如有不測

即便知道最後結果是致命的；
但有些人，我們就是離不開…

　　《出版人週刊》、《書單雜誌》、《時人雜誌》、《柯克斯雜誌》交相讚譽！
　　「《歐普拉雜誌》專欄報導，最令人心碎的真實故事」

　　一切都是從《歐普拉雜誌》的一篇文章開始

　　一段關於失去摯愛姐妹的真實記憶；
　　一則描寫愛、謀殺與解放自我的故事。

　　有些人，我們就是離不開，
　　明知道是一條絕路，
　　卻還是奮不顧身地向前走著……
　　直至路到了盡頭，生命也到了盡頭。

　　2002年4月，我最親愛的妹妹消失了，只留下一句話：
　　如果我失蹤了，或是死了……那一定就是他幹的。
　　我知道他們彼此相愛，
　　但我不懂，既然如此，他為何要不斷傷害她？
　　我更加不明白，即使知道他可能會殺了她，
　　她為何仍要跟他走？
　　事情是怎麼走到這一步的，我竟來不及阻止……

　　2002年4月，珍寧．拉特絲的小妹艾咪寫了一張短箋，並黏在辦公桌抽屜裡……

　　那年春天，珍寧．拉特絲陷入天人交戰，考慮結束婚姻——走出她與英俊、事業有成的丈夫的婚姻，結束這段人人稱羨的關係。然而在這段婚姻中，她無時無刻不覺得自己一無是處、怎麼做怎麼錯；她鎮日處於害怕、受控制、陷入困境、無法扮演好妻子角色的不安之中。

　　十週後，珍寧．拉特絲揮別婚姻。她到東岸出差，參加會議同時享受得來不易的自由；這時她接到姊姊珍打來的電話。珍問她有沒有艾咪的消息。冰冷霎時流過珍寧全身。艾咪失蹤了。

　　直升機起飛、搜救犬出動。同事、鄰居、家人四處張貼艾咪的尋人啟事。兩週後，警方找到艾咪被油布包起、埋在建築工地的屍體；將近兩年多後，謀殺艾咪的人——她的前男友隆恩．波爾——終於在法庭上俯首認罪。

　　艾咪在無聲的恐懼與痛苦中死去。這個念頭終日糾纏不去，迫使珍寧．拉特絲將她身為新聞工作者的眼光轉向自己內心深處。珍寧思忖，兩個看似人際關係良好、事業有成的女性何以在兩性關係中遭受另一方生理或情緒上的虐待？《如有不測》宛如痛徹心肺的追尋之旅：珍寧．拉特絲追根究底，堅定、坦誠地尋找自己和妹妹之所以遭逢痛苦甚至不幸犧牲的原因。這本精彩自傳將深深感動您至最後一刻。《如有不測》是一則令人難忘的故事。猶如一場告解，召喚終止家暴循環的號角，也是作者發自內心、寫給妹妹艾咪．黎恩．拉特絲的感人情書。

　　本書一開始描寫兩人的家庭環境、成長過程，並以時間為軸，慢慢敘述出她們周遭讓人變得不幸的因素與事件（家暴與性侵的陰影始終籠罩著她們），而兩姊妹也因此顯得更親密，無所不談。只不過，一個總是遇人不淑，一個則締結了讓自己不幸福的婚姻。

　　劇情高潮在艾咪留下字條，之後作者接到艾咪同事的電話，開始四處尋找，刊登尋人啟事。最後，艾咪的屍體被人發現，隆恩被通緝後逮捕，遭到起訴，為這個故事畫下了悲傷的句點。

作者簡介

珍寧．拉特絲　Janine Latus

　　自由作家，廣播評論員，婦女受虐論壇常任發言人，也在一些大學裡教授文學與報導，也是美國記者與作家協會的指導者，住在維吉妮亞州，這是她的第一本著作。

譯者簡介

栖子

　　台北人。喜歡畫畫、一個人旅行、舊物雜貨及家裡的老貓老狗。譯有《歌曲占卜師》、《牛會不會下樓梯》、《公主日記》、《脫線死神的鬼差事》、《我遺失的時間》等。

那天晚上，我跟朋友一塊野餐、看煙火。隔天——我記得是星期五——是派特生日，但艾咪沒打電話給派特，這點很奇怪。而且艾咪也沒去上班。

整個週末，艾咪沒聲沒息。

禮拜一補假，依然沒有艾咪的消息。

禮拜二，我飛到東岸為某家雜誌社出差。艾咪仍未上班。

她的同事感覺不太妙——事後他們告訴我。他們圍在她的辦公桌旁、打電話給認識的人：「最近有沒有跟艾咪聯絡？」「她曾說過要去哪兒嗎？或許她想休假一天卻沒告訴我們。她跟你提過嗎？」「她會不會是生病了、在家裡休息？有人知道她家在哪裡嗎？」

艾比去過她家。艾咪曾經搭她的便車回家。「艾比，能不能麻煩妳跑一趟、看看她是不是生病或怎麼了？」艾比和另外兩位男同事——其中一人壯得跟拳擊手一樣——連忙上車出發。有人開始翻找艾咪的辦公桌。這時他們找到了：一只信封。黏在抽屜裡。信封上有幾個字「致 納克斯郡警。私人信件」。是艾咪的筆跡。

信封是密封的。私人信件。

可以拆嗎？

大夥兒面面相覷。

「或許我們可以從中找到蛛絲馬跡。」某人說。



2002年4月29日

敬啟者：

若我不幸失蹤或死亡，有件事必須讓貴單位知道：自2002年1月15日至今，我持續以信用卡借款給隆恩．李．波爾。目前累計金額約為25000美元，但前述款項不包括最近一筆30000美元的汽車貸款（福特350，貨卡，使用者為隆恩．波爾）。

隆恩在2001年12月21日因酒駕於納克斯郡田納西市被捕。該警局應有他的照片及其他身份證明檔案。

謹列出隆恩的欠款細目，方便您瞭解：

2002/1/15 鮑伯保釋公司（亞利桑那州，吐斯卡魯沙）1765美元

2002/1/18 律師費育付款 150美元

詹姆斯．史丹朵夫律師事務所（亞利桑那州，吐斯卡魯沙）2500美元

2002/2/15 納克斯郡辦公室規費（車牌登記）1780美元

2002/2/16 湯森福特公司（貨卡修理費。亞利桑那州，吐斯卡魯沙）3110美元

2002/2/21 詹姆斯．史丹朵夫律師事務所 尾款 2500美元

2002/2/21 吐斯卡魯沙郡法庭規費/跳票罰金 5500美元

2002/3/2 羅氏公司（貨卡加掛拖車）3000美元

2002/3/2 家得寶大賣場（高壓清洗機）2000美元



另外尚有數筆小額借款未列入，但光是前述借款金額已達22300美元！

雖然隆恩和我兩情相悅，但我仍擔心我已於無意間誤入險境。鑑於他犯有多項前科，預先留下我跟他的金錢往來記錄似乎是比較聰明的作法。若我不幸失蹤或身亡，這份記錄雖無法保障我的人身安全，但我仍然希望它能給各位一點方向——至少合理懷疑並釐清隆恩是否涉案；若他當真涉案，我希望這份記錄能協助警方順利逮到他。目前我們的關係時好時壞。我想，若從他的角度來看，假如我倆之間沒有金錢糾葛，他的人生或許就不會那麼複雜了…

我實在無法相信這封信會有派上用場的一天。我這麼做，只是為了以防萬一……

艾咪．琳恩．拉特絲