香沒未來」——借用一下香奈兒Coco Mademoiselle香水的廣告詞。不過呢……

巴黎女人的牙齒，讓美國女遊客震驚到倒退三步：她們少有一口晶瑩剔透的微笑（並不只是尼古丁之害），她們也鮮少齒若編貝（我們就認識幾個暴牙女，或是「犬牙交錯」的，還真是有魅力）。「梳理」這個詞，是保留給髮廊使用的專業術語；她們一頭濃密的長髮，要不是用鯊魚夾草草飛快地固定成一個髻，不然就是野女孩的披頭散髮出門嚇人。她們到了三十歲，經常還戒不掉啃手指甲的習慣；巴黎女人還會把這種不修邊幅的偏執推到極致，就像我們的女友人C（基於基督的慈悲心，我們姑隱其名）：「腳趾甲，我會設法剪一剪，而手指甲的話，我就啃一啃……所以，就剪指甲來說，我並沒有任何問題。可是，難道我還應該去啃毛、啃頭髮來克服我所有的心理困擾嗎」？巴黎女人的鼻子可能有點太長、太扁；她們甚少一大早花三小時泡在浴室裡整理門面（不過，卻可能花上三小時在衣櫃前唉聲嘆氣說沒有衣服好穿）。過動兒記者蘇妃（Sophie）坦承道：「早上，我在浴室完全以碼表計時，絕不待超過五分鐘。化粧，我都在車子裡利用紅燈空檔搞定。在我的超大尺寸化粧包裡面，要什麼有什麼，一應俱全。如果因為我剛好沒看到紅燈轉綠，後頭大車子裡的男士對我按喇叭，嗯，我就會重塗一次大紅色的唇膏，好讓他一眼看見，了解我正忙於化粧，不是我的錯」！

皺紋的身價

每次從紐約歸來，我都會觀察巴黎女人，並且自語：她們真的跟紐約女人很不一樣。她們很有魅力、很優雅，而且比較自然——是的，她們都有縐紋。在紐約，皺紋指的是中央公園水塘上因風吹起的漣漪，而絕非歲月掠過當地女性住民臉龐的痕跡。

在巴黎，皺紋，當然是另一回事。如同《Elle》雜誌所肯認的：我們「跟自己的肌膚與皺紋，相處無間」；該雜誌還附上現身說法的證言與一些有（非常輕微的）皺紋的女性照片，以資佐證。《Elle》在它的「重返青春」專號中，還刊登了超級八卦的文章：「明星永保青春的秘訣」，並且用顯微鏡一一檢視妮可‧基嫚（她的前額跟塊木頭一樣僵在那裡）、黛咪‧摩爾（不，她沒做臉部拉皮手術）與莎朗‧史東（是，她什麼都做了），但是，彷彿出於偶然，沒有一位法國女明星被挑出來接受檢驗，沒有一位被擺上嘲弄肉毒桿菌毒素效應的放大鏡下看個仔細。隻字未提，不管是伊莎貝爾‧雨裴（Isabelle Huppert）或是珍妮‧摩露（Jeanne Moreau）都沒有。然而，事實上，我們也有一批不老妖精，比如以伊莎貝爾‧艾珍妮（Isabelle Adjani）為首的女星們。

儘管五花八門的美容產品廣告宣稱可以扭緊脖子緊繃到極致，所有保養乳液也大力宣傳對抗肌膚鬆弛的煩惱，但是，幾乎口徑一致，巴黎珠雞女都信誓旦旦表示，她們不在乎變老。瑪蓮恩自我表明是巴黎原產珠雞，幾乎怏怏不快地指出，「我們又不是美國人」，彷彿抗老措施是大西洋彼岸那些可笑土雞的專利，她們才會對自己施打青春永駐的迷藥與玻尿酸。而我們這裡，則完全沒這回事，我們只喜歡也許一點點膠原蛋白的補充與滋潤，就好像我們會找找讓自己潤腸通便好一點的東西而已。但這個作法，只屬於養生保健的範疇，而非回春術的秘方。此外，保養用乳液也一概不是「抗老化」，而只是起著「緊緻」的效果，可以刺激與補充皮膚裡的膠原蛋白與彈力蛋白成分，而乳液裡頭的排毒酵素，則用以醒轉肌膚。這一切林林總總說詞的原因，是因為，減少皺紋深度，並非眾姊妹們坦白招認的關心點。