序
是隱匿起來而已，於是眾人各懷其傷，各自擁抱著不為人知的秘密，在疑雲詭佈的案情中苦苦掙扎。
可是事實呢？事實究竟是什麼？
希爾像給讀者觀賞一幅捲起來的畫軸似地，一次只為你攤開一小吋，當你以為繞過這條彎路後，將出現一座矮丘，他卻偏偏將你噗咚一聲地拉進泥塘裡，把好不容易建立起來的一點頭緒，又全部打亂了。
希爾就是要你一頁一頁地往下翻，吊足你的胃口，讓你慢慢在為數超多的警探、失蹤兒家屬、嫌犯與新秀女高音之間猜疑不定，任你怎麼猜，也猜不中這些人物將會如何，案件要如何發展，結局又怎樣收束。
希爾一直到小說倒數幾頁時，才以迅雷不及掩耳的動作火速收網，一鼓作氣地攤開捲軸，讓你在無法逆料的短瞬間，一次看清案情的全貌，而驚呼過癮。
原來所有的線索、暗喻、臆測、夢幻，是這樣環環緊扣的呀！！！
也許就像作者說的：「有時事實就擺在眼前，明顯如天上耀目的孤星。有時卻像佈滿美麗星群的夜空中，一顆淡弱的星子，唯有極目張望，才能看得見。」
當事實如明星般騰躍而上、令人驚嘆時，卻也免不了帶來張望結束後的不捨與悵然。你會想到書中那些如鄰人好友口中聽來的一段段故事，想到他們延宕十幾年的恩怨情仇，咀嚼他們悲涼的境遇與無奈。案子終於破了，可是之後呢？
傷痛不會消失，只是再度封藏起來。
《走進天堂前的最後一站》雖是一部不折不扣的犯罪小說，其價值卻遠高於此。
當巴士可最後踏上晨風輕揚的碧烏拉山時，我的耳邊，似乎又響起了女高音如訴如泣的歌聲：
碧烏拉山的天氣晴和朗麗，那裡沒有厭人的風雨，在上帝的懷抱中，他們靜靜安息。
譯者序
一首傷痛繚繞的亡兒之歌
年輕時，專喜歡挑些艱澀難懂、充滿符號意象、光怪陸離的片子看。要不然，至少劇情也得苦到最高點，最後男女主角非死即傷才行，否則就覺得不夠有「藝術性」，缺乏「深度」，無法真正的「刻劃人生」。
那時的我，是個喜歡膜拜大師的藝文青年，患有相當嚴重的精神貧血症---生活優渥單薄，渾然不解人間疾苦，偏偏又硬要裝懂。
時光匆匆，歲月逝如飛梭，轉眼間，婚也結了，孩子也生了，青春高歌又強自說愁的少年，如今已不知不覺變成了鎮日在電腦前爬格子賺菜錢、養活家中兩隻「宇宙繼起之生命」的歐巴桑了。我對電影的態度，也隨著無數字鍵的敲落，逐漸慢慢起了變化。
這年頭看電影，舉凡有看沒有懂、不知所云的，一律打成爛片；導演囈語毛病嚴重，或太愛說教的，也一概敬謝不敏。（天啊，在每天電腦關機疲累得跟條狗一樣後，還要聽人指點何謂人生，什麼是生命的意義，真的是令人頭腦發脹，嘴巴酸苦）。
若說到了這把歲數，真正學到過一點智慧的話，那麼應該就是---人事的流宕興滅，是非對錯，豈是一言所能盡道矣？
現在的我，只是一個愛聽故事的中年人罷了。
喜歡藉著別人的悲歡離合，映照自己有限的經驗，喜歡在他人的愛恨瞋痴中，低迴自己的千情萬緒。
在這種時候，若能遇到一個擅長說故事的高手，將故事講得生香活色，淋漓暢快，又餘味十足，那就是身為觀眾最大的福氣了。
身為電影的觀眾如此，身為小說的讀者，更是如此。
《走進天堂前的最後一站》，原名應譯為《碧烏拉山丘》，是作者雷金納．希爾（Reginald Hill），「狄埃爾與巴仕可警探系列」的第十七部作品。
本書的敘事手法十分獨特，希爾透過眾多人物的眼光，來舖陳一件發生於英國約克郡的兒童失蹤案，述事者的觀點迅速轉移，來來回回，層層疊疊地交織出一樁疑雲重重的懸案。
故事開頭第一章，是小女孩貝茲．阿古的回憶抄本，接著筆鋒一轉，拉到巴仕可探長陽光明亮的郊區住宅中，以及不請自來、半途殺出的胖刑事主任狄埃爾身上。不久，作者又帶領我們潛入小蘿蘭的腦袋裡，陪著她歡天喜地的跳下床，在和煦的晨光中，帶著心愛的狗兒，一步步踏向自己未卜的厄運。
作者透過一點一滴的舖排，勾勒出今昔交錯、□實融會的複雜情節---十五年前，政府為了興建新水庫，決定將丹恩谷村淹沒。就在水壩即將竣工之際，村子裡接連發生了三起小女孩失蹤的事件，而貝茲．阿古剛巧都在案發現場。女孩宣稱自己看到一個名叫班倪．萊飛的青年在出事地點附近徘徊。
警方雖然全力追捕班倪．萊飛到案，最後卻因欠缺線索，罪證不足，飲恨將嫌犯飭回。三起小女孩的失蹤案，最後隨著水壩的完工、居民的遷村、丹恩谷的淹沒，而變成了懸案，最後甚至連嫌犯萊飛都下落不明，不知去向了。
丹恩谷的失蹤案，一直是狄埃爾刑事主任心頭一塊未化的瘀痛。
十五年後，一個明亮的夏日清晨，位於水壩隔壁的丹比村，又有小女孩散步失蹤了，陪伴女孩的小狗被發現時，渾身是傷，而且更嚇人的是，就在女孩失蹤前一天，有人在村裡的橋墩上，噴了「班倪．萊飛回來了」的字樣。
於是，狄埃爾刑事主任來到了巴仕可探長的家中。
塵封多年的往事與傷痛，再次被揭開來，不安與驚惶，襲向了那些遷至丹比村的丹恩谷舊居民，以及失蹤女孩家屬的心頭。英國鄉間夏日漫漫，雨總也不下，時光彷彿回到當年那個尚未被水淹沒，炎熱不堪的谷地。
儘管丹比村的居民心中蒙著巨大的陰影，失蹤女孩的父母們飽受驚擾，但受邀到村子裡表演的金髮女高音伊莉莎白，卻一意堅持演唱馬勒的「亡兒之歌」：
碧烏拉山的天氣晴和朗麗，他們只是出去散步，很快就會一路談笑著回家。
失蹤的女孩生死未卜，巴仕可的女兒小玫瑰也罹患腦炎，在醫院中與死神拉鋸。
希爾潛入各個人物的心理，將他們的壓抑、憤怒、無耐、悲傷寫得絲絲入扣。原來，傷痛並不會消失，只是隱匿起來而已，於是眾人各懷其傷，各自擁抱著不為人知的秘密，在疑雲詭佈的案情中苦苦掙扎。
可是事實呢？事實究竟是什麼？
希爾像給讀者觀賞一幅捲起來的畫軸似地，一次只為你攤開一小吋，當你以為繞過這條彎路後，將出現一座矮丘，他卻偏偏將你噗咚一聲地拉進泥塘裡，把好不容易建立起來的一點頭緒，又全部打亂了。
希爾就是要你一頁一頁地往下翻，吊足你的胃口，讓你慢慢在為數超多的警探、失蹤兒家屬、嫌犯與新秀女高音之間猜疑不定，任你怎麼猜，也猜不中這些人物將會如何，案件要如何發展，結局又怎樣收束。
希爾一直到小說倒數幾頁時，才以迅雷不及掩耳的動作火速收網，一鼓作氣地攤開捲軸，讓你在無法逆料的短瞬間，一次看清案情的全貌，而驚呼過癮。
原來所有的線索、暗喻、臆測、夢幻，是這樣環環緊扣的呀！！！
也許就像作者說的：「有時事實就擺在眼前，明顯如天上耀目的孤星。有時卻像佈滿美麗星群的夜空中，一顆淡弱的星子，唯有極目張望，才能看得見。」
當事實如明星般騰躍而上、令人驚嘆時，卻也免不了帶來張望結束後的不捨與悵然。你會想到書中那些如鄰人好友口中聽來的一段段故事，想到他們延宕十幾年的恩怨情仇，咀嚼他們悲涼的境遇與無奈。案子終於破了，可是之後呢？
傷痛不會消失，只是再度封藏起來。
《走進天堂前的最後一站》雖是一部不折不扣的犯罪小說，其價值卻遠高於此。
當巴士可最後踏上晨風輕揚的碧烏拉山時，我的耳邊，似乎又響起了女高音如訴如泣的歌聲：
碧烏拉山的天氣晴和朗麗，那裡沒有厭人的風雨，在上帝的懷抱中，他們靜靜安息。
柯清心
