心靈守護者

　　令人恐懼、令人迷惘、令人上癮，猶如暗夜深淵上走索，那顫顫巍巍的幸福感，正是莎岡式愛情的迷人之處！

不計任何代價的執迷守護，究竟是熾烈的愛情，抑或可怖的侵犯？
──愛降臨的那一刻，你我便成了共犯。

　　風韻猶存的好萊塢編劇家朵荷蒂正坐在製片家保羅的車上。連續八天的熱情攻勢後，兩人就要返回朵荷蒂的宅邸，迎向一個美麗的夜。車前閃過的陰影造成了一場意外，也把年輕俊美的路易帶進了兩人的生活裡。

　　路易因這場車禍受傷，在朵荷蒂家養病。他的身世成謎，他不願離去。他執迷闖入朵荷蒂的生命，而一連四起詭異的命案陰影也自此圍繞在他們身邊不去。

　　路易的出現究竟是意外還是蓄意？命案的真相為何？這個神祕青年是保有純潔心靈的孩子，抑或蠻橫任性的惡魔？

作者簡介

莎岡　Francoise Sagan

　　「迷人的小魔鬼」「永恆的愛神」「永遠的天才文學美少女」

　　莎岡（Francoise Sagan, 1935.6.21-2004.9.24）

　　☆「莎岡過世，法國文壇也失去了最閃亮、最敏銳的一顆星。她是文藝圈最頂尖的人物，也是她那時代裡重要的角色。」——法國前總統席哈克（Jacques Chirac）

　　☆「莎岡是一抹帶著哀愁、謎樣、疏離與歡樂的微笑。」——法國前總理哈法昂（Jean-Pierre Raffarin）

　　本名法蘭絲瓦．奎雷茲（Francoise Quoirez），小名琪琪（Kiki），出生於法國西南洛特省卡日阿城（Cajarc）的富商之家，為家中么女。自幼嗜愛閱讀，最喜歡讀小說，更深受韓波《彩畫集》感動，體悟文字的力量與美，立下投身文學之志願。十九歲出版的處女作《日安憂鬱》獲法國「文評人獎」（Prix des Critiques），令她崛起於文壇，一夜間聲名大噪，世界聞名。

　　莎岡筆下人物多是經濟寬裕的中產階級，他們無憂無慮、享盡奢華，然而內心空虛孤獨，因此成日飲酒作樂，自戀自溺，眼中沒有他人，懶理世間道德。這些人物可說是莎岡自身的投射，其私生活之精采更勝小說情節。

　　莎岡著作甚豐，著有《日安憂鬱》、《熱戀》、《心靈守護者》、《微笑》、《你喜歡布拉姆斯嗎》、《無心應戰》等三十餘部小說，本本暢銷，並撰有回憶錄《我最美好的回憶》（麥田出版）、芭蕾舞劇《失約》與電視劇本《瑞典的城堡》、《偶爾聽見小提琴》、《昏迷的馬》等多種。

譯者簡介

陳春琴

　　台灣大學歷史系畢業，目前定居法國，任中文教師，並從事翻譯工作，譯有《日安憂鬱》、《熱戀》、《狼之帝國》、《刺蝟的優雅》。

離好萊塢不遠的聖塔莫尼卡海邊公路，在保羅隆隆作響的捷豹跑車下，愈開愈長。這條路很直，毫無變化。氣候又濕又熱，空氣聞起來有汽油和夜晚的味道。車速高達一百五十。保羅就和喜歡開快車的人一樣，心不在焉。他雙手戴著職業駕駛員常戴的那種指節部位有洞孔的手套，因而我覺得他那雙手有點可憎。

我名叫朵荷蒂．西蒙，今年四十五歲，容貌有點憔悴，因為我生活中沒有一件事能好好預防這點。我是很成功的劇作家，還非常討男人喜歡，或許是他們也討我喜歡的緣故吧。我是讓好萊塢蒙羞的少數特殊人物之一：二十五歲時，我在一部充滿哲理的電影中擔綱演出，名噪一時；二十五歲半，我和一名左傾畫家遠赴歐洲，大肆揮霍賺來的錢財；二十七歲時，我再度回到故鄉好萊塢，沒沒無名，身無分文，還訴訟纏身。因為我毫無清償債務的能力，原告只好撤銷控訴，又因為我從前響亮的名字已讓無情的觀眾忘得一乾二淨，便雇用我編寫劇本。我對此甚感高興，因為我一向就討厭簽名、拍照、榮耀之類的事。我變成了「原本該當如此的人」（就同某些印第安酋長一樣）。感謝我愛爾蘭祖父的遺傳，我擁有健康的身體、豐富的想像力，我終於在編寫愚蠢膚淺的彩色電影劇本上逐漸享有聲名，令我吃驚的是，這類劇本的酬勞似乎很高。雷開比影業公司的歷史劇情片通常都是我編寫的，有時候我還夢見埃及豔后克麗奧佩特拉向我走過來，痛苦地對我說：「不可以，女士，我不可以說出『原諒吧，啊，我心靈的主宰者，我心已屬凱撒』這句話。」

那一晚，保羅．布萊特該是我心靈的主宰者。最起碼是我身體的主宰者。為此，我已呵欠連連。

保羅其實是個很俊美的男子。他是雷開比以及許多影業公司的代理。他風度高雅，和藹可親，相貌美得猶如彩筆畫出來似的。因此，和我們同輩的兩位影壇妖姬，也就是十年來經常在銀幕裡扮演蕩婦，叼著長菸斗，騙取男人錢財與愛情的帕美菈．克莉絲以及露易菈．史倫普，皆先後如痴如迷地愛上他，和他分手之後，也傷心欲絕，以淚洗面。保羅有個光輝燦爛的過去。然而那天晚上，儘管處境特別，我看著他，卻覺得看到的是個金髮小男孩。一個四十多歲的金髮小男孩。很令人洩氣，不過我也不能不屈服：八天以來，不斷獲贈他送的花，接到他的電話，聽他的言下之意，和他一起出門，像我這種年齡的女人，最起碼屬於我們圈內的女人，就應該讓步。該來的日子終於來臨了，深夜兩點，我們以一百四十的車速回我簡陋的小屋去。性生活對人是如此重要，我第一次感到非常悲哀。我當時很睏。可是前一天和三天前的晚上，我也很睏，所以我沒有權利再說睏了。我感覺到保羅以前那句體諒話「當然嘍，乖寶貝」將無可避免由另一句話「朵荷蒂，不管什麼事，你都可以對我說……」所取代。我得取出冰塊，拿出一瓶威士忌，輕晃酒杯讓杯裡的冰塊噹噹作響，然後把酒遞給保羅，躺在起居室的大沙發上，如寶萊特．歌達＊一般擺出嫵媚的姿勢。而後，保羅會向我走來，吻我，意味深長地對我說：「親愛的，這是必然之事，不是嗎？」啊，沒錯，這是必然之事。

我嘆了一口大氣，而保羅悶叫了一聲。

燈光下，一名男子像瘋子一樣，或者說像我在法國鄉下見過的四肢脫臼的稻草人一樣，往我們衝過來。我不能不說我的金髮男孩反應出奇靈敏。他死命剎住車子，把車連同他美麗的女友（也就是我）一起拋向右邊的壕溝裡。我眼前似乎出現了一連串幻影，之後，我明白自己正躺在地上，鼻尖埋在草堆裡，手裡還抓著皮包：很奇怪，因為不管在哪兒，我老是忘記我的皮包（什麼反應令我在可能發生死亡車禍之際抓住這個小錢包呢，我永遠無法知道）。我聽到保羅嗓音異常焦慮地叫我的名字，我知道他安然無恙後，如釋重負，再度閉上雙眼。那個瘋子沒被車子撞著，我沒受傷，保羅也沒事。接下來會有些形式上的事要處理、心情會很激動等等，晚上我獨自一人在家睡覺的機會很大。我有氣沒力地說「保羅，一切都好」，然後爬起身，擺個舒服的姿勢坐在草地上。